Манхва «Масло на холсте», глава 39, перевод

— Эти двое — они?

— А?

— Люди, которые не умеют держать язык за зубами.

— Подтвердите, и материалы ваши.

— Материалы вы, конечно, и так должны отдать. Я ведь реставрирую не в угоду себе, да и на аукцион не мне её выставлять.

— Отвечайте только «да» или «нет». И тогда получите всё немедленно.

— Да. Это они. Но, синьор Орсини, вам нет нужды в это вмешиваться.

— Эти люди…их ждёт наказание?

— Что-то вроде того.

— Понятно.

— А что? Хотели сказать, что в этом нет нужды? Так же, как сказали Джемме Вьянелло?

— Нет. Теперь, когда об этом знает лицо, принимающее решения, я не могу и не буду так говорить. Если вызовут, я пойду и дам показания, а записи с моего планшета при необходимости отправлю в отдел кадров. Только…пожалуйста, сделайте так, чтобы всё прошло быстро и без разговоров, будто мне оказали услугу.

💭«Теперь довольны?»

💭«Зачем так пристально смотрит? Что? Почему? Что такое?»

— Я думаю, вы не из тех, кто даёт себя в обиду.

— Верно подметили.

— Тогда почему?

— Просто не хочу лишних хлопот. Если начать обращать на это внимание, придётся делать это постоянно. Вот и сейчас: мне придётся писать в отдел кадров, меня могут вызвать в любое время, хотя у меня и так нет ни минуты свободной...

— То есть вы, Тоджин, просто пожалели своё время и предпочли пропустить эти оскорбления мимо ушей?

— Я не могу зацикливаться на каждом слове, которого даже не понимаю.

— Но вы ведь не совсем их не понимали, верно?

— Не напрямую же.

— Честно говоря, мне просто лень. Подобное случалось не раз, и этот случай — далеко не самый вопиющий.

— Из-за меня?

— Нет. Со мной такое и во Флоренции происходило.

— А во Флоренции почему?

— Ну, из-за реставрации...если подумать, это логично. Чужак, не разбирающийся в местных порядках, вторгается в их пространство.

— Не пойму, почему вы их оправдываете.

— Если всё принимать близко к сердцу, здесь просто не выживешь. Хотя в этот раз всё немного иначе. Они, кажется, злились из-за того, что я встречаюсь с вами. В этом есть что-то милое.

— Милое?

— Подумайте: будь на моём месте кто-то другой, он бы всё равно услышал то же самое. Они оскорбляли не меня лично, а «любовника Орсини». Если так посмотреть, это действительно ерунда.

— Вы это серьёзно?

— Если бы это мешало работе, я бы передал данные в отдел кадров. Так уже было с Лоренцо, то есть раньше…

— Извините, но если в слове «милый» нет ещё какого-то смысла, которого я не знаю, то для меня в этом нет ничего милого.

— Видимо, Джемма Вьянелло толком вам не объяснила. Эти люди вовсе не о том болтали, что вы встречаетесь со мной. Они пытались принизить вашу работу. Причём работу, с которой вы прекрасно справляетесь.

— Впрочем, эти болваны ответят за свои слова.

— Нет, я не про то...

— Думаете, они хоть где-нибудь встретят реставратора, который справится с Ходлером хоть на десятую долю того, как справились вы?

📝Фердинанд Ходлер (1853–1918), известный художник Швейцарии, автор горных пейзажей.

📚Из новеллы:
Ходлер — художник, чью картину Тоджин закончил реставрировать на прошлой неделе. Зимний пейзаж с заснеженной горой. Совсем недавно он сдал отчёт. В словах Луки чувствовалась не столько похвала Тоджину, сколько злость на тех людей.

— Синьор Орсини, так вы читаете отчёты по реставрации?

— А вы думали, я их сжигаю?

— Ну, не сжигаете, конечно, но у вас ведь почти нет времени...я и не думал, что директора вообще это читают.

— Я читаю. Хоть и не слишком вникаю в дела музея, но отчёты смотрю.

📚Из новеллы:
Он намеренно повторил слова, которыми Тоджин ранее его поддел.

— Вот как...значит, читаете.

— Вы работаете в Кадорсини потому, что вы — действительно талантливый реставратор.

— Да...это верно.

— И потому я согласился работать вместе с вами.

— Эм, но картину, я тогда...

📝Он вспомнил, как шантажировал Луку и грозился сжечь картину. Он думал, что именно поэтому получил работу.

— Будь вы непроверенным реставратором, я бы просто дал тем фрагментам сгореть. А потом подал бы иск о возмещении ущерба.

— Лучше пусть сгорит кусок холста, чем работа будет испорчена плохой реставрацией.

— Я впервые встретил реставратора, который не только мастер своего дела, но и достаточно дерзок, чтобы пригрозить сжечь часть произведения, цена которого — десятки миллиардов.

