Языковые куряги

Сегодня обратил внимание на магазин-киоск с куревом. Часто ходил мимо него, но только сегодня сфоткал. Перевести можно как "одна затяжка", один затяг, что намекает на определенную курительную тематику, которая невозможна при написании полностью по-русски. А вот так, с вывертом — нормально, не докопаешься.