Часть 8 - «Гг с улыбкой!»
Нене: (Наконец-то всё закончилось... По итогу это был реально крутой турнир.)
Зрители: Это был крышесносный турнир! Вот бы я был здесь с самого начала!
Зрители: Да, и это столкновение в конце тоже было крутым! Я даже не знал, что крышка может так хорошо отражать пули, и та девчонка ещё так хорошо стреляла.
Зрители: Кстати, я даже не знал, что здесь есть аркада. Возможно, я буду заходить сюда почаще, ведь здесь так много всего.
Нене: (Кажется, желание менеджера воплотилось, я за него рада.)
Нене: (Значит, осталось только...)
Менеджер: Ладно, давайте кое-что проясним. Вы решили читерить до победного, чтобы получить билеты, предложенные в качестве приза?
«Мы самые лучшие» А: С этими вип-пропусками мы бы однозначно сыграли в одну пвп-игру до её релиза. В обычной ситуации нам бы пришлось тянуть жребий...
«Мы самые лучшие» Б: Мы хотели сыграть в неё, пока это не сделал никто другой...
Нене: Я понимаю ваш ход мыслей, но это не оправдывает читерство...
Эму: Ну подумайте, видеоигры же созданы для того, чтобы люди веселились, так? Если кто-то читерит, это всё обрубает для остальных...
Менеджер: Согласен... Все мы испытываем такие моменты, когда нам тяжело выиграть или что-то пройти.
Менеджер: И всё-таки, разве не весело находить способ преодолеть упомянутые испытания собственными силами?
Менеджер: Я верю, что именно это делает видеоигры такими весёлыми. Как геймеры, вы совершили достаточно неблагодарный поступок.
Тойя: В моём случае, может быть, я хорош в «Puyo Puyo», но мне не было так легко играть в эту последнюю игру, потому что я не очень хорошо знаком с этим жанром, я даже двигаться нормально не мог...
Тойя: Несмотря на это, мне было весело в последнем раунде. Включая и наше столкновение с Кусанаги, и перестрелку с Вами...
Нене: Если бы я была на вашем месте...
Нене: У меня вызвало бы экстаз, если бы я нашла способ выиграть без читов после того, как попала в такую ситуацию, где двое против одного.
Нене: Даже такой, как я, наверняка немного гордился бы собой, что нашёл выход своими силами...
Нене: В общем, своими силами выигрывать веселее, нет?...
«Мы самые лучшие» А: Вы все правы... В какой-то момент мы забыли, что делает видеоигры весёлыми.
«Мы самые лучшие» А: Простите меня. Обещаю, что больше не буду делать ничего подобного. В следующий раз я буду играть честно.
«Мы самые лучшие» Б: Я тоже прошу прощения... Господин, я приношу извинения за все проблемы, которые мы устроили.
Менеджер: Ну раз уж вы поняли... Исходя из того, что я видел в последнем раунде, ясно видно, что вы двое искренне любите видеоигры и хорошо в них разбираетесь.
Менеджер: Так что, пока эта любовь остаётся с вами, здесь вам будут рады. Приходите, когда захотите...
Эму: Хе-хе. Отлично! Давайте все вместе весело поиграем во что-нибудь в следующий раз!
«Мы самые лучшие»: С-спасибо...
Менеджер: Теперь, думаю, победителям этого турнира уже пора получить награды...
Менеджер: Поздравляю... «Вандерхойных кнопкодробителей»!
Эму: Хе-хе. Мы справились! Значит, мы все вместе посмотрим то шоу!
Акито: Обидно. Мы тоже далеко прошли...
Тойя: Да, но нам надо принять поражение и забыть о выступлении той труппы.
Тойя: Уверен, когда-нибудь у нас будет возможность посмотреть их выступления.
Нене: (Точно. Они тоже очень хотели выиграть эти билеты.)
Эму: Хмм... Может, мы можем как-нибудь разделить билеты?!
