Часть 7 - «Чтобы выжить»
Нене: Вау, да здесь прям толпа...
Эму: Это из-за того, что Тойя так круто играл в «Puyo Puyo»? Здесь теперь так много людей☆
Эму: Менеджер, наверное, тоже очень рад, так что нам надо постараться изо всех сил сделать последний раунд захватывающим!
Нене: (Не могу не нервничать, когда думаю, что все эти люди смотрят... Но если в последнем раунде мы играем ту игру, о которой я подумала, то она будет в моём лучшем жанре!...)
Менеджер: И вот настал момент, которого вы все ждали! И, кажется, у нас теперь собралась большая толпа! Сейчас мы раскроем игру, в которую участники будут играть в последнем раунде! Вы будете играть...
Менеджер: В «Field battle»! Игра-выживание нового поколения от первого лица, ставшая массовым хитом!
Комментарий переводчика: а они случайно не о battlefield говорят?
Эму: О, Нене, значит, ты в неё раньше играла?!
Нене: Ага, она мне очень нравится, и я в последнее время очень много в неё играю.
Нене: В ней собираются в команды по двое и сражаются, чтобы выжить в этом огромной и открытой пустоши. Здесь можно спокойно объединяться с другими командами или вонзать нож в спину, и играть могут в общей сумме до пятидесяти команд.
Эму: Пятьдесят команд?! Можно заставить так много людей играть одновременно?!
Нене: Я подозреваю, что мы будем играть на более маленькой площади, чтобы соблюсти масштабы турнира, но мне нравятся наши шансы, ведь мы же играем в «Field battle».
Нене: (Хотя эта игра прямо сейчас...)
Эму: Ого! Думаешь, у нас правда получится вырваться вперёд?!
Эму: Кстати, Нене! Я раньше никогда в эту игру не играла, так что можешь научить меня всему, что знаешь?!
Нене: Ага, я научу тебя всему, что могу, ведь это игра для хорошей командной работы.
Нене: И всё-таки, если доживёшь до самого конца, получишь двойные очки... Это может дать отстающим командам мотивацию сражаться всерьёз...
Нене: Так что у нас в приоритете будет найти место, где мы можем спрятаться. А ещё, когда увидишь оппонента, не забудь пригнуться, чтобы он не увидел тебя.
Эму: Так точно! Скрытная Эму готова и желает следовать за великим капитаном Нене, куда бы она ни пошла!
Нене: Ладно, ладно. Не обязательно называть меня "капитаном" или чем-то в этом роде.
Нене: (Наверняка сражения будут серьёзнее, чем я думала, но на меня работает мой опыт. Всё будет хорошо, если мы не будем волноваться и...)
Тойя: О, теперь мы играем в «Field battle»...
Акито: Ты же не так уж хорош в таких играх, да, Тойя? Значит, лучшим способом выжить будет избегать сражений.
Тойя: Согласен. Не знаю насчёт шансов, но нам остаётся только делать всё в наших силах.
Менеджер: Кажется, эта игра идеально завершит наш турнир и определит победителя. Так пускай эта борьба за выживание...
Нене: Сначала нам надо найти оружие...
Нене: А? Эму, не трожь. Мало ли что произойдёт, если ты его возьмёшь...
Нене: Да, правда... О, я нашла оружие. Вот, попробуй взять и экипировать его.
Нене: Как только ты это сделаешь, ты сможешь защитить себя. Если увидишь врагов - стреляй.
Ээму: Понятно! Вау, так круто! Оно такое большое!
Нене: А ещё мы наверняка найдём ещё оружие, так что будет славно, если ты опробуешь их и поймёшь, какое для тебя удобнее.
Эму: Записано! Пока что похожу с этим!
Нене: (Я не слышу ничьи шаги... Насколько я поняла, здесь мы заспавнились одни.)
Комментарий переводчика: спавн - точка, в которой ты появляешься в игровом мире. Заспавниться - появиться в мире
Нене: (Для начала надо осмотреться и найти боеприпасы, аптечки и всё необходимое, чтобы отстрелять наших врагов.)
Акито: Тойя, я экипировал ружьё. А ты?
Тойя: Я тоже. А ещё я нашёл аптечки и обезболивающие. Теперь мы наверняка более чем готовы к битве...
Тойя: Хороший выстрел, Акито... Прямо в голову.
Акито: Ага, думаю, такие игры мне подходят куда больше, чем «Puyo Puyo».
Акито: По-моему, он был из «Силы есть, ума не надо»...
Тойя: Да, и если мы найдём второго, этой команды не будет.
Акито: Точно. Если один был здесь, второй должен быть где-то неподалёку. Надо его найти, пока он не удрал.
