Манхва «Масло на холсте», глава 65, перевод

[После отпуска дел навалилось столько, что передохнуть было некогда.]

💭«Может, оно и к лучшему. Лука тоже в тот день, едва мы вышли из собора, ответил на звонок и сразу уехал по работе».

💭«У меня самого дел по горло...но разве Лука в последнее время не слишком уж занят? Он почти перестал сюда приходить. Хотя, наверное, так даже проще. А то придёт и снова начнёт говорить, чтобы я лучше следил за своим состоянием...»

[Иногда, когда он возвращался в дом Марисы, то звал меня вместе пообедать или поужинать.]

— Тоджин, пойдёмте поужинаем.
— Хорошо.

— Дверь не заперта, заходите. Я сейчас не могу отвлекаться…подождите немного.

📝Надпись на кофте: «Кто не рискует, тот не выигрывает».

— Хух...

— Вы, наверное, долго ждали. Я не забыл, что вы меня ждёте, просто…

— Не так уж долго. К тому же мне было интересно.
— Интересно?

— Вы знаете, что, когда увлекаетесь работой, приоткрываете рот?
— А? Кто?

— Вы. Всякий раз, когда занимаетесь реставрацией. Похоже, от концентрации.

— Я не замечал.
— А я заметил.

— Реставрация, конечно, интересна, но наблюдать за вами куда занимательнее.

— Эм…ужин! Нужно поесть!

💭«Да что ж такое? Стоит ему что-нибудь сказать, и у меня всё внутри переворачивается».

— Вам стоит больше есть.
— Я уже всё съел.

— А что у вас со сном?
— А сами-то. Уже вечер, а вы снова пьёте кофе, синьор Орсини.

💭«И вдобавок в такое время ещё сидит над документами...вот же трудоголик».

— Тоджин.
— Да.
— Вы когда-нибудь бывали на аукционах? Или хотя бы на предпросмотрах?

— Я? А что?

— После смерти бабушки семья решила провести благотворительный аукцион.

— Об этом заговорили ещё во время похорон, но из-за занятости я особо не вникал.
— Будут выставлены картины?

— Нет. В основном антиквариат и украшения из её коллекции.
— Понятно. Но при чём тут я?

— В итоге аукцион поручили вести мне.
— Разве не хорошо?

— Я давно этим не занимался. Немного отвык.

— Всё-таки нас считают парой…я бы хотел, чтобы вы нашли время и сходили со мной на предпросмотр. И присутствовали на самом аукционе тоже. Через неделю. У вас получится?

— Да, конечно.

— Вы сейчас заняты работой. Точно сможете?
— Да. Вы же предупредили заранее, так что всё в порядке. К тому же…я в последнее время значительно продвинулся в работе, поэтому выделить немного времени не проблема.

— Отлично. А я уж думал, вы откажетесь от свидания, сославшись на нехватку времени.

— А.

— Да нет…не настолько уж я и занят.

💭«Свидание...»

[После того как Лука завёл этот неловкий разговор о свидании, время потянулось мучительно медленно.]

💭«С тех пор он даже носа не показывал. Он что, теперь на работе живёт?»

💭«Так занят, что ли? Не отвечает...»

💭«Почему неделя тянется настолько долго?»

💭«Да что со мной? Будто я и правда жду этого «свидания». Я просто дал обещание, которое нужно выполнить. Я ведь не школьник накануне экскурсии».

[И вот наконец настал день аукциона.]

💭«Я ещё никогда не носил одежду такого цвета».

💭«Но сидит хорошо. Прямо как влитая».

💭«Хотя я и растерялся, когда с самого утра Карла явилась с целой кучей вещей...»

— Здравствуйте! Вы и правда схуднули, как и говорил синьор Орсини. Для начала примерьте, а если что-то не понравится — все претензии к нему!
💭«Почему каждый раз, когда я её вижу, она тащит с собой целую гору пакетов?»

— Думаю, мне подходит вот этот размер. Остальные можете забрать.

— Тоджин.

— О, а Карла?
— Ушла, когда я пришёл. Она тоже человек занятой.

— Кстати, вы прекрасно выглядите.

💭«Он так говорит только потому, что сам это выбрал?»

— Я знал, что вам подойдёт. Конечно, всё идёт, но именно этот цвет придаёт вам более отдохнувший вид.

— Вам не нравится?
— Нет, просто…я никогда ничего подобного не носил. И цвет слишком заметный. Я и так получаю много лишнего внимания.

— Вы ведь наденете сверху пальто. Вечером ещё прохладно. Подождите.

— Я правда выбрал его, потому что хотел, чтобы вас было видно. Людей придёт много. К тому же я давно не вёл аукцион, поэтому немного нервничаю.

— Подумал, с таким цветом смогу быстрее найти Тоджина с трибуны.

— Одежда есть и другая. Если хотите надеть что-то спокойнее, так и сделаем. Сдаётся мне, я смогу заметить Тоджина, что бы он ни надел.

— Вам не стыдно говорить...подобные вещи?
— А почему мне должно быть стыдно?

💭«Неужели он ни капли не смущается? И со мной, похоже, что-то не так, раз мне приятно это слышать».

— Да нет…данный костюм тоже подойдёт. А сверху я что-нибудь накину.

💭«Цвет такой же, как у галстука Луки. Что ж...можно и изобразить из себя настоящую пару».

— Ну что, пора выдвигаться?
— Да.

— А сколько отсюда до аукционного дома?
— Не так уж далеко, но пешком добираться будет неудобно.

— Мы поедем на этом.

— Чао~
💭«Гондола?!»

📝Чао — неформальное итальянское приветствие и прощание, аналог «привет» и «пока».

— Не думал, что в подобные места приезжают на гондоле.
— До окончания аукциона будет открыт только вход со стороны канала.

— Но почему?

— Сегодня сюда стекутся люди не только из ближайших мест. Маленький жест внимания для тех, кто собирается потратить деньги.

— Мы прибыли.
[Наследие Элеоноры Орсини: специальный аукцион]

— Людей…разве не слишком много?

— Перед самым аукционом это нормально. Хотя ещё не все пришли. Когда торги начнутся, народу прибавится.

💭«Хм...кажется, на нас смотрят».

— Ох. Посмотрите туда...
— Боже мой...

💭«Ну и ну...что ж, каталог пока полистаю».
— Тоджин.

— Да.
— После аукциона мы проведём время вдвоём.

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, фотки, аудиодрамы, дорамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).