Турция, Пакистан, Малайзия: 1 видение - 3 страны

На последней сессии Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке в 2019 году лидеры Турции, Пакистана и Малайзии договорились о запуске совместного телевизионного канала для противодействия растущей тенденции антиисламской пропаганды на Западе, вытекающей из устойчивых новостей, сфокусированных на терроризме и непрекращающихся вооруженных конфликтах в странах с преобладающим мусульманским населением. Ежегодно десятки встреч на высоком уровне, проводимых в кулуарах Ген.ассамблеи ООН, привлекают внимание международных средств массовой информации, но никаких последующих действий или результатов не прослеживается. Однако прошлогодняя встреча президента Реджепа Тайипа Эрдогана, премьер-министра Пакистана Имран Хана и бывшего премьер-министра Малайзии Мухаммеда Махатхира хоть не привлекла много внимания международных СМИ, тем не менее не осталась лишь встречей без практических результатов...

Турецкий сериал

Через несколько месяцев после этой встречи популярный во всем мире сериал турецкой телекомпании TRT "Diriliş Ertuğrul" ("Возрождение: Эртугрул") получил на YouTube 58 миллионов просмотров после того, как вышел на пакистанском государственном телеканале PTV во время прошлогоднего Рамадана. Несмотря на то, что турецкие телевизионные драмы популярны во многих исламских странах, это был первый случай, когда глава правительства иностранного государства попросил зарубежную государственную телекомпанию озвучить популярный турецкий сериал на урду, чтобы дать пакистанским зрителям возможность смотреть сериал на их родном языке. Результатом сериала стали две статуи Эртугрулу Гази, воздвигнутые в Лахоре, и активное обсуждение в стране истории мусульман Центральной и Южной Азии.

Эфир "Diriliş Ertuğrul" на пакистанском телевидении на официальном уровне представляет собой первый шаг на пути реализации решения, которое было принято тремя лидерами. Он показывает путь к объединению государственных СМИ трех стран для дубляжа существующего аудиовизуального материала и производства новых художественных фильмов, драматических фильмов и исторических документальных фильмов на нескольких языках, отражающих богатое наследие исламской цивилизации.

Для выхода на глобальную аудиторию необходимо будет запустить новый международный телевизионный канал в Интернете и расширить его охват на ретрансляторах различных глобальных спутников, при этом расходы распределятся между тремя странами пропорционально их вкладу в производство продукции и доходам, получаемым от контента.

Язык этого нового канала должен быть английским, а любые программы, выходящие не на английском языке, должны записываться, дублироваться или выходить с субтитрами на нём. Английскому языку отводится такая роль не только по причине его популярности, как иностранного, но и потому, что он широко распространен в тех частях мира, где проблема исламофобии стоит наиболее остро.

Эти три страны обладают различными сравнительными преимуществами помимо высокого качества своих программ. Использование английского языка в Пакистане в качестве официального может помочь в профессиональном переводе и дубляже существующих телевизионных драм и новых сериалов; богатое наследие Турции в исламской истории и ее обширное спутниковое присутствие в Европе также являются явными преимуществами.

Малайзия же занимает центральное место в Юго-Восточной Азии, где англоязычные программы довольно ограничены по содержанию, что позволяет охватить не только ее собственное население, но и остальную часть региона Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН).

У турецкой TRT TV есть много цифровых телеканалов, которые фокусируются на новостях, традиционной музыке, драматических и документальных фильмах. Некоторые из них транслируются также на других языках по спутникам в Европе, Центральной Азии и на Ближнем Востоке.

Ее международный новостной канал "TRT World" транслируется по всему миру с помощью телевидения и мобильных устройств. Однако все эти каналы ориентированы на то, чтобы Турция обращалась к своим гражданам и друзьям за рубежом и передавала репортажи по важным для нее вопросам с национальной точки зрения.

Теперь же необходим международный телевизионный канал, который будет продвигать интересы многочисленных мусульманских государств и будет ориентирован на общую цель продвижения позитивного образа исламских ценностей, а также общеисламской повестки во всех сферах: от культуры до политики.

Роль телевидения

При запуске нового телеканала основным требованием является содержание. В круглосуточном, семидневном диапазоне вещания телевизионный контент должен оставаться свежим и непрерывным, чтобы захватывать и удерживать интерес зрителей. Повторяющиеся программы зачастую теряют свою аудиторию.

Освещение новостей может обеспечить некоторый свежий контент на ежедневной основе, но обычный новостной канал - это не то, на что лидеры Турции, Пакистана и Малайзии нацелились в прошлом году. Кроме того, нет смысла добавлять еще один мусульманский новостной канал в список успешных каналов, уже работающих в мире, таких как "Al-Jazeera", "TRT World" и "Arab News TV".

Цель нового канала должна заключаться не только в том, чтобы охватить более широкую Западную общественность, которая мало знает об исламской истории и об исламских ценностях, но и миллионы телезрителей в Восточной и Центральной Европе, на Дальнем Востоке и в Центральной Азии, которые в силу своих специфических национально-политических обстоятельств и выборочного освещения спутникового и интернет-телевещания оказались вне исламского медиа-пространства.

С точки зрения содержания, если ресурсы этих трех стран будут объединены, то дефицита вещательного материала не будет. Для начала потребуется лишь перевести большую часть существующих комедийных, культурных драматических и документальных фильмов на английский язык для глобальной аудитории.

Для того чтобы быть эффективным, одному из трех государственных вещателей из Турции, Пакистана и Малайзии должна быть отведена роль координатора, который будет определять круг задач по обеспечению сбалансированности и стандартизации контента.

TRT TV имеет хорошие возможности как с точки зрения ресурсов, так и контента, чтобы взять на себя ведущую роль, работая в сотрудничестве с опытным PTV в Пакистане и относительно новым RTM TV в Малайзии.

Сотрудничество жизненно важно

Параллельно с этой работой органы телекоммуникаций трех стран должны также согласиться выделить по крайней мере два ретранслятора на своих национальных спутниках, чтобы их граждане могли смотреть текущие эфирные передачи стран-партнеров в своих странах.

Например, Турция может арендовать по одному ретранслятору для PTV World и RTM TV1 на своем спутнике Turksat 40E, чтобы турецкие и иностранные зрители в Турции могли смотреть текущие передачи этих медиа-партнеров. В свою очередь, Пакистан должен выделить свои два на спутнике PakSat для TRT World и RTM TV1, чтобы пакистанские зрители могли смотреть передачи турецкого и малазийского государственного телевидения.

Аналогичным образом, Малайзия может позволить "PTV World" и "TRT World " охватить своих внутренних зрителей с помощью государственного спутника Малайзии. Разумеется, для этого потребуется трехстороннее соглашение между телекоммуникационными ведомствами о взаимном распространении этих возможностей друг на друга на взаимовыгодной основе.

Эта договоренность также потребует соблюдения международного принципа отказа от использования территории и ресурсов другой страны - в данном случае национального спутника принимающей страны - для осуществления устойчивой медийной атаки на третью страну, с которой у принимающей страны сложились хорошие отношения.

Взаимный хостинг будет также стимулировать государственные каналы в каждой стране к повышению качества как содержания, так и производства программ, поскольку если его программы не будут привлекательны для более широкой международной аудитории, зрительская аудитория нового канала снизится и может даже поставить под угрозу жизнеспособность проекта.

Большинство телезрителей в городах составляют абоненты кабельного телевидения. Это не только умный способ избежать установки уродливых тарелок на крышах, но и эффективный способ обеспечить регулярное обслуживание и модернизацию.

Однако для кабельных служб выбор в пользу создания пакетов телеканалов остается за кабельным провайдером, а не за зрителем. Регулирующие органы кабельных операторов трех стран должны обязать своих провайдеров услуг оставлять телевизионные каналы стран-партнеров в своих базовых пакетах и не взимать с их абонентов дополнительную плату за эти каналы.

С развитием IPTV, пакеты цифрового телевидения, предлагаемые PTCL в Пакистане, Turkcell в Турции и государственным IPTV-провайдером в Малайзии, должны обеспечить, чтобы их IPTV-приложения включали выделенные телевизионные каналы из стран-партнеров в рамках их бесплатных местных пакетов по просмотру ТВ.

Видение, которое появилось на нью-йоркской встрече трех лидеров в прошлом году, не может быть воплощено за шесть месяцев или за год. Оно требует серьезной работы по составлению технического задания для проекта при одновременном определении индивидуальных обязанностей, которые три страны должны взаимно разделить, чтобы дублировать существующие программы и выпускать новые, а также инвестировать в обязательства частного сектора по успешному финансированию проекта.

Проект должен быть запущен в два этапа. На первом этапе, когда после COVID-19 возобновятся международные полеты, должностные лица трех стран должны встретиться для окончательной доработки соглашения, которое позволит каждому из трех государственных вещателей получить доступ к национальным спутникам своих партнеров-вещателей на трехсторонней основе.

На втором этапе новое культурное телевидение должно начать свое тестовое вещание на отдельных платформах, причем центральную роль в этом процессе должен играть ТRТ, который должен координировать действия с PTV и RTM предоставление их контента.

Страны-партнеры должны также размещать новый канал на своих национальных и региональных телекоммуникационных спутниках и национальных порталах услуг IPTV. Со временем, по мере продвижения вперед, в эту "культурную коалицию желающих" может быть добавлено больше стран, таких как Иран, Азербайджан, Индонезия и Узбекистан, по мере того, как канал будет получать все больше зрителей в исламском мире.

Старая китайская поговорка о том, что путешествие в тысячу миль начинается с первого шага, является проверенной временем истиной. Турция сделала первый шаг в производстве телесериала мирового класса, который не показывает никаких признаков замедления.

Пакистан сделал второй шаг, официально выпустив его в эфир для 220 миллионов пакистанцев и став катализатором даже академических дискуссий об исламских ценностях и истории. Следующим шагом является продолжение этой тенденции и создание достаточного количества телевизионного контента, чтобы стать основой нового телевизионного канала, который три лидера задумали в Нью-Йорке в прошлом году.

Источник: https://www.dailysabah.com/opinion/op-ed/1-vision-3-countries-turkey-pakistan-malaysia