Манхва «Масло на холсте», глава 40, перевод

💭«Он идёт позади меня, а я всё равно нервничаю. Интересно, нормально ли выглядит моя спина…»

— Тоджин, стойте.

— Да?

— Не туда. Свернём в сторону.

— Но так ведь быстрее.

— Синьор Орсини, здесь узко, осторожнее с ящиком.

— Ах...ох...мх...

— А?

— Ах...ых...кх...

💭«Да они что, с ума сошли, что ли?!»

— Похоже, у вас нет дурных наклонностей. Признаться, я опасался, что вы велите им посторониться и пойдёте своей дорогой дальше.

— Так вы…знали? Там же…внутри. Вы…знакомы с ними? Нет…то есть как вы вообще…

— Думаете, я лично знаком со всеми туристами, которые устраивают подобные представления на улицах?

— Туристы…но как вы поняли, что именно там?

— Так их всегда полно. Были, есть и будут.

— На улице…вот так?

💭«Хотя видел всё только я один…но именно когда рядом со мной Лука… из-за этих звуков вдруг нахлынули воспоминания о той ночи...»

— Ночью в узких переулках, где почти нет прохожих, всё куда опаснее. Особенно в таких закоулках. Местные, едва услышав подобное, начинают снимать и тут же выкладывают в соцсети или пишут в газеты. Так что осторожнее, Тоджин.

— О-осторожнее? Мне? Нет…то есть мне? Ч-чего? Мне остерегаться? Я ведь никогда не стану…такое делать.

— Чтобы не сталкиваться с подобным, как сегодня, я имел в виду, что лучше ходить через открытые пространства, типа площадей, где негде спрятаться.

— А…вот это «осторожнее»…

— А о чём вы, простите, подумали?

— Я? Нет, ничего…ничего такого я вовсе не подумал.

— Эм…нам пора, а то опоздаем.

💭«Как же стыдно…»

— Нам стоит войти вместе?

— Войдём вместе.

— А ящик?

— Пока оставим у колодца. Видеонаблюдение начинается у входа в музей.

— А такую важную картину просто оставить…

— Камеры — от входа, но охрана тянется от самых ворот. Мы открыли их ключом. Здесь кроме нас никого нет.

— А где тогда охранники?

— Систему уже давно сменили на полностью автоматическую. Сигнал, конечно, пойдёт в охранную службу, но я заранее предупредил, что нам срочно нужны документы.

— Когда вы успели?

— Пока вы, Тоджин, ослушались меня и свернули в переулок.

💭«Меня предостерегли — я пренебрёг и поплатился. Хоть десятью ртами оправдывайся, это ничего не изменит. Ладно, займусь поскорее делом».

— Я оставлю ящик здесь. Теперь можно заходить, верно?

— Достаточно, чтобы камеры зафиксировали, как мы вместе заходим. И ещё момент, когда будем ждать лифт.

— Понятно.

— И ещё, Тоджин…одежда. Нужно слегка поправить.

— Что вы…себе позволяете?

— Прошу сотрудничества.

— Тоджин, просто держитесь рядом.

— Ах...

💭«Почему он так быстро идёт?! Это из-за разницы в росте? У меня ведь тоже ноги достаточно длинные…»

— Нет, я понимаю, что мы спешим, но ведь не обязательно так…

— Идите за мной. Объясню позже.

💭«С чего это вдруг? Он выглядит каким-то взволнованным…»

— Послушайте, что именно я должен делать, может быть, вы объясните…

— А...

— Синьор Орсини, что вы…

— Мф...

— Ха...мгх...уф...

— М-м-м...мх...

— Ха…ых…

— Хмф…

— Э…нет…

💭«Чёрт…с ума сойти можно...»

💭«Н-нельзя так...»

💭«Ещё, ещё чуть-чуть...»

— На этом всё.

— Придержите лифт. Я принесу кейс с картиной.

— Ч-что…это...

💭«Этот человек…что он сейчас сделал?»

💭«Он в своём уме?!»

💭«Ведь первым коснулся Лука, и мы оба завелись…»

💭«Но вид у него одного такой, словно ничего не случилось. Взял и ушёл. Что это вообще было?! У меня сердце колотится как бешеное…успокойся же, ну!»

💭«Спокойно…нужно взять себя в руки».

💭«Пришёл».

— Я жду объяснений.

— Разве мы не договорились, что никаких шуток…то есть, что вы не будете так со мной поступать?

— Всё в рамках работы. А вы сами согласились сотрудничать по делу.

— Значит, по делу?

— Для службы охраны необходимо обоснование. Даже будучи директором музея, я не могу просто так попросить стереть записи — нужна веская причина.

— И какое отношение это имеет к тому, что сейчас случилось?

— Завтра утром я собираюсь пойти в охранный пункт и сказать следующее: «Есть записи, которые я хочу удалить. Просьба личного характера, и важно, чтобы это сделал я. Причина в том…»

— «В том, что в архиве не должно оставаться личных видео». Примерно так.

— Личных...что?

— Личных видео.

Перейти к 41 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty