Манхва «Искажённый взгляд», глава 22, перевод

[Пёсик в восторге…]
[Прогулка! Ура!]

— Судя по всему, он принадлежал прежнему хозяину дома. Но тот, видимо, бросил его при переезде, а он всё равно вернулся в этот дом.

— Я приютил его совсем недавно. Даже кличку ещё не придумал...

[Да вы только посмотрите на этот хвостик-вертолёт. Сразу видно, что с ним обращаются очень хорошо.]

[А говорил, что не собирается его растить...]

[Я провёл всего несколько дней с ним…]

[...и они были похожи на сон...я будто до сих пор в нём…хоть и знаю, что скоро придётся проснуться.]

[Привычный ритм нашей повседневности, жизнь течёт сама собой…]

[Она запомнила другое выражение лица.]

📝Потому что в прошлый раз к ней приходил второй близнец, злюка.

[...и исходящее от него тепло, которое окутывает и меня…]

[...однако я знаю, всё происходящее сейчас не может продолжаться вечно.]

[В конце концов, я не особенный…а всего лишь гость…]

💭«...которому повезло оказаться рядом раньше других».
— Хэюн?

— Мы можем пойти домой, если ты устал.
— Н-нет, я в порядке.

— Хм...

— А не поесть ли нам токпокки перед тем, как вернуться домой?

📝Токпокки — рисовые клецки или палочки, популярное блюдо корейского стритфуда.

— А? Сейчас?
— Ага. Я думал, тебе они нравятся.

📝Он увидел, что тот взгрустнул, и решил подбодрить его любимой едой 🥺

— Нравятся, но…я уже почистил зубы. И в последнее время немного набрал вес. Кхм...
— Значит, не хочешь?

📝Он поправился, потому что впервые смог расслабиться и почувствовать себя в безопасности. Малыш. Он заслуживает любви и спокойствия.

💭«Всё, что советовал Пэкхи, оказывалось очень вкусным…»

📝Потому что он выбирает то, что тебе по вкусу, глупенький.

[Еда? Погнали!]
— Ах! П-помедленнее!

— У-угу! Идём есть!

— Пф-ф-ф...
[Вот бы таких мелочей хватило, чтобы развеять твою тревогу.]

[Вдруг я только добавлю тяжести на твоём сердце? Потому я и не решаюсь ни о чём спросить.]

[Я знаю, это трусость…но я просто надеюсь…]

[...что ты найдёшь причину не возвращаться туда.]

— Ух…я объелся...
[Чуть тарелки дочиста не вылизал.]

💭«Ну вот, снова...»

[Прошло всего несколько дней, а то, что он рядом, уже кажется чем-то естественным.]

💭«Насколько ещё я могу обнаглеть?»

💭Пусть Пэкхи и сказал, что ему не сложно позаботиться обо мне, но…я уже злоупотребляю его гостеприимством…»

💭«На душе слишком неспокойно…может…будет лучше, если я просто уйду...?»

— Уи-и-и-и-и-ий!
— А-А-А! Прости!

— Хэюн? Что случилось?! Ты поранился?

— Голову не ушиб, нормально всё?

📝Он переживает именно за голову Хэюна из-за детской травмы и потери памяти.

— Д-да, с головой всё в порядке…
— Что случилось?
— Я-я просто…

— А, пёсик! Я...кажется...наступил ему на хвост. Ч-что же делать? Прости…мне правда очень жаль…нужно проверить...

— Успокойся. С собакой всё хорошо.
— П-правда? Он очень громко взвизгнул, мне так жаль. Я просто очень испугался...

— Чего ты испугался? В доме только ты и я, вдвоём, думаешь, тут есть кто-то ещё?

[Почему именно «только ты и я» зацепило меня среди всех его слов?]

[Будто мне можно здесь оставаться и дальше…]

[Но если это так…]

— ...почему ты всё время уходишь по ночам?

— Что?

💭«З-зачем я это вслух ляпнул? Я что, с ума сошёл?»

💭«Я настолько освоился здесь...»

💭«Что осмелился чувствовать такое…»

— Ты заметил, что я выхожу по ночам?
— Прости…я понимаю, меня это не должно касаться.

📝Вау, он так покраснел.

— Это моя проблема...ты ни при чём.

💭«Проблема...Пэкхи?»

— Тебе лучше вернуться в постель. Я принесу воды.

— Эм, ну...

— Мы...можем сделать это...

[Смешно, что он делает вид, будто не понимает такого откровенного намёка…и всё же…]

— Что именно?
— Эм…ну…
— Т-ты же понимаешь…

— ...заняться сексом?

— Хэюн.

— Мочь это сделать…

— И хотеть этого — совсем разные вещи.
— Ох...

📝Ты дурак? Он сейчас подумает, что это ты не хочешь.

— Пусть я и разрешил тебе остаться здесь, но это не значит, что ты мне чем-то обязан.

— Просто...делай то, что сам хочешь.

[То, чего я хочу...?]

[А ты? Почему ты ведёшь себя не так, как раньше?]

[Если ты и дальше будешь продолжать…я начну ждать от тебя большего.]

[То, что я смогу опереться на тебя…станет для меня чем-то само собой разумеющимся.]

[...но разве мне нельзя?]

— А что, если это не попытка отплатить?

— Что, если я…хочу этого…с тобой?

— Ха-а...

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty.