Манхва «Масло на холсте», глава 2, перевод

— Ах.
💭«Составит компанию...?»

💭«Хм...высокий, у него будет хороший обзор. Если что, попрошу помочь мне найти Джемму».

— Ну, да, хорошо.

— Правда?

💭«Почему так удивился?»

— Кстати, там наверху есть бар?
— Наверное, есть.

— Эй, господа, предъявите ваши билеты.

💭«Я ведь показывал на входе. Ещё одна проверка?»

— Он со мной.

— Проходите.
💭«Может, у него VIP-билет?»

— Если нужно, держитесь за меня.

— Что?

— Нет. Я и сам справлюсь.

— Почему вы смеётесь?

— Вам такое нравится?

— Что, карнавал?

💭«Неужели я так плохо говорю на итальянском?»

💭«Пусть у меня акцент, но я уже давно не переживаю из-за общения».

— Постойте, у вас тут на щеке.

— Родинка.

— Простите за бестактность.
— Если понимаете, что это некрасиво, лучше впредь так не делайте.

💭«Что, даже краткое «понял» или «извините» не скажет? Лица не видно, так раздражает».

— Вам нравится носить маску?
— Сказали же, что без неё не пускают. Всё-таки карнавал.

— А вам не любопытно, как я выгляжу без неё?

💭«А почему меня вообще должно это волновать?»

— Или для вас подобное не имеет значения?
— Нет…а что, вам-то интересно, как выгляжу я?
— Немного.

— Почему?
— Потому что мы поднимаемся наверх вместе.

💭«И что теперь? О чём он вообще? Сколько бы я здесь ни жил, мне не понять местных».

— У вас пухлые губы.
— Я в курсе, спасибо. Всё-таки мои же.

— Они притягивают взгляд.

💭«Если бы я знал, что мне всё это придётся выслушивать, поднялся бы один».

— Может, принести вам что-нибудь выпить? Любите беллини?
— Да.
💭«Довольно просторно...с чего бы начать?»

📝Беллини — алкогольный коктейль, изобретённый в Венеции. Представляет собой смесь игристого вина и персикового пюре.

💭«Найду Джемму, сфотографируюсь, пойду домой».

— А?

💭«Э...попа. Не одна-две, а десятки...»

— Иди сюда, зефирка!

— Вам нравятся такие вещи?

— Если вы с самого начала хотели попасть сюда…
— Нет! Нет, вовсе нет!

💭«Ох, в горле пересохло».

💭«Не может быть, чтобы все комнаты были такими...»

— А-а-а! Ух!

💭«Что я сейчас увидел?!»

— Собираетесь войти?

— Ч-что? Нет! Вы с ума сошли? Нет! С какой стати вообще!

— Я тоже предпочитаю делать это вдвоём.

[Я тоже.]

[Предпочитаю делать это.]

[Вдвоём.]

💭«Верхний этаж…для таких вещей. Для подобного рода…развлечений…»

— На этом этаже есть несколько небольших баров.

💭«Я в маске! Вы же даже не знаете, как я выгляжу…»
<Человек, которому только что было всё равно на внешность.>

— Но, эм…я ведь…мужчина.
— Вы думали, я этого не знаю?

[Знал. И нисколько не смутило...]

— Послушайте, могу я попросить ещё один бокал?

💭«Хорошо, теперь...»

💭«Бежим!»

💭«Прекрасно понимаю, что это подло, но...»

— А?

💭«Вот так я и умру?»

[Только бы не сломать шею. Ну, и руки с ногами тоже. Сломать ногу в Венеции — такая морока...]

[А? Но разве я не должен был уже грохнуться вниз?]

💭«Ой...чего?»

— Вы сейчас пытались сбежать?

<- предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).