Часть 1 - «Традиции в новогодний вечер»
Ан: Итак, за ещё один отличный год в учебниках! Ваше здоровье!
Комментарий переводчика: тяжело, когда у русских нет слова, которое говорят после тоста, а у японцев и англичан есть
Все остальные: Ваше здоровье. Ваше здоровье!
МЕЙКО: Это не застолье, конечно, но мы приготовили несколько блюд. Не стесняйтесь съесть сколько захотите.
Акито: Ростбиф, гратен, суши и омлеты... «Не застолье», ты говоришь, но выбор достаточно обширный.
Мику: Мы решили работать закатав рукава, когда узнали, что вы хотите отметить здесь.
Лен: И мы тоже помогли! Например, мы сервировали этот салат!
КАЙТО: А на десерт мы даже сами приготовили немного мороженого. На ваш выбор: ром с изюмом или мокко!
Ан: Да! Мне однозначно ром с изюмом!
Ан: На самом деле, я действительно могла бы прямо сейчас съесть мороженое со вкусом рома с изюмом! Можно начать с него?!...
Акито: Да ладно, придержи коней...
Кохане: Хе-хе... Думаю, мы все проголодались, потому что только закончили тренироваться.
Лука: Вы даже в Канун нового года тренируетесь? Наверное, иного от вас ожидать и не стоило, но вы все выглядите очень замотивированными!
Акито: Замотивированными, да...
Акито: Наверняка... Подумайте сами, мы не можем впустую тратить время и стоять на одном месте.
МЕЙКО: Мне нравятся ваши лица, но будьте осторожнее, не перетрудитесь. Не забывайте отдыхать, когда можете, хорошо?
Ан: Именно так мы и делаем! Да, Кохане?!
Кохане: Ага, завтра у нас нет практики, так что мы с Ан пойдём смотреть новогоднее шоу в Чудесных Землях Феникса!
Рин: Там будет новогоднее шоу?! Звучит очень весело!
Кохане: Хе-хе. В этот раз, и только на новый год, появится Кагами Моти феникс! Жду не дождусь увидеть его!
Комментарий переводчика: вообще, тут mochi было, но русский язык к "мочи" как-то иначе относится...
Тойя: Понятно. Кажется, это неплохой способ провести новый год.
Ан: О, кстати, а как вы собираетесь отмечать новый год?
Лен: Хе хе хе. Мы рады, что ты спросила!
Лен: Мы будем играть в ханетсуки! Правда, Рин?!
Рин: Ага! Мы будем мстить Мику и МЕЙКО после того, как проиграли им в прошлый раз!
Рин: О, Лука, КАЙТО, мы и вам не позволим победить нас!
Акито: Серьёзно, ребят, из всех моих знакомых вы как будто единственные, кто воспринимает ханетсуки настолько серьёзно.
Тойя: И всё же ханетсуки в последние несколько лет привлекает достаточно много внимания...
Акито: Ого... Я всего лишь быстренько посмотрел, но выглядит всё куда серьёзнее, чем я предполагал.
Акито: Возникает ощущение, что это скорее соревновательный бадминтон.
МЕЙКО: То, как эти дощечки сделаны, могут как-то быть связаны с этим. С такими дощечками продолжать розыгрыши, кажется, намного проще, а это однозначно повысит накал страстей в каждой игре.
Лен: Ага, а ещё они очень круто выглядят! Я хочу попробовать поиграть с такой дощечкой!
Тойя: Хорошо. Тогда, как только мы вернёмся из храма, почему бы нам вместе не сходить в спортмагазин?
Тойя: Да. Мы с Акито как раз хотели встретиться рядом с торговым центром.
Акито: Ага, пройти там всё для ханетсуки займёт не так много времени.
Ан: О, вы пойдёте в торговый центр? Не хотели посмотреть новогодние скидки?
Тойя: Нет, по правде говоря, мы пойдём в кафе. Акито хотел взять у них новогодние блинчики.
Акито: Тойя, стой, об этом им знать не обязательно.
КАЙТО: Ха-ха! У вас на новый год будут блинчики, Акито?
Мику: Но эти блинчики позволят нам поиграть в соревновательный ханетсуки.
Лен: Ага! Акито, Тойя, спасибо вам большое!
Рин: Хе-хе. Жду не дождусь поиграть против вас!
Акито: /Зевок/... Всё ещё спать хочется...
Акито: (Я не мог проснуться. Наверное, с утра чутка переборщил с практикой...)
Мама: О, Акито, ты уже проснулся? Я только-только приготовила новогоднюю собу.
Акито: Ага, мне как раз было интересно, почему так бульоном пахнет. А это был бульон от этой собы.
Мама: Она почти готова, так что можешь позвать Эну? Она должна быть в своей комнате.
Комментарий переводчика: представляю его табло...
Эна: Кажется, это всё ещё не то... Наверное, я всё ещё рисую тени неправильно...
Голос Акито: Эна, мама приготовила собу и сказала мне позвать тебя.
Комментарий переводчика: ОН НЕ ЗАХОДИТ В ЕЁ КОМНАТУ снгшным родителям явно есть чему поучиться у японских семей.
Голос Акито: Наверное, ты всё ещё рисуешь... Я зайду, ладно?
Акито: Слушай, мама сделала собу к новому году...
Эна: А?! Акито, ну вот что у тебя стряслось?! Кто сказал, что ты можешь ко мне зайти?!
Акито: Ты сама виновата, что не услышала мой стук. Я пришёл сказать, что мама сделала нам новогоднюю собу.
Эна: Собу?... Стоп, уже так поздно?
Акито: В любом случае, моя работа на этом всё. Пойду поем собу, пока она не разбухла.
Эна: Ладно, ладно. Но я только-только начала входить в поток...
Эна: Ты ведь скоро в штаты летишь, да?
Эна: Вы вроде мир хотели захватить или что-то такое, да?
Эна: Значит, вы в будущем будете часто ездить за границу?
Акито: Ага, велика вероятность, что так и будет...
Акито: Но в этот раз мы просто посмотрим ивент.
Акито: Ну что?... Если что-то хочется сказать, скажи уже.
Эна: В любом случае, я потеряла фокус, так что, наверное, передохну и поем собу.
Акито: Передохнёшь? Ты после этого всё ещё хочешь рисовать?... Разве ты завтра не собиралась куда-то сходить с Момои? Если засидишься, ты проспишь.
Эна: Я почти закончила, так что всё будет нормально.
Эна: К тому же, я с большим предвкушением жду завтрашней встречи с Айри, потому что мы давно не гуляли. Так что это я никак не смогу проспать.
Акито: Сказала та, кто использует младшего брата как будильник.
Эна: Хлеборезку прихлопни! И вообще, отойди! Я не хочу, чтобы соба разбухла!
Голос Эны: Мам! У нас ещё осталась смесь специй для собы?
<<<< Оглавление Часть 2 >>