Манхва «Охваченный трепетом», глава 46, перевод

💭«‎Ах, что же делать?»

💭«‎Что мне сказать?»

— Здравствуйте. Я учился в одном университете с Хён Уджином, я его хубэ. Меня зовут Мун Хэвон.

📝Хубэ (후배) — младший по званию, должности, возрасту или опыту в рабочей или учебной среде.

— Вообще-то мы с ним договорились встретиться вчера, но он внезапно сказал, что уезжает в командировку...

— Сонбэ сказал, что я могу переночевать здесь, так что я воспользовался его любезностью.

— Ах, я приехал из провинции, и у меня просто нет другого места, куда можно пойти…

— Простите за беспокойство.

— Вы просто уйдёте? Умойтесь хотя бы, прежде чем идти.

— Что?

— Вы его хубэ по университету? Или по профессиональной подготовке?

📝Она имеет в виду Юридический факультет (법과대학) и специальный Институт обучения судей и прокуроров (사법 연수원).

— Хм…похоже, это очень хороший инструмент.

— Эм, простите, госпожа...мне пора идти...я...

— Ах.

— Простите, я не ожидала, что там так много всего лежит.
— Всё в порядке.

— Вы играете такое просто для удовольствия? Выглядит ужасно сложно.

🎼 Это ноты Никколо Паганини.

— Простите. На самом деле…я вовсе не хубэ…

— Дело в том...на самом деле...прокурор ведёт моё дело…

— Меня преследует человек, и я сказал, что боюсь оставаться дома один. Тогда он предложил переночевать у него сегодня...

— В итоге доставил прокурору лишние хлопоты.

— Простите за ложь.

— Тогда докажете это?

— Простите?

— Сыграйте.

— Надо убедиться, не краденая ли это вещь.

💭«Это и правда мама Хён Уджина‎».

— Можно мне стакан воды, прежде чем я начну?

💭«Звук будто стал тише. Или это из-за того, что похолодало?‎»

📝Скрипка — инструмент из дерева, оно реагирует на влажность и температуру: может «сжиматься» или «расширяться». При похолодании воздух становится суше, и дерево может терять упругость — это влияет на резонанс и звук. Ну и на холоде натяжение струн уменьшается.

— Есть что-нибудь, что вы хотели бы услышать? Если есть, сыграю это для вас.
— Хм…

— Самое сложное. Что-нибудь такое, что не под силу новичку. Пусть будет что-то, с чем справится только профессионал.

— 24-й каприс Паганини. Пусть будет он.
📝Можете потом тут послушать.

💭«‎Это произведение использует трель, двойные ноты и пиццикато левой рукой, благодаря чему звучит так, словно играют сразу две скрипки».

📝Трель (Trill) — техника, при которой быстро чередуются две соседние по высоте ноты, создавая вибрирующее, тянущееся звучание.

Двойной приём (Double stop) — способ игры, при котором одновременно извлекается звук с двух струн.

Пиццикато левой рукой (Left-hand pizzicato) — щипковый приём, при котором звук из струны извлекается пальцем левой руки, а не смычком.

💭«Здесь важна идеальная техника и координация левой руки и смычка: стоит допустить хоть малейшую ошибку — и звучание превращается из музыки в шум».

💭«Из всех 24 каприсов…»

💭«Это один из самых требовательных к точности исполнения».

— С сегодняшнего дня…решила стать ценителем классики.
— А?

— Внизу обязательно напишите: «Для госпожи Чхве Хёнми».

📝В Корее женщины не берут фамилию мужа после свадьбы, а дети получают фамилию отца. Поэтому она Чхве.

💭«Невольно и имя её узнал. Что, если Хён Уджин уже узнал об этом? Что, если он разозлится и спросит, зачем я вообще ходил к нему домой?»‎

/пип-пип/

— Я на встрече.

— А, ну тогда перезвони, когда освободишься.

— Что хотел?

— Я встретился с Чхве Хёнми.

— Что?

— С твоей мамой.

— Что это значит? Ты встретился с моей матерью? Ты был в моей квартире? Зачем?

— Шёл — и оказался неподалёку. Возвращаться домой было лень, вот и заночевал там.

— Ты был с ней вежлив?

— Да, я попривествовал её.
— Ладно.

— Ты не собираешься спросить, как всё прошло?

— Если ты был дружелюбен с ней, всё хорошо, этого достаточно. Позвоню позже.

— Проклятье…

Перейти к 47 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty