Странные переживания - глава 1
Книга: Странные переживания (Strange Experiences)
Автор: Шри Прабхат Ранджан Саркар
Любительский перевод на русский язык: Манавендра
Предыдущая глава: вступление автора
Странные переживания – Глава 1
Хотя поле было ни слишком большим, оно и не было слишком маленьким – звук с одного конца не доносился до другого. На удаленной восточной границе этого поля тянулась цепь холмов. Хотя сейчас эти холмы, возможно, не так густо заросли, в то время, о котором я говорю, там были настоящие джунгли, и диких животных там тоже было предостаточно. На северной границе поля располагался военный лагерь. Зимой там проводились различные военные учения, а в остальное время там ничего не происходило. На западной границе поля находился спортивный стадион, а вдоль южной стороны – средних размеров озеро. Сегодняшние события касаются поля и холмов.
Это было давно. Мне тогда было не больше шестнадцати или семнадцати лет. Я не был тем, кого можно было бы назвать общительным в то время (конечно, я не уверен, являюсь ли я им и сейчас). В те дни моим вечерним обычаем было обойти три раза это поле, затем посидеть немного на одной из сторон, пройтись еще раз и вернуться домой.
Это было время британского правления. Для удобства передвижения они построили прекрасную дорогу, окружающую поле, и вдоль дороги стояло множество больших скамеек с наклонными спинками. В конце того дня шел небольшой дождик. Не обращая внимания на такой скудный дождь, я как обычно вышел на прогулку. Как и в другие дни, в этот день я тоже сел на скамейку после трех обходов поля. Скамейка находилась на границе поля с прудом, который был прямо за ней. Справа от меня находилось подножие холма, а впереди через поле располагался заброшенный военный лагерь.
И вот я сижу. Прямо за моей спиной проходила дорога, опоясывающая поле, поперек которой стояло массивное дерево. Из-за него доносилось мягкое журчание озера. Место, конечно, было несколько пугающим. После захода солнца никто не пошел бы в одиночку в эту сторону, а если и пошел бы, то даже у самых безрассудных пробежали бы мурашки по коже. Дерево позади меня было огромным – вид рода даэтья. Несколько дней назад здесь утонула стирающая одежду женщина, и после этого я слышал, что ее муж, кажется, повесился на ветке этого дерева.
Я сижу один. Некоторое время назад шёл дождь. Нежный ветерок дул с стороны озера. Я чувствовал себя довольно расслабленно… сонное оцепенение овладело моими глазами. Внезапно я заметил, что-то крупное спускается с дерева. Я подумал, что это какая-то обезьяна. В деревьях с той стороны я видел много обезьян днем, и возможно, они просто качались на ветвях. Нет, это не похоже на обезьяну – это что-то другое. Я продолжал смотреть назад… что-то тяжелое и темное спускалось вниз. Спустившись на некоторое расстояние вниз, эта странное существо спрыгнуло с дерева. Я уставился на странное, темное, длинное, похожего на человека фигуру. Трудно было решить, назвать ли его человеком или демоном.
Я был ошеломлен и растерян, я смотрел на него, не отрываясь. Через мгновение я собрал все свое мужество и спросил: «Кто ты?». Тишина. Я спросил «Кто ты?» почти на всех языках, которые знал. Никакого ответа не было. Оно смотрело на меня, оно стояло обездвижено. Меня начало трясти. Затем я увидел, как оно медленно начинает двигаться в мою сторону – такая странная походка, такой странный взгляд! Мои застывшие глаза не моргали. Оно приближалось… ближе… еще ближе. Что это? – теперь он машет мне пальцем, чтобы я последовал за ним! Мне стало очень беспокойно. Я медленно поднялся и пошёл вперед в его сторону.
Он шел к холму, и я следовал за ним. Он поднялся на холм, и я тоже поднялся за ним. Вокруг царила пугающая тишина. Что это? – казалось, что кто-то прячется за каждым валуном по сторонам. Но где - я не мог никого увидеть! Из-за валунов послышались голоса, которые смеялись в унисон... Не смех, а злобный хохот – ха-ха-ха! Плывя по ветру, этот звук разносился повсюду, шевелил темную воду озера и заставлял листья дрожать. В темном теле ночи пробежала дрожь. Эхо, отражаясь от соседнего холма, снова донесло этот звук до моих ушей - ха-ха-ха!
Он шел впереди, а я следовал за ним. Пройдя большое расстояние, мы почти добрались до храма Кали на вершине холма. Тогда я увидел человека, идущего в противоположном направлении. Он не был таким страшным, как предыдущее странное существо. Светловолосый, спокойный и мирный – санньяси со спутанными волосами. Он сказал страшному существу: «Зачем ты его привел? Зачем ты так тревожишь такого маленького мальчика так поздно ночью?» Затем, посмотрев на меня, он сказал: «Иди, мой ребенок, иди домой».
Я отправился назад. Пройдя немного, мне показалось,что мириады мыслей обретают форму и набросаются на меня со всех сторон. Это было невыносимо! Я побежал. Пока бежал, я едва заметил, как я спустился с холма и когда перешел поле. Пробежав почти милю, я начал подниматься по мосту у станции. Электрические огни зажглись в моих глазах, и я пришел в себя. На мосту я неожиданно встретил своего старого друга. Он был кассиром в британском клубе. Когда в клубе были танцы, ему приходилось приходить в клуб в очень позднее время. Так было и сегодня, поэтому он шел в клуб. Увидев меня, он сказал: «Что? Откуда ты идешь так поздно ночью?»
Он сказал: «Но сейчас уже почти полночь!»