Часть 6 - «Воспоминания»
Мизуки: Вокруг меня намного больше людей, которые примут меня такой, какая я есть, чем я думала.
Мизуки: Теперь у меня такое чувство, что в будущем больше людей будет говорить: «Спасибо, что рассказала это», или: «Несмотря ни на что, я на твоей стороне» после того, как я расскажу им кое-какую важную новость...
Мизуки: Теперь у меня именно такое предчувствие...
Рин: <Ты до сих пор выглядишь не очень, Мафую...>
Рин: <Ты думала о том кошмаре, который увидела прошлой ночью?...>
Рин: <Если тебе так страшно, тебе не обязательно говорить ему...>
Мафую: Папа навещает меня каждую неделю... И я ничего не сделала взамен...
Мафую: Я заставила его сделать это лицо...
Мафую: Я хочу рассказать ему, что случилось в тот вечер...
Рин: <Твой папа - какой он человек?>
Мафую: Он всегда очень занят на работе, поэтому редко появляется дома.
Рин: <Я не об этом спрашиваю...>
Рин: <Что он для тебя значит, Мафую?>
Мафую: Я не знаю... Даже когда я была маленькой, он почти не появлялся дома, потому что всегда был очень занят.
Мафую: Мама всегда говорила: «Твой папа очень усердно работает для нас» и «Тебе надо изо всех сил стараться быть хорошей девочкой ради своего папы.»
Мать Мафую: Хорошо, закуски готовы. Осталось только положить онигири, и будет готово.
Маленькая Мафую: Этот обед выглядит очень аппетитно!...
Маленькая Мафую: Хе-хе. Спасибо тебе, Мамочка!
Маленькая Мафую: Но вот бы Папочка тоже смог прийти на спортивный день...
Мать Мафую: Он очень занят из-за работы, так что мы ничего не можем поделать. Но я обещаю, что сделаю так много фотографий с тобой, сколько возможно.
Мать Мафую: А потом покажу их твоему отцу.
Маленькая Мафую: Хорошо!... Я буду бежать со всех ног!
Мать Мафую: С днём рождения, Мафую!
Мать Мафую: Дай посмотрю, как ты выдуешь все свечки.
Мать Мафую: Хе-хе. Ты справилась!
Мать Мафую: Хорошо, это тебе от меня... А это подарок, который тебе хотел подарить твой отец.
Маленькая Мафую: Папочка снова занят с работой сегодня?
Мать Мафую: Да, он надеялся успеть на вечеринку к твоему дню рождения, но, кажется, дела занимают больше времени, чем он думал...
Маленькая Мафую: Мне всё ещё хочется, чтобы он был рядом, но, кажется, мы ничего не можем поделать.
Маленькая Мафую: Папочка ведь очень усердно работает для нас, правда?
Комментарий переводчика: как грустно слышать это от неё...
Мать Мафую: Хе-хе. Да, это правда. Он сказал, что завтра должен вернуться домой пораньше, так что завтра и поблагодаришь его.
Мафую средней школы: (Вступительная церемония для старшеклассников уже завтра...)
Мафую средней школы: (Но ничего особо не поменяется, ведь я продолжу ходить в эту же академию.)
Мафую средней школы: С возвращением, Папочка. Ты сегодня рано...
Отец Мафую: Да, сегодня всё удачно сложилось, но завтра я улетаю в очередную командировку.
Отец Мафую: Поэтому, Мафую, почему бы нам не воспользоваться этой возможностью сходить куда-нибудь поесть суши и...
Отец Мафую: Это по работе. Но почему в такое время?...
Отец Мафую: Алло? Что-то случилось?
Отец Мафую: Ох, плохо дело... Ладно, сейчас буду.
Отец Мафую: Прости, Мафую. Кажется, суши придётся подождать до конца моей командировки.
Мафую средней школы: Хорошо, ничего страшного.
Мафую средней школы: Удачи тебе с работой, Папочка.
Мафую: Примерно так всегда было...
Рин: <То есть, по сути, всё, что ты мне рассказала - это то, что твоего папы не бывало дома.>
Рин: <Ты не помнишь о нём ничего другого?>
Рин: <Ч-что это за звук сейчас был?...>
Рин: <У-у меня-то да... Но...>
Рин: <М-Мафую, тебе не страшно?...>
Сообщение от папы Мафую: <У тебя всё хорошо? Там очень сильная гроза.>