Часть 5 - «Сон о яблоках»
Канаде: У меня особо нет места, поэтому пока что ты полежишь у меня на кровати…
Канаде: Ну-ка… Что же ещё может ей потребоваться?…
Мафую: /болезненные охи и вздохи/
Канаде: Давай я тебе сейчас принесу полотенце и салфетки… А что ещё…
Канаде: Точно. Что-то, чтобы остудить голову.
Канаде: Что же мама использовала в качестве холода? Э-э… Воду… Нет, лёд…
Канаде: Только вот я не знаю, есть ли у меня лёд в морозилке…
Канаде: Хмм… Выжимать полотенце, оказывается, гораздо тяжелее, чем я думала… Мои руки уже устают…!
Канаде: Э-э… Надеюсь, этого пока хватит. Теперь положить полотенце на лоб Мафую и…
Мафую: /болезненные охи и вздохи/
Канаде: Ну-ка, а теперь… Ну-у…
Канаде: Точно, съестное. Еда, которая быстро переваривается, например, яблоки, хорошо помогает больным простудой, так говорила госпожа Мочизуки.
Канаде: Яблоки. Надо за ними сходить в супермаркет неподалёку…
Канаде: Хорошо, яблок я купила…
Канаде: Только Мафую в таком состоянии не сможет их съесть вот так. Что мне сделать, чтобы ей было проще съесть их?
Канаде: Точно. В те моменты, когда я подхватывала простуду, мама всегда делала для меня яблочный соус…
Канаде: Но как это сделать? Э-э… Ножом? Нет, тёркой тогда, наверное…
Канаде: В конце концов, когда мама его делала, это казалось так легко…
Мафую: /болезненные охи и вздохи/
Канаде: Тебе надо ещё отдохнуть, у тебя очень сильный жар.
Канаде: А ещё я попробовала сделать для тебя яблочный соус. Не хочешь поесть?…
Канаде: Отлично, кажется, ты можешь глотать…
Канаде: Но ты всё ещё очень сильно потеешь. Даже полотенце со льдом стало тёплым…
Канаде: Пусть Мафую просто продолжит отдыхать. Я принесу пока воду со льдом…
Мафую: Не оставляй… меня одну…
Комментарий переводчика: konna no… shiranai wo… hitori ni… shinaide…
Канаде: Всё хорошо. Я всегда останусь рядом с тобой.
Канаде: Хочешь - возьмись за мою руку. Я ни за что не дам тебе остаться одной.
Мать Мафую: Как ты себя чувствуешь, Мафую?
Маленькая Мафую: Всё хо— /кашель/
Мать Мафую: Ох, бедняжка. Просто постарайся отнестись к этому спокойно, хорошо?
Мать Мафую: Хмм… Кажется, и температура у тебя поднялась.
Мать Мафую: Ты не против снять пижаму? Я хочу вымыть тебя и одеть тебя в новую.
Маленькая Мафую: Прости меня за слабость… Ты не смогла пойти по делам соседского кооператива по моей вине…
Комментарий переводчика: это что за зачатки самоунижений? Мафую, тебе меньше 14 >:(
Мать Мафую: Хе-хе. Ох, крошка. Твоя болезнь важнее всех дел в кооперативе.
Мать Мафую: Сегодня твоя задача - отдохнуть, сколько возможно, чтобы ты снова могла показать нам эту красивую улыбку, когда выздоровеешь.
Мать Мафую: Кстати, я тут кое-что вспомнила. Наши соседи поделились с нами яблоками. Может ты и больна, но я думаю, что они будут такими же отменными на вкус.
Мать Мафую: Хочешь, я сделаю из них яблочный соус, дорогая? Или, может, просто порезать их на дольки?
Маленькая Мафую: Я хочу, чтобы они были зайчиками… Похожи на них.
Мать Мафую: Хе-хе. Тебе и вправду нравятся зайчики, не правда ли, Мафую?
Мать Мафую: Всего минутку, дорогая. Вот так…
Маленькая Мафую: Спасибо тебе…
Мать Мафую: Можешь сесть? Если тебе кажется, что не можешь, то не надо.
Маленькая Мафую: Только недолго…
Мать Мафую: Тогда почему бы нам не сделать это?… Открой ротик, летит самолётик…
Комментарий переводчика: как же хорошо, что у Мафую нет близнеца.
Маленькая Мафую: Вкусненько… Спасибо тебе, Мамочка.
Мать Мафую: Хе-хе. Всегда пожалуйста.
Мать Мафую: А теперь маме надо развешать стираное на вешалку, так что попробуй поспать, хорошо, крошка?
Маленькая Мафую: М-м… Стой, Мамочка…
Маленькая Мафую: Можешь побыть со мной, пока я не усну?… И подержать меня за руку…?
Мать Мафую: Хе-хе. Боже, да мы сегодня капризные.
Комментарий переводчика: это пизда твоя капризная, соскучилась, видать, за хуем своего ненаглядного. За больным надо без пререканий ухаживать, особенно за ребёнком. Мало ли, подумает ещё, что ты всерьёз, и ещё сильнее себя винить начнёт >:(
Мать Мафую: Конечно, дорогая. А теперь ложись для меня и хватайся за мою руку…
Мафую: (Это сейчас была я из моего детства?…)
Мафую: (Думаю, я уже начинаю понимать, почему моя грудь начинает болеть, когда я смотрю на те фотографии…)
Мафую: (И это та же самая причина, по которой песня Канаде кажется такой тёплой, когда я её слушаю…)
Мафую: (В тот раз я ощущала то же самое чувство…)
Мафую: (То чувство, которое я испытала, когда съела ту дольку яблока в тот раз…)