Тойя: Не обращайте на нас внимания и повеселитесь там. Вы здесь выиграли честно и без мухлежа.
Менеджер: Хмм... В таком случае...
Менеджер: Почему бы мне не выдать вашей команде свои пропуска, господин Аояги?
Менеджер: Один человек, который разбирается в игровой индустрии, дал мне четыре пропуска, чтобы я сам разобрался в том, что происходит или что в тренде на сегодняшний день. Но я бы предпочёл, чтобы вы сходили и посмотрели то представление вместо меня.
Акито: Но если мы их возьмём, Вы не сможете...
Менеджер: Неважно. Уверен, если я продолжу работать в этой сфере, мне ещё выпадет возможность. Что важнее, вы помогли мне сделать этот день совершенно незабываемым.
Менеджер: Да. Видеть, что дедушкина аркада доверху забита людьми и что все они улыбаются... Не думал, что такой день вообще когда-нибудь настанет.
Менеджер: И всё благодаря вам, поэтому прошу вас взять их как небольшой знак моей признательности.
Эму: Это так приятно слышать!...
Тойя: Спасибо Вам большое. Мы очень ценим Ваше предложение и с радостью используем их.
Акито: Но теперь меня смущает, что мы получили такой же подарок, как победители турнира...
Менеджер: В таком случае я дополнительно раздам победителям годовые пропуски на все желаемые игры!
Эму: Что?! Пропуски на все желаемые игры?!
Нене: Б-быть не может... Вы точно уверены?! Даже к новым играм?...
Менеджер: Да, конечно! Пожалуйста, не стесняйтесь играть ни в новые игры, ни в те, которые выйдут в будущем. Просто скажите, и я их подгружу.
Эму: Юхууу! Я могу начать приходить сюда каждый год! Здесь так много игр, в которые я хочу сыграть!
Нене: Слушай, Аояги. Я буду очень сильно тренироваться в «Puyo Puyo», так что мне хотелось бы, чтобы у нас когда-нибудь произошёл реванш.
Нене: И в следующий раз я не проиграю.
Тойя: Да, конечно. Сегодня было весело. Я буду с нетерпением ждать нашего реванша, Кусанаги.
Эму: О, это так круто! Жду не дождусь снова посмотреть, как вы двое играете!
Акито: Мне тоже немного хочется. Тойя, дай знать, когда это произойдёт.
Тойя: Конечно. Нам бы, кстати, тоже стоило как-нибудь сыграть, Акито.
Эму: О, Акито, значит, у нас тоже будет реванш! Будь готов прогирать ещё раз!
Акито: Ага, я обычно после проигрыша не оставляю всё как есть...
Нене: В любом случае, я, наверное, уже домой пойду.
Мику: <Поздравляю с победой, Нене!>
Нене: Прости, что мы особо не поговорили. Ты так постаралась прийти к нам, но потом столько всего произошло, и...
Мику: <Ничего, всё хорошо☆ Особенно то, что я увидела, как ты их всех обыграла.>
Комментарий переводчика: там в оригинале «ты надрала столько задниц», но услышать такое от Мику как-то странно, особенно от вхш Мику
Мику: <Хе-хе. А ещё, кажется, тебе было очень весело☆ По тебе можно было сказать, что ты очень любишь видеоигры!>
Нене: Когда я была одинока и слишком боялась выступать, я в какой-то мере держалась только благодаря видеоиграм...
Нене: В те времена я так много играла, что иногда мне приходилось спускать себя с небес на землю и говорить: «Хватит убегать! Возвращайся в реальность!»
Нене: Но сегодня мне было очень весело, и я очень рада, что, в конце концов, все улыбнулись.
Эму: Тсукаса и Руи сказали, что уже закончили расставлять декорации и выдвинулись к нам! Мы можем показать им нашу распечатанную фотографию☆
Нене: Стоп, нашу... Н-нет, им это видеть не обязательно!
<< Часть 7
<<<< Оглавление