Часть 3 - «Материнская любовь»
Отец Мафую: Вы хотите узнать о моей жене?
Канаде: Оу, простите, что так внезапно спросила… Э-э…
Папа Мафую: Мне потребуется некоторое время, чтобы всё объяснить, так что почему бы нам не найти место, где мы сможем присесть?
Канаде: !… Да, спасибо большое.
Папа Мафую: Понятно. Не знал, что Мафую рассказала Вам об этом…
Канаде: Да, о том, как её мама порезала для неё яблоко на дольки, когда она заболела в детстве.
Канаде: Кажется, это было очень тёплое воспоминание для неё… Очень важное.
Папа Мафую: На самом деле, я не знал конкретно об этой истории…
Папа Канаде: Но я точно могу представить, как моя жена делает это.
Папа Канаде: Ха-ха. Могу понять, почему Вас это так шокировало, госпожа Йоисаки.
Папа Мафую: Но дело в том, что…
Папа Мафую: Женщина, которую я знаю - очень преданный человек… И очень любящая мать.
Комментарий переводчика: вот и я не верю
Папа Мафую: Это сложно описать словами…
Папа Мафую: Она как будто отдавала Мафую всё, что имела.
Папа Мафую: Моя жена давала Мафую узнавать и делать что угодно и всё то, что, как она считала, могло помочь нашей дочери достичь яркого будущего.
Папа Мафую: Доброе утро. О, Мафую, ты уже проснулась?
Маленькая Мафую: Ага! Я проснулась, чтобы приготовить твой сегодняшний обед! Мамочка учит меня, как!
Папа Мафую: Понятно… Спасибо, Мафую. Но разве она не слишком маленькая, чтобы готовить еду?
Мама Мафую: Не беспокойся, плитой пользоваться буду только я. Я надеюсь, что обучение навыкам готовки покажет ей ценность той еды, которую она ест, и заодно научит её планировать наперёд.
Папа Мафую: М? Что это ты читаешь?
Мать Мафую: Всего лишь обзор, мы же завтра пойдём с Мафую в исторический музей. Я хочу удостовериться, что смогу ответить на любой вопрос, что она задаст.
Папа Мафую: Понятно. Ты очень преданная мать. Буду рассчитывать на тебя, когда пойдём.
Папа Мафую: Когда бы Мафую ни заинтересовалась чем-то, моя жена покупала ей учебные пособия… Даже те, которые были немного тяжелее для понимания ребёнка.
Папа Мафую: Были времена, когда мне казалось, что моя дорогая заходит слишком далеко, но нам казалось, что в результате Мафую росла и очень многое узнавала.
Папа Мафую: По крайней мере, я был уверен в этом…
Канаде: (Мафую тоже об этом говорила.)
Канаде: (Могу представить, как её мать всё это делала.)
Папа Мафую: О, и ещё… Было ещё одно происшествие, оказавшее на меня важное впечатление.
Папа Мафую: Это произошло, когда Мафую была ещё младенцем.
Папа Мафую: У неё впервые разразилась лихорадка. Причём очень сильная.
Канаде: Должно быть, это было очень страшно…
Папа Мафую: Ха-ха. Да, так и было.
Папа Мафую: Несмотря на то, что она обычно спокойный человек, моя жена чуть не сорвалась в панику…
Папа Мафую: Чтобы жизнь не казалась малиной, в тот день ещё была вьюга. В результате мы не смогли довезти Мафую в больницу.
Папа Мафую: Поэтому моя дорогая решила донести её на своих двух.
Папа Мафую: Её саму всю занесло, и она использовала своё тело как живой щит, чтобы не дать Мафую намокнуть или замерзнуть.
Папа Мафую: Она была совсем не похожа на спокойную и уравновешенную женщину, которую я знал… Помню, меня поразило увиденное.
Папа Мафую: Но она расслабилась, когда мы услышали, что Мафую всего лишь простудилась. После этого моя жена снова стала привычной собой…
Папа Мафую: С тех самых пор, когда Мафую родилась… С тех самых пор, как я впервые взял её на руки, я её любил безо всяких условностей. Она всё ещё важнее всего мира для меня.
Папа Мафую: И я уверен, что моя жена чувствует то же самое.
Канаде: (После этой истории я понимаю, почему он так думает…)
Папа Мафую: Это не совсем то, что Вы хотели услышать?
Канаде: То, что Вы рассказали, немного отличается от того впечатления, которое мама Мафую оказала на меня…
Папа Мафую: Чем больше моя жена убеждалась в том, что она принимает все верные решения для Мафую, тем дальше эта вера уводила её от реальности… То же самое распространяется и на меня.
Папа Мафую: Где-то посреди жизненного пути мы начали забывать спрашивать, что же на самом деле чувствует наша дочь. Или, скорее, мы считали, что мы уже знаем…
Папа Мафую: Возможно, поэтому она и показалась Вам такой холодной, госпожа Йоисаки.
Папа Мафую: Но я хочу сказать… Я не думаю, что она чем-то отличается от той женщины, что несла Мафую в больницу в тот день.
Канаде: Но как сейчас у мамы Мафую дела?
Папа Мафую: Она не выходит из дома… Она сидит там одна, даже свет не включает.
Папа Мафую: Я уверен, она думает о том, что произошло между ней и Мафую…
Папа Мафую: Моя жена и я… Честно говоря, мы не знаем, что делать в перспективе, но…
Папа Мафую: Простите… Должно быть, это Вам не очень помогло.
Канаде: Я ценю то, что Вы рассказали мне всё это… Поэтому спасибо Вам большое.
Папа Мафую: Мафую, скорее всего, ещё некоторое время побудет под Вашим попечительством, поэтому, пожалуйста, продолжайте присматривать за ней для нас.
<< Часть 2 Часть 4 >>
<<<< Оглавление