Часть 5 — В Crawl Green!
Ан: Здравствуйте, мы пришли! Есть здесь кто?
Кохане: (Так это и есть Crawl Green... Кажется, он немного больше, чем COL...)
Кохане: (Здесь легенда взяла начало... На этой сцене те трое впервые спели вместе.)
Тойя: Так вот где Кен стоял и пел, когда учился в старшей школе...
Тойя: Потолок здесь очень высокий... Возможно, нам придётся петь громче, чем обычно, раз мы хотим, чтобы все в задней части услышали нас.
Тойя: Как будто даже тяжело поверить, что Кен и его команда так завели толпу, учитывая, что это было их первое совместное выступление...
Акито: С тех пор, как я был здесь в последний раз, ничего не поменялось. Ну, наверное, интерьер бы так быстро не поменялся...
Акито: Но я рад, что всё осталось как прежде. Иначе я не смог бы искупить свою вину за то, что произошло тогда...
Акито средней школы: (Почему я не могу петь, как они?)
Акито средней школы: (Я втоптал имя легендарной площадки в грязь...)
Акито: Я не наступлю на одни и те же грабли второй раз. В этот раз я точно заведу толпу.
Владелец Crawl Green: Это все?
Владелец Crawl Green: Я слышал, что Арата не придёт сегодня, но не ожидал, что вы все придёте.
Владелец Crawl Green: В том числе и знакомое лицо. Значит, ты не убежал?
Владелец Crawl Green: В любом случае, как бы мне ни хотелось с вами поболтать, у нас нет на это времени... Давайте начнём с проверки звука.
Владелец Crawl Green: Ладно, так должно сойти...
Ан: Мы закончили! Спасибо, что сделали это с нами.
Тойя: И всё же я поражён, что Вы помогаете нам с работой со звуком, а не просите кого-то из сотрудников всё уладить.
Владелец Crawl Green: Конечно, я сам буду это делать. Я больше не молод, но, как бы мне ни хотелось, чтобы другие сделали это за меня, я немного перфекционист...
Владелец Crawl Green: Особенно когда речь идёт об ивентах с певцами, у которых есть запал. Я хочу, чтобы всё было сделано идеально, безо всяких уступок.
Ан: Хе-хе. Это так на Вас похоже.
Владелец Crawl Green: В любом случае, что важнее... Я хотел хотя бы один раз встретиться с вами до ивента, так что я рад, что сегодня вы все пришли.
Владелец Crawl Green: Особенно ты, Шинономе. Я не видел тебя с того ивента.
Акито: Да... Извините, что всё попортил тогда.
Акито: Но... Спасибо, что дали мне шанс спеть тогда. Я ценю то, что Вы не перебили меня и позволили допеть до конца.
Акито: Однако то, что произошло в тот день, укрепило мою решимость. Так что я... Клянусь, я не подведу толпу так же, как в прошлый раз.
Владелец Crawl Green: Понятно... Тогда я буду ожидать от тебя хороших результатов.
Ан: Ладно, думаю, он уже усвоил свой урок. И ещё Вы начинаете пугать остальных.
Владелец Crawl Green: А, извините... В любом случае, ты, должно быть, Аояги, а ты - партнёр Ан...
Кохане: Д-да. Меня зовут Азусава Кохане! Приятно наконец познакомиться с Вами!
Владелец Crawl Green: Да, взаимно. Ты хорошо выступила на вашем последнем ивенте. У Ан глаз намётан в выборе талантливых людей.
Кохане: Я, э-э... Спасибо Вам большое...
Ан: Да, Кохане лучше всех, серьёзно! Дядюшке Тайге она настолько понравилась, что он учит её, как петь лучше!
Владелец Crawl Green: Что?... Так это тебя Тайга взял под своё крыло?
Кохане: А?... Д-да, это я!... Он уже столькому меня научил...
Владелец Crawl Green: Понятно... Прежний он ни за что не стал бы это делать. Единственными людьми, которым он давал советы насчёт пения, были Наги и Кен.
Кохане: Прежний он?... Значит, Вы уже достаточно давно его знаете.
Владелец Crawl Green: Да, я бы сказал, с тех пор, как он начал петь.
Владелец Crawl Green: Сами подумайте, каждый человек моих лет так долго его знает. Как только Тайга и Наги начали делать себе имя, все взгляды были прикованы к ним.
Владелец Crawl Green: Конечно, они были хороши, но этим они не ограничивались... Они хотели стоять на вершине мира.
Ан: Ага, стать лучшими певцами во всём мире было их заветной мечтой.
Ан: Из того, что я понимаю, сначала петь начал дядюшка Тайга, потом тётушке Наги понравилось то, что он делал, и вскоре она тоже начала петь...
Ан: Тётушка Наги рассказывала мне о тех временах, когда они разговаривали о том, чтобы стать лучшими певцами в мире, и что это была их первая в жизни заветная мечта.
Владелец Crawl Green: Они вдвоём были настолько хороши, что мы все были ошарашены, когда они объявили, что объединятся в команду с Кеном.
Владелец Crawl Green: Однако когда я услышал, как они втроём впервые поют вместе, я знал, что у них есть всё, чтобы штурмом захватить весь мир...
Тойя: У них были такие таланты? В нашем возрасте?...