Тойя: Понятно. Я тебя прикрою, но, пожалуйста, будь внимательнее.
Нене: (Итак, мы собрали всё, что могли в этой области. Теперь надо приготовиться палить из пушки и...)
Нене: А?!... Кто-то только что выстрелил?...
Эму: Ого!... Так вот как надо стрелять из оружия! Это так весело!
Нене: Э-Эму?!... Не стреляй на пустом месте. Ты нас выдашь!...
«Сила есть, ума не надо» А: Вот они!
Эму: Нет, пожалуйста! Хватит! Я в домике! Я в домике! Давайте мир!
«Сила есть, ума не надо» А: Грр... Не могу в неё попасть... Она слишком много баннихопит!... А ведь думал, что она ‐ лёгкая добыча!
Комментарий переводчика: баннихоп - это техника движения в компьютерных играх, при которой игрок двигается прыжками
Нене: П-потрясающе... Она уворачивается от пуль баннихопом...
Нене: Но это может быть и нашим шансом. Эму, держись! Просто делай так ещё некоторое время!...
Нене: (Этот парень всё ещё сосредоточен на Эму. Если я прицелюсь сзади...!)
«Сила есть, ума не надо» А: Что?! Меня убили?!...
Комментарий переводчика: хедшот - выстрел в голову
Эму: М-можно уже прекращать?!...
Нене: Ага... Теперь всё хорошо. Я о нём позаботилась.
Эму: Это потрясающе!! Теперь я везде и повсюду буду идти затобой, капитан Нене!
Нене: Хе-хе. Эх ты. В любом случае, пока есть возможность, тебе надо перезарядиться.
Нене: И ещё, Эму, больше не стреляй без надобности. Ты только на проблемы нарвёшься.
Эму: Ой, прости меня! Обещаю, я буду осторожнее!
Нене: Ладно, раз уж ты поняла.
Нене: И всё-таки, кажется, их команда разделилась, чтобы устроить другой команде заставу. К счастью для нас, их план провалился.
Нене: О... Кажется, кто-то убил второго человека. Думаю, теперь «Сила есть, ума не надо» вылетели из игры.
Эму: Мы, команда Тойи и... О, «Мы самые лучшие»!
Нене: Понятно... Теперь церемониться нет нужды.
Нене: Сейчас начнётся настоящая борьба, так что приготовься сражаться, Эму.
«Мы самые лучшие» А: Так эти две команды всё ещё живы... Если мы выиграем сейчас, то выиграем и в турнире, потому что, чисто технически, сейчас мы на втором месте.
«Мы самые лучшие» Б: Ага. И, к счастью для нас, они выбрали эту игру для последнего раунда. Если мы провернём «эту штуку»...
«Мы самые лучшие» А: Блин! Они в нас стреляют!
Эму: Нет, Нене, ты ведь почти попала!
Нене: Чёрт. Может, ещё раз?!...
«Мы самые лучшие» Б: Ни в жизни! Выкуси!
Комментарий переводчика: хотела написать "говна пожри", но решила остановиться на этом. Если "говна пожри" Вам нравится больше, можете думать, что тут это и написано
Нене: (Плохо дело. Мы здесь как рыба в сетях...! Надо валить из этой дымовой завесы, да побыстрее...)
Нене: Всё хорошо. Если мы как-нибудь выползем из этой дымовой завесы...
«Мы самые лучшие» Б: Вам не сбежать!...
«Мы самые лучшие» Б: Ой-ой-ой!!
«Мы самые лучшие» Б: К-как?... Почему меня?...
Эму: Ого!... Классный выстрел, Тойя!
Нене: Ты нам помог? Но мы ведь должны сражаться друг против друга.
Тойя: Да, но мне не хотелось смотреть, как кого-то, кого я знаю, убивают.
Акито: И ты говоришь такое сейчас? Нам здесь, вообще-то, надо найти способ выжить.
Тойя: Да, я знаю... Но, наверное, такие игры не для меня...
Нене: Мне кажется, ты какой-то слишком добрый, но... Спасибо.
«Мы самые лучшие» Б: Грр!... Они хорошо играют, так что будь осторожен!
«Мы самые лучшие» А: Да, вот если б только у меня был этот предмет... Я бы в мгновение ока всё закончил!
«Мы самые лучшие» Б: И всё-таки мы давно не играли так серьёзно...
«Мы самые лучшие» Б: Думаю, я стал играть хуже... А ведь мы ещё играли вместе с ребятами каждый день.
«Мы самые лучшие» А: Ха-ха. Да. У нас так давно не было возможности вот так поиграть в видеоигры. Осталось только отомстить за тебя, и...
«Мы самые лучшие» А: Так, нет! О чём вообще речь?! Мы сюда не ради веселья пришли! Мы пришли, чтобы победить любой ценой!
«Мы самые лучшие» А: Так что!...
Нене: (О нет!! А вдруг они...?!)
Акито: А? Что может так напугать в грибах? Их же куча растёт по бокам дороги... Что они вообще могут сделать?
Нене: В обычных условиях они бесполезны. Разрабы просто расставили их тут, потому что им захотелось.
Эму: А-а?! Почему?! У меня написано, что меня убили, хотя в меня даже не стреляли!
Акито: Стоп, у меня тоже!... Что происходит?
Нене: Эму и Шинономе не успели...
Нене: Это эксплойт, связанный с использованием этих грибов. В сочетании с определённым набором действий он приводит к тому, что все игроки в ближайшем радиусе теряют способность продолжать играть.
Комментарий переводчика: эксплойт - компьютерная программа, фрагмент программного кода или последовательность команд, использующих уязвимости в программном обеспечении для проведения атаки на вычислительную систему.
Нене: Баг, вызывающий это действие, обнаружили только недавно, и разработчики сообщили, что, пока они работают над исправлением, это запрещённая практика.
Нене: Эксплойт, связанный с багом.
Тойя: Так игрокам запрещено использовать этот эксплойт в игре?
Акито: Они серьёзно хотят победить любой ценой.
«Мы самые лучшие» А: О оу... Не знаю, что произошло, но, кажется, какие-то игроки сдохли, когда я использовал этот гриб.
Нене: Ты же явно сделал это специально...
Тойя: Мы не можем дать ему уйти. Кусанаги, у меня есть план...
Нене: Давай пока поработаем вместе!
«Мы самые лучшие» А: /вздох/ Мастак Пуйо-пуйо - одно дело, но эта девчонка - серьёзная заноза в заднице... Она определённо знала про этот эксплойт...
«Мы самые лучшие» А: Воу! Было близко!...
Тойя: Хорошая попытка, Кусанаги. Сдвинься ты на пару миллиметров, и попала бы в голову.
Нене: Всё фигня. Теперь надо использовать эту возможность и зажать его.
Тойя: Да. И всё-таки мне до сих пор не очень хочется в кого-то стрелять...
«Мы самые лучшие» А: Блин! Почти попал ведь!... Но я сейчас не проиграю!
Нене: Е-ещё одна дымовая завеса?!
Нене: Э-этот парень наверняка опять считерит!... Надо избавиться от него, пока у него не появилась возможность...!
Нене: А?! Что произошло? Куда он...?
Нене: Что?!... Он появился из ниоткуда! Ещё один эксплойт?!... Сколько ещё этот парень знает?!
«Мы самые лучшие» А: Как только ты исчезнешь из кадра, победа будет...
Нене: А? Что за? Он бросил крышку от кастрюли?
«Мы самые лучшие» А: Блин!... Нет, я ещё не собираюсь проигрывать. Не раньше, чем убью тебя!
Нене: (Совершенно ничего не вижу... Такими темпами, Аояги...!)
Нене: (Нет, наверняка я нарвусь на проблемы, если двинусь... Мне наверняка выгоднее подождать, пока решится исход их битвы, и убить оставшегося, но...)
Нене: (Этот парень напал на Тойю после того, как он попытался спасти меня.)
Нене: (Теперь я должна сделать то же самое!...)
Нене: Аояги, ты не знаешь, где он?!...
Тойя: Он здесь, Кусанаги! Он меня прижал!
Нене: Значит, голова должна быть... Здесь!
«Мы самые лучшие» А: Но я... Но я не могу... проиграть...
Тойя: Хорошая работа, Кусанаги. Это был классный выстрел.
Нене: Вроде бы всех убили, да?...
Тойя: Да. Значит, остались только мы...
Комментарий переводчика: блин, Акитойя контента не будет...
Тойя: Может, наш союз продлился не так уж и долго, но это было весело. Я даже имел удовольствие увидеть, насколько ты сильна, Кусанаги. И поэтому...
Тойя: Я тебе поблажек делать не буду.
Нене: Я тебе тоже. Я здесь ради победы, так что выкладываюсь на полную.
Менеджер: Л-ладно, вот это игра перед нами развернулась! Победитель в этом столкновении будет победителем турнира! Посмотрим, кому богиня победы улыбнётся сегодня!...
Акито: У тебя получится, Тойя!
Зрители: Неважно, кто победит! Это всё равно будет захватывающее столкновение!
Нене: (Только от меня зависит, получим ли мы билеты. Я здесь, потому что хочу увидеть это шоу вместе со всеми...)
<<<< Оглавление