— Это да.

— Тоджин — отличный реставратор.

— А, благодарю…вас.

💭 «Раз уж это признал сам Лука Орсини...так приятно на душе».

📚Из новеллы:
Комплименты он слышал не раз. Тоджин отлично знал цену собственным умениям, и с какого-то момента признания окружающих утратили вес, превращаясь в пустой звук. Поэтому странная, лёгкая дрожь радости, поднявшаяся сейчас в груди, стала для него неожиданностью.

— Мне не по душе, когда высококлассный реставратор, с которым я работаю, получает недостойное обращение от ничтожных людишек. Так же, как и то, что на это просто закрывают глаза.

💭«Ах…я-то считал всё это лишь личным оскорблением в мой адрес и потому не придавал значения».

💭«Но происходящее напрямую задевает и репутацию Луки Орсини. Вот почему он так сильно переживает и сердится».

📚Из новеллы:
Только услышав твердое заявление Луки, произнесенное с нажимом, он приоткрыл рот. Тоджин думал, что это всего лишь личное оскорбление в его адрес. Поэтому ему было все равно. Он не подумал, что это также напрямую связано с репутацией самого Луки Орсини. Он его официальный любовник.

— Я понял.

— Правда?

— Я не подумал, что это задевает и вас, синьор Орсини. Пусть фиктивно, но я ваш партнёр, и вам это неприятно. Я понимаю.

💭«Почему он выглядит недовольным? Разве не об этом шла речь?»

— Дело не в том, что это затрагивает и меня. Не только в этом.

— А-а-а…понятно…

— Я прошу вас, пожалуйста, не закрывайте на это глаза, независимо от того, затрагивает ли это меня или нет.

— Да, я понял. Правда понял.

— Тоджин, мы закончили со всеми деловыми разговорами и просьбами?

— Да. Может, пойдём?

— Перед тем как выйти…минуту.

— Вы подумали над моими словами?

— А…это…я…

📚Из новеллы:
Вопрос как внезапное нападение. Притвориться, что он не понимает, о чём речь, невозможно. Взгляд Луки прожигал его насквозь, и дрожь в зрачках Тоджина не могла остаться незамеченной. Губы пересохли. Мысли вихрем носились в голове, не желая складываться в цельную фразу.

— Тоджин.

— Эм…если то же самое будет повторяться снова и снова, то…

💭«Пэ Тоджин, думай только о работе».

— Кажется, это…не слишком хорошая идея.

— Причина?

— Потому что…вы меня раздражаете.

📝Когда-то Лука сказал ему эти слова.

— Мстите?

— Нет! Ни в коем случае.

💭«Это не месть. Просто в эту самую минуту он раздражает меня до безумия...»

💭«Привычный и идеально выстроенный ритм жизни рухнул после того дня...»

💭«Постоянно перед глазами вставало самоуверенное лицо — несмотря на то, что его хозяина даже не было в Венеции. Работа, обычно приносящая радость, превратилась лишь в способ сбежать от навязчивых мыслей...»

— У меня…нет на это времени. Правда.

💭«Если бы я знал, что так получится, я бы ни за что не перешёл черту. Это как игра с огнём. Всему суждено закончиться сразу после завершения аукциона».

— Значит, я вас раздражаю, и у вас нет на это времени.

— Но работать вместе мы будем, я готов сотрудничать. И искать документы тоже.

— Если понадобится помощь, обязательно скажите. Ах, и ещё…

💭 «Просто…мне показалось, что Лука должен это знать».

— Мне понравилось. Ну, тогда.

📚Из новеллы:
Несмотря на бурю внутри, Тоджин не мог отрицать: то, что первым его половым партнёром стал Лука, было сродни везению. Он оказался искусен, внимателен, доставил ему удовольствие и к тому же утром проявил удивительную нежность. Эта фраза стала ответом на утреннее признание Луки, что ему тоже очень понравилось.

— Если подытожить: понравилось, но я раздражаю, и у вас нет времени. Верно?

— Ну…вроде того.

— Но что касается работы, вы готовы сотрудничать.

💭«Чёрт, будто я какой-то прожжённый ловелас. Зачем я только ляпнул это? Теперь как-то неловко».

— Нет, я хотел сказать не это. То, что произошло между нами, слишком сильно мешает работе, и…
— А поцелуи?

— Что?

— Такие, что способствуют работе.

💭«Неужели он всерьёз? Или это новая форма флирта? Человек уровня Луки, который не привык к отказам, вряд ли станет навязываться тому, кто его отвергает».

— Если понадобится что-то подобное, я, конечно, готов сотрудничать.

— Запомните свой ответ.

— Пойдёмте. Время пришло.

Перейти к 40 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty