Манхва «Масло на холсте», глава 66, перевод

— Однако, думаю, не выйдет. Тут написано, что после предварительного показа и аукциона будет ещё афтепати. Разве вам не нужно участвовать в нём?
— А, это.

— Мои дорогие родственники вечно ищут повод устроить суету. Они давно не собирали в одном месте столько богатых людей, вот и решили заняться налаживанием связей.

— Раз уж они собрались, вам самое время воспользоваться моментом.
— Да нет. Меня куда больше интересует, как сблизиться с Тоджином.

— Вам правда…честно не стыдно говорить такие вещи? Серьёзно?
— Повторюсь, мне совершенно не стыдно.

💭«Это что, культурные различия? Ну как он так может?»
— Вам неприятно?

— Не то чтобы неприятно…просто вы слишком похожи на ловеласа. И...ну да. Говорите такие вещи так, будто в этом нет ничего особенного.

— Тоджин, как я заметил, не понимает, если не говорить прямо.
— Нет…

💭«То, чего я хочу. То, что должен сделать. То, чего лучше не делать. Я всегда чётко разделял всё по категориям…но из-за Луки будто всё развалилось».

— Я не то чтобы путаюсь или не понимаю…господин аукционист…нет, синьор Орсини.
— Синьор Орсини!

— Вы сказали, что ненадолго выйдете, но пропали…да ещё прямо перед аукционом, как же так?

— Я находился в выставочном зале и проверял лоты. Похоже, мы с Марчелло присутствовали там в разное время и разминулись. Насколько помню, свою часть проверки я завершил. Что-то ещё требует моего внимания?
💭«Ничего себе…и врёт столь невозмутимо».

— Как и перед любым аукционом, находится что-то, что требует дополнительного внимания. Лот номер двадцать восемь.

— Я немного осмотрюсь один. Вы, кажется, заняты.

— Я проверю только это и вернусь. Тоджин, пока пройдитесь и подождите меня.

💭«Я думал, предварительный показ будет похож на музейную выставку, а тут всё обставили как настоящую комнату».

💭«Они и правда привезли сюда немало вещей из салона Марисы. Посмотрим, сколько они стоят…»

💭«Охренеть. Сколько тут вообще нулей?!»

[Я ведь валялся на том диване и ел чипсики. А на этот кофейный столик ставил кружку без всякой подставки…]

📚Из новеллы:
С предметами, которые он считал чем-то вроде винтажных бытовых мелочей, всё обстояло ещё хуже. Лука когда-то цокал языком на фарфоровую вазу, говоря, что Мариса хранила в ней счета. Она меж тем являлась изделием династии Цин. А красный камень в ножике для бумаги, лежавшем в витрине, — рубином из Могока. Чем дольше реставратор изучал таблички, тем сильнее раскрывался его рот. В конце концов он зажмурился.

📝Династия Цин — последняя императорская династия Китая (1644–1912 годы), при которой особенно высоко ценились фарфор, декоративно-прикладное искусство и предметы роскоши, сегодня считающиеся антиквариатом. Могок — регион в Мьянме (Бирме), всемирно известный своими рубинами высочайшего качества.

💭«Если бы я случайно что-нибудь сломал, пришлось бы попрощаться как минимум с тремя месячными зарплатами…!»

💭«И не только мебель — все эти украшения тоже…и он правда поселил человека в доме, полном подобных вещей?!»

💭«Ну дела…»
— Ох.

💭«Это тот самый калейдоскоп, который я видел в доме Марисы в первый день. Он мне тогда понравился…может, попросить аванс за реставрацию и купить его себе в подарок?»

— Ах!
💭«Да это же цена небольшой подержанной машины! Надо было спрятать его, пока никто не видел…»

— Тоджин.

— Уже закончили?

— Что-то случилось?
— Помните, Тоджин, вы обещали исполнить одно моё желание?

— А, когда вы починили лодку?
— Если не против, я хотел бы воспользоваться им сейчас.

— Что именно? Сейчас?
— Да.

— Я хочу, чтобы Тоджин поучаствовал в аукционе.

— А…вы хотите поднять цену?

— На моём аукционе такие вещи не нужны.
— Тогда?

— Я хочу, чтобы вы вместо меня выиграли один лот. Раз уж я веду аукцион, самому участвовать в торгах мне нельзя.

— То есть вы просите меня…купить вещь на аукционе?
💭«Хватит ли у меня на это денег? Или его желание — посмотреть, как я обанкрочусь?»

— Платить буду я.
— А, ну тогда…
— Тоджину нужно только поднять табличку и выиграть лот. Верхняя граница — примерно двойная оценочная стоимость.

— А если цена превысит двойную?
— Тогда Тоджин постарается хорошо всё рассчитать.

— И каким образом? Я…я ведь никогда ничем подобным не занимался.
— Просто поднимайте табличку в нужные моменты и держитесь до конца. Лучше задать такой темп, чтобы цена росла не слишком быстро, но если не получится — ничего страшного. Как только превысит предел, откажетесь.

— Просто отказаться?
— В этом тоже есть прелесть аукциона.

— Что вы так сильно хотите купить?
— Его.

— Зачем он вам?
— Потому что это вещь, которая должна быть моей.

— Он ведь из дома Марисы. Вещь синьора Орсини попала на аукцион? Почему? При отборе лотов произошли разногласия?

— Мне прислали перечень предметов для пожертвования, я небрежно просмотрел и подписал. И только потом узнал, что его включили. В любом случае это моя ошибка, поэтому я не против заплатить и купить его. Деньги пойдут на благотворительность.

— Синьор Орсини тоже допускает ошибки?
— Я проверял список во время отпуска.

— Тогда мои мысли были заняты совсем другим. Хах.

— На Тоджине тоже лежит часть ответственности.

💭«Ну как тут откажешь?»
— Полагаюсь на вас.

— Итак, кофейный столик Эйлин Грей…девяносто тысяч евро.

📚Эйлин Грей — французская художница, архитектор и дизайнер ирландского происхождения. Известна постмодернистскими архитектурными проектами и оригинальными образцами мебели с покрытием лаком в стиле ар-деко, а позднее — работой с трубчатыми стальными рамами в интернациональном стиле.

— Продано.

💭«Далее будет выставлен тот самый лот, что так желает Лука».

— Следующий лот — предмет, изготовленный в Австрии в девятнадцатом веке.

— Прежде чем перейти к синьоре Орсини, предмет находился во владении Марисы Орсини. Корпус инкрустирован золотом, а внутри использованы три вида опалов.

💭«С ума сойти. Сам ведь сказал, что хочет его купить, а теперь ещё и Марису упомянул. Он что, решил специально взвинтить цену?»

— Начнём с пяти тысяч евро. Шаг — тысяча евро.
💭«Кажется, оценочная стоимость составляет пятнадцать тысяч евро».

— Шесть тысяч евро. Есть семь тысяч.

💭«Лука вон явно развлекается. И зачем он вообще поручил это мне?»

💭«Может, лучше поднять табличку ближе к самому концу? Только вот когда наступит этот самый конец?»

— Одиннадцать тысяч евро.

💭«Он с самого начала всё время…будто на меня смотрит. Торопит, что ли?»

— Тринадцать тысяч евро.
💭«Да уж…страшно, конечно, но не могу же я из-за этого ничего не делать».

— О.

— Пятнадцать тысяч евро.

— Шестнадцать тысяч евро.
💭«Заметил? Нет, ну конечно заметил. Хотя лица он всё равно не мог разглядеть…тут же столько людей».

💭«Нет, он смотрел не на табличку. Он точно смотрел на меня».

— Восемнадцать тысяч евро.

💭«Мне ничего не остаётся, кроме как поднять табличку. И дело уже не в желании…просто я хочу удержать на себе этот волнующий взгляд, который ощущается как похвала».

[Поучаствовав в аукционе, я понял это совершенно ясно. Лука ведёт торги словно король.]
— Девятнадцать тысяч.

💭«Даже посреди сумасшедшего аукциона он остаётся всё таким же скучающим и высокомерным».

💭«В каждом жесте — полное безразличие, лишь иногда на губах мелькает едва заметная улыбка. Словно, выставляя вещь на кон, он тайно и хитро соблазняет участников делать ставки».

— Двадцать тысяч евро.

— Двадцать одна тысяча. Есть двадцать две тысячи евро. Двадцать три тысячи.

— Двадцать шесть тысяч.
💭«Если цена поднимется ещё выше, будет уже тяжело. Осталось трое участников...?»

— Двадцать семь. Двадцать восемь. Двадцать девять тысяч.

— Тридцать тысяч евро…

— Осталось двое.

— А синьора…

📚Из новеллы:
Договаривать: «Вы собираетесь поднять цену ещё?» — не было нужды. Смысл и так ясен. Седые волосы качнулись из стороны в сторону. Увидев это, Тоджин тихо выдохнул. Пока что всё обошлось.

💭«Теперь остался только один соперник…что делать? Больше цену поднимать нельзя. Но и сдаваться совсем не хочется».

— Тридцать две тысячи евро.

— Участник номер сорок семь…

💭«Вдруг вспомнились слова одного поэта: зелёный — это молчание...»

💭«Поэт ошибался».

💭«Потому что глаза Луки напоминали яростно пылающее желание, которое будто давит, дразнит и будоражит что-то внутри».

— Я…я даю тридцать четыре тысячи евро.

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, фотки, аудиодрамы, дорамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).