Акито: ... И это привело к тому, что Вы дали им согласие провести здесь ивент?
Владелец Crawl Green: Да. И Тайга твёрдо намеревался провести его в то время года, когда сюда приходит больше всего посетителей.
Владелец Crawl Green: Так что они провели здесь первый ивент и навсегда изменили этот город.
Кохане: Они изменили город?...
Владелец Crawl Green: Да. После того, как RADder провели здесь первый ивент, они стали сердцем и душой этого города. Немного погодя здесь начали собираться и другие музыканты.
Владелец Crawl Green: Всё в том же духе, что играться везде и повсюду, делать всякую глупость и подталкивать друг друга становиться лучше.
Ан: Ага, папа это раньше упоминал.
Ан: Он сказал, что они втроём встречали всех, кого возможно, ругались с одними и дружили с другими.
Кохане: Точно... И Тайга, и твой папа выросли здесь...
Кохане: В любое время, когда мы с Тайгой тренируемся вместе, я вижу, что все здесь любят его.
Владелец Crawl Green: Да, это можно понять... Я тоже большой фанат его работ.
Владелец Crawl Green: Когда я смотрел, как этот тупой малявка рос, пел от всего сердца, заводил друзей и основал свою команду, на моём лице появлялась улыбка. Возникало такое чувство, что я смотрю фильм про него. Даже после того, как он уехал отсюда, он продолжил петь...
Владелец Crawl Green: И всё же... ну...
Владелец Crawl Green: А, да так, забейте.
Владелец Crawl Green: Даже сейчас он пытается сам по себе найти славу в Соединённых Штатах. Хотя я сомневаюсь, что он доволен достигнутыми высотами.
Владелец Crawl Green: И я горжусь тем пониманием, что именно у меня они... Тайга сделал свой первый значимый шаг.
Владелец Crawl Green: Вы, Арата и прочие, должно быть, достаточно уверены в себе, раз говорите, что сможете превзойти то, что они устроили той ночью.
Ан: Спасибо, что рассказали нам эту историю... Я и подумать не могла, что первый ивент, который провели папа и его команда, был настолько значимым. Но...
Ан: Я знала, что они потрясающие, с самого рождения, но мы не дурачимся. Мы всерьёз хотим превзойти их.
Владелец Crawl Green: Понятно.
Владелец Crawl Green: Если вы настолько подготовились, то я могу сказать вам только одно. Проведите для меня самый лучший ивент.
Кохане: Я думала, что мы просто проведём встречу перед нашим ивентом, но мы услышали очень интересную историю.
Ан: Ага, пускай он и кажется ворчливым, но на самом деле он очень разговорчивый и любит присматривать за окружающими.
Ан: Но... Мне правда очень стыдно за сегодняшний день, Кохане.
Ан: Я надеялась, что дам тебе небольшую передышку, но из-за истории, которую ты сейчас услышала, давление на тебя только усилилось.
Кохане: Нет, э-э... Всё хорошо... В случае чего, я даже рада, что услышала её.
Кохане: Ага. Я не могу сказать, что совсем не чувствую давления, но...
Кохане: До этой встречи я думала, что для того, чтобы превзойти RAD WEEKEND, нам надо спеть лучше, чем команда Тайги спела на своём первом ивенте. Но теперь я понимаю, что нам надо будет сделать куда больше...
Кохане: Теперь я чётко понимаю, что значит превзойти самый первый их ивент.
Кохане: Так что спасибо, что пригласила меня, Ан.
Кохане: (Потому что теперь я понимаю, что Crawl Green занимает особое место в сердцах тех, кто здесь живёт...)
Кохане: (Я не понимала, как много драгоценных воспоминаний таится в этом месте...)
Кохане: (Все люди, не один только владелец... Их мысли и чувства... Вот что составляет музыкальный покров этого города.)
комментарий переводчика: здесь я решила сделать отсылку на религию
Кохане: (И все люди, которых я встретила...)
Владелица музыкального магазина: Работаешь над пением? Фотографируя? Ох, должно быть, это ещё какой-нибудь странный метод тренировки от Тайги…
Дама из блинной: А вот и твой, Кохане! Клубника со взбитыми сливками! Удачи вам с ивентом!
Кохане: (Теперь у меня есть связь с этим местом через Тайгу и Ан...)
Кохане: (Теперь я - часть всего этого...)
Ан: /Вздох/ Боже, у меня так ноги болят из-за всех сегодняшних похождений...
Тойя: Шираиши, вы так долго гуляли?...
Ан: Мы немного передохнули по пути, но да, достаточно много. О, но покушать блинчики и прочее было весело! Правда, Кохане?
Кохане: Да, было весело! Они были очень вкусными! И бесплатными!
Кохане: М? Аояги, что такое?...
Тойя: Оу, э-э... Я просто думаю, что начинаю хотеть есть...
Ан: О, правда? На самом деле я тоже очень голодна.
Акито: Но ты же только что ела блинчики.
Ан: Эй, сделай мне поблажку. Это ведь я всё продумывала во время нашей встречи!
Кохане: Хе-хе. Но мне бы тоже хотелось передохнуть, так что почему бы нам не пойти в секай?
<< Часть 4 Часть 6 >>
<<<< Оглавление