Часть 4 — «Прогулка в школьной форме♪»
Минори: Ой, прости! Ты так крепко спала, что мне было жалко будить тебя!
Кохане: Нет-нет, всё хорошо. Спасибо, что разбудила меня.
Кохане: Мне было тяжело уснуть после вчерашней тренировки. Я кое-как смогла пересидеть уроки, но...
Минори: Ха-ха. Здесь твои силы иссякли.
Кохане: Ага... Стоп... О нет! Сколько сейчас времени?!...
Кохане: /Вздох/ Слава богу. Ещё есть время...
Кохане: Я обещала встретиться с Ан и остальными сегодня после уроков. Спасибо, что разбудила меня, Минори. Теперь я должна успеть.
Кохане: (Но до встречи у меня ещё есть немного времени. Что делать до тех пор?...)
Кохане: (Я не хочу опять уснуть, как это только что произошло, так что, наверное, сейчас пойду в гараж Weekend...)
Кохане: (Тогда надо сказать остальным...)
Кохане: А?... Ан отправила мне сообщение. Интересно, почему...
Кохане: Привет, Ан! Я так удивилась, когда ты сказала, что ждёшь у входа!
Ан: Ха-ха. Извини. Тойя сказал, что у него в библиотечном кружке всё ещё есть дела, с которыми надо разобраться. Акито его подождёт, и мы встретимся в Crawl Green.
Кохане: О, ну ладно... Но у нас в запасе ещё полно времени. Мы вроде не должны встретиться до 6:30...
Ан: Ага, насчёт этого... Я надеялась, что мы сможем немного повеселиться вместе, прежде чем пойдём в Crawl Green.
Кохане: Повеселиться? Со мной?
Ан: Ага, ты же в последнее время тренируешься без остановок.
Ан: Так что я пыталась придумать, как бы тебе помочь.
Ан: И, таким образом, я остановилась на том, чтобы дать тебе небольшой перерыв. Мы можем прогуляться, поболтать, смеяться и веселиться вместе!
Ан: Я надеялась, что Акито и Тойя тоже придут, но, кажется, тогда было слишком рано об этом рассуждать... Так что сегодня мы только вдвоём!
комментарий переводчика: с каждой минутой перевода этой главы я всё больше и больше верю в анхане и то, что на самом деле не ненавижу лесбиянок.
Ан: Слушай, у тебя мешки под глазами!... Ты ведь не торчала опять до самой ночи, да?!
Кохане: А? Нет, я уже бросила! Я не хочу, чтобы папа за меня беспокоился, поэтому теперь стараюсь не сидеть допоздна.
Кохане: Но я засиживалась допоздна, пытаясь обрисовать более чёткую картинку того, что я хочу сделать, как Тайга и сказал...
Кохане: Оу... П-прости, Ан! Я не могу не хотеть тренироваться...
Ан: Эх ты... Но я полностью понимаю тебя. Иногда у меня тоже возникают внезапные порывы потренироваться.
Ан: Например, когда я слушаю папины диски... Это чувство само возникает внутри меня.
Кохане: Хе-хе. Это так в твоём стиле, Ан...
Кохане: В любом случае, куда ты хотела сегодня сходить?...
Ан: Я уже придумала план! Есть одно место, в которое я очень хочу сходить сегодня!
Кохане: О, разве это не тот магазинчик одежды, который недавно открылся?
Ан: Ага! Кажется, у них есть милые вещи, которые тебе наверняка очень пойдут, так что пошли посмотрим!
Ан: Кохане, ты просто обязана примерить это с этим платьем на одно плечо! Уверена, это будет просто замечательно на тебе смотреться!
Кохане: Х-хорошо! А-Ан... Дело в том, что... Я нашла кое-что, что, по-моему, очень пошло бы тебе...
Ан: Что?! Ты нашла что-то для меня?! Это так мило с твоей стороны! Дай-ка посмотрю!
Кохане: Он был где-то там... О, вот он! Это вот этот жилет...
Ан: Слушай, а он очарователен! И очень пушистый! О, тут даже в другой расцветке есть, и он мог бы хорошо смотреться на тебе! Мы могли бы попробовать сделать парные наряды с ними как-нибудь!
Ан: Божечки, сколько же мы нашагали. Давай ещё немного посидим и пойдём в следующее...
Ан: Кохане?... Оу, она уснула...
Ан: Мне даже как-то не хочется будить её, ведь она вчера вечером так сильно засиделась. Позволю ей ещё немного поспать.
Ан: О, она легла на меня... Вот, вот. Ты такая потрясающе трудолюбивая, Кохане... Хе-хе...
Акито: А ещё я думаю, что попытка будет того стоить, ведь ты снова можешь войти в поток, как это уже было на STAY GOLDEN.
Ан: Как высоко Кохане может дотянуться?...
Ан: Каждый раз, когда она поёт, моё сердце стучится очень быстро, и это самое лучшее чувство в мире... И я уверена, она всем бошки посносит на следующем ивенте.
Ан: Я хочу услышать ещё больше её пения. И я...
Ан: Я... Нет, мы... Акито, Тойя... Мы проведём лучший ивент на все времена.
Ан: Так что тебе не стоит ни о чём беспокоиться, Кохане.
Кохане: Прости, что я вот так уснула на тебе, Ан... Мне сегодня было очень весело. Честно. Поэтому спасибо, что пригласила меня прогуляться!
Ан: Нет-нет, это тебе спасибо, что погуляла со мной.
Ан: На самом деле, мне бы хотелось ещё немного повеселиться с тобой, но нам скоро надо будет идти в Crawl Green...
Дама из блинной: Эй, Ан! С возвращением.
Ан: А? А, это Вы! Не знала, что у Вас здесь ещё один магазин открылся.
Дама из блинной: Когда я открыла магазин на Центральной улице, дело не пошло... В любом случае, эта девочка рядом с тобой...
Кохане: Э-э... Давно не виделись.
Дама из блинной: А, ты же партнёр Ан! Кохане, да? Ладно, как особые гости, можете заказать что-нибудь за счёт заведения.
Дама из блинной: Ага, абсолютно точно. В плане, Ан всегда обслуживает меня лучшим образом, когда я захожу к Кену, так что я как минимум этим им обязана!
Ан: Кохане, чего ты хочешь? Я возьму с бананом и шоколадом.
Шеф-повар раменной: Привет, Ан! Как дела? Возвращаешься из школы?
Ан: Ага, я просто... Стоп, а что насчёт Вашей раменной? Вы ушли на перерыв?
Шеф-повар раменной: Я всё распродал на вторую половину дня! Что важнее, владелец Crawl Green рассказал мне, что вы с друзьями проведёте там ивент! Это правда?
Местные: Что?! Он правда дал вам возможность?! Это потрясающе! Наша маленькая Ан наконец-то сможет спеть там!...
Местные: Я всё ещё помню, как Кен и его команда выступили там. Мне и самому хотелось там выступить, но у меня так и не выдалось возможности...
Местные: Кстати говоря, Ан, ты примерно в том же возрасте, что и Кен с остальными были, когда выступили там столько лет назад.
Ан: Ага, я тоже об этом слышала! И это значит, что сейчас мы должны выступить круче, чем они тогда!...
Местные: Ха-ха-ха! Мне нравится твой настрой! Обещаю, я приду и посмотрю ваше выступление!
Шеф-повар раменной: Кстати, ты сегодня поёшь?
Ан: Сегодня? Не, мы просто зашли прогуляться. Правда, Кохане?
Шеф-повар раменной: Оу, жалко. Я немного надеялся послушать, как ты поёшь, ведь с последнего раза уже прошло некоторое время.
Ан: Это очень мило, но нам уже скоро надо кое-где...
Кохане: О, у нас ещё есть немного времени, так что я думаю, что можно было бы и спеть. Я тоже хочу услышать, как ты поёшь, Ан.
Ан: Что?! Кохане, ты тоже?! Ладно, кажется, теперь у меня не осталось выбора...
Местные: Ан споёт нам?! Тогда я тоже послушаю.
Ан: Но только одну песню, ладно? Приготовьтесь!
Кохане: (Ан - такой крутой человек...)
Ан: Фух... Ладно, это всё, на что у меня сегодня хватит времени!
Кохане: (А?... Откуда появились все эти люди?...)
Кохане: (Это невероятно... Должно быть, они все собрались, пока Ан пела тут...)
Шеф-повар раменной: Помню, когда ты ещё была маленькой. Ты и вправду прошла долгий путь.
Ан: Ха-ха. Конечно. Серьёзно, о каких временах Вы говорите?
Кохане: (Почему мне показалось, что я это уже где-то слышала?...)
Капризная старая дама: Не забывай, я присматривала за тобой ещё с твоего детства. Естественно, я захочу увидеть, как ты станешь полноправным артистом.
Капризная старая дама: Так что удачи тебе там, Тайга.
Кохане: (Точно... Та старая женщина сказала что-то похожее про Тайгу.)
Кохане: (И Ан, и Тайга родились и выросли в этом городе...)
Кохане: (Все здесь присматривали за ними и осыпали их теплом по мере того, как они росли.)
Кохане: (Одна только мысль о том, что все эти добрые люди поддерживают тебя, пока ты пытаешься воплотить свои мечты... Она так греет душу.)
Кохане: (Было бы очень здорово, если бы я тоже смогла завести такие связи.)
Дама из блинной: Ладно, ладно, успокойтесь! Ан, вот твой блинчик с бананом и шоколадом!
Ан: Ого! Так много взбитых сливок! Ваши блинчики всегда выглядят потрясающе!
Дама из блинной: А вот и твой, Кохане! Клубника со взбитыми сливками! Удачи вам с ивентом!
Кохане: С-спасибо Вам большое! Обещаю, мы выложимся на полную!
Ан: Акито! Тойя! Простите! Спасибо, что подождали!
Тойя: Ничего страшного. Мы на самом деле тоже буквально секунду назад сюда пришли. Мы думали, что вы будете ждать нас.
Кохане: О, ну ладно. Думаю, библиотечный кружок тебя задержал.
Тойя: Да, там много чего надо было сделать, но я смог уйти, как только всё более-менее наладилось. После этого мы с Акито...
Ан: Ага, мы решили немного спеть на Центральной улице. У меня не было настроения просто так слоняться по городу...
Ан: О?... Значит, ты нервничал перед встречей с владельцем? Это из-за того, как он о тебе отозвался?
Кохане: (О, точно... У Шинономе с эти местом был один момент...)
Акито: Хватит уже, ну. Давайте уже зайдём и обсудим дело.
Кохане, Ан и Тойя: Ага. Хорошо.
<<<< Оглавление