Манхва «Масло на холсте», глава 1, перевод

[Запах сырости. Таково моё первое впечатление о Венеции.]

— Ох, опаздываю.

💭«Сказали, что нужно надеть это, чтобы попасть внутрь...Джемма одолжила мне».

💭«Выглядит немного нелепо. Но в то же время и правдоподобно. Защитник справедливости?»

💭«Кроссовки не подойдут, верно? Ведь это частная вечеринка с дресс-кодом в традиционных костюмах».

💭«Эх, сегодня мои пятки натрутся».

💭«Ух ты».

💭«Впечатляет».

💭«По сравнению со всеми остальными, я будто вообще не наряжался».

💭«Здесь довольно много людей. Пожалуй, пойду туда, где посвободнее...»

💭«Из-за этого проклятого лысого мне приходится заниматься ерундой...»

[Реставратор Пэ Тоджин. Начало в знаменитом венецианском музее Кадорсини было вполне неплохим].

— Здравствуйте. Прошу позаботиться обо мне в будущем.

— Сказали, ты перешёл сюда из Уффици. Я видела твоё портфолио по реставрации. Круто. Я Джемма. Будем дружить!

— Да, спасибо. Будем знакомы.
— Кстати, ты милашка!
— Хм.

— Азиаты тоже целуются в щёку?

— В моей стране так не делают. Я здесь...

— Что? Ничего не понимаю из-за акцента.

— А...

— Совсем, что ли, спятил?

[С этого момента он мне окончательно разонравился].

— Лоренцо, послушайте. Моя специальность и область реставрации — масляная живопись.
— И что?

— Нy, я слышал, Джемма будет заниматься восточной живописью, а я…

— Джемма? Зачем болтать во время работы?

— Нет, мы болтали не просто так.
— Даже если ты ничего не знаешь, ты же всю жизнь прожил в Корее. С картинами в жанре народной живописи справишься лучше. Это же твоё.

— Нет...

💭«Нужно было настаивать на своём. Как человек, занимавшийся реставрацией масляной живописи, может реставрировать восточную? Не говоря уже о том, что этот мужчина идиотина, который не может отличить азиатов!»

— Послушайте, я ведь...
— Не умеешь — научишься. Это срочное поручение.

— Лоренцо, вы серьёзно?

— Джемма, даже не думай ему помогать. Ты прекрасно знаешь, что у нас не хватает людей.
— А когда их в реставрационном отделе было достаточно?!

💭«Джемма, спасибо за помощь, но это никак не облегчает положения».

[Дальше начался настоящий кошмар.]

[Мольбы, жалобы, недовольства, протесты, уговоры.]
— Тцк.
— Если вы посмотрите моё портфолио...

[Итальянца, одновременно погрязшего в любви и ревности, не вразумишь никакими доводами.]

💭«Лысый ублюдок».

— Джемма, посмотри, пожалуйста, на это место.

— А, вот эта часть...
💭«Если бы работу распределили должным образом, то каждый бы занимался своим делом и не чесал языком».

[В конце концов, Лоренцо довёл дело до такого из-за ревности.]

— Держи.
— М? Что это?

— Приглашение на вечеринку, скоро же карнавал! Я чувствую себя виноватой перед тобой. Давай повеселимся. Лоренцо следит за моими соцсетями. Раз уж так получилось, давай сходим вместе, сфотографируемся и покажем ему.

💭«Да, пусть лысый позавидует».

[С самого начала моя жизнь в Венеции дала трещину.]

— А? Подожди.

— Карта странная. Говоришь, надо пройти туда?

💭«Дороги-то здесь нет».
📱Джемма: [Ты где? Уже пришёл?]

📱Тоджин: [Иди внутрь. Я позвоню, как доберусь.]
📱Джемма: [Хорошо, у тебя есть билет? Позвони, когда войдёшь.]
💭«Эта Венеция как настоящий лабиринт...»

[20 минут спустя]

💭«Наконец-то добрался! Карты в телефоне не работали, я долго плутал...»

📱Тоджин: [Я тут. Джемма, во что ты одета?]

💭«Интересно, где она...?»

💭«Я сейчас...сплю?»

— Извините, можно мне бокал?

💭«Что здесь вообще происходит?»

💭«А если кто-то пригласит меня танцевать...надо просто продолжить пить».

📱Джемма: [Я в холле рядом с баром.]
💭«...здесь был бар? Мне не попадался, нужно осмотреться».

💭«...и тут не то».

— Извините, пожалуйста. Позвольте пройти.

— Хотите пойти с нами?
— Ой, нет, спасибо.

💭«Голова кружится...наверное, слишком много выпил. Я уже здесь был?»

💭«О? Там лестница...?

💭«Значит, есть и верхний этаж. Может, бар там?»

📱Тоджин: [Ты наверху?]

💭«Раз уж я всё равно жду, пойду поищу её там».

— Но можно ли туда просто так подняться?

— Собрались наверх?

💭«Какой высокий».

— А, да.
— С кем? Вас кто-то сопровождает наверх?

💭«Голос низкий...»
— Я один.

— Как насчёт того, чтобы подняться вместе со мной?

следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).