Манхва «Искажённый взгляд», глава 21, перевод

— Пэкхи довольно безжалостен, да?

— М?
— Он выгнал нас сразу, как только понял, что Хэюн устал.

— О, так вот в чём причина? Я и не понял…

— Хм-м. Он не показался плохим парнем.
— Кто? Хэюн?
— Да. Ты ведь беспокоился о Пэкхи, верно?

— Можно и так сказать. Но, если честно, я всё равно не понимаю...почему Пэкна и Пэкхи так за него держатся и старательно оберегают?
— Ну…

— Он же такой хрупкий, выглядит тихим и безобидным. К тому же у него довольно милое личико. Разве они не выросли вместе? На их месте я бы тоже невольно начал за ним присматривать.
[Любит красивых и привлекательных людей.]

— Пантэ, можешь на секунду посмотреть на меня?
— М?

— А разве у меня не милое личико?

— Хах…хочешь сходить за десертом? Как насчёт пуноппана?

📝Вафельные рыбки с разными начинками.

— Да-а-а! Я хочу с заварным кремом!
— Ага. Кушай сколько хочешь~

— Ах...

💭«Почему я так поступил? Когда речь зашла о доме, я сам не заметил, как…»
— Что случилось?

— Ты переживаешь, что я заставлю тебя вернуться домой?

— Делай, как хочешь. Но если собираешься остаться здесь, дай знать своей маме.

— Угу...

✉️[Хэюн у меня дома. Пишу, чтобы вы не беспокоились. Позже я попрошу его связаться с вами лично.]
✉️[Ох, раз Хэюн с вами, мне не о чем переживать, молодой господин. Передайте ему, пусть хорошенько отдохнёт.]
💭«Значит, вчера он уже сам вышел с ней на контакт...»

[И мама, как всегда, просто…]

— Эй, Пэкхи...?

— Можно я ещё один день побуду у тебя?

💭«Я сказал, что мне всё равно, где спать, но…»

💭«…я не думал, что это будет прямо рядом с ним. Не могу поверить, что в таком огромном доме всего одна кровать и одна подушка».

— Я помылся…эм…где мне лечь сегодня?

— А где ты хочешь?
— Эм…
💭«Место, где я уснул вчера, вроде спальня Пэкхи…есть ли здесь гостевая комната, где я мог бы переночевать?»

— Я-я могу спать где угодно…

[Я знаю…что не могу вечно откладывать вопрос.]

[И проблему с мамой, и предложение Пэкны…]

[Просто сейчас, даже от одной мысли об особняке, становится трудно дышать…]

💭«Неужели я правда чувствовал себя сегодня настолько спокойно?»

— Не спится?

— Ах...
— Если тебе неудобно из-за того, что я здесь...
— Нет-нет! Ничего такого…всё в порядке.

— Если хочешь уснуть, стоит закрыть глаза.
— Д-да...

💭«Я…я испугался».

[Мысли, которые ещё мгновение назад меня тревожили, вдруг исчезли. Честно говоря, всё это для меня непривычно и неловко…]

[Но напряжение наконец немного отпустило. По крайней мере, на душе стало легче.]

💭«Меня снова клонит в сон, хотя прошлой ночью я и так много проспал».

[...я что, ребёнок?]

💭«А что, если…я привыкну к подобному?»

[Я и не думал, что останусь здесь так надолго.]

💭«Сколько прошло дней? Я познал вкус комфорта и, кажется, окончательно растерял свою совесть».

📝В корейской версии он использует фразу, которая буквально означает «на берегу моря отдал совесть камбале».

[Ещё и поднабрал...]

[Пэкхи ощущается каким-то другим…хотя, возможно, это просто я сам стал слишком бесстыдным…]

— Если что-то нужно — пользуйся.

💭«Дома всё есть, но, наверное, будет странно возвращаться туда за этим…»
— Если тебе не нужно, тогда я сам воспользуюсь.

💭«Он что, держит меня за идиота? Как он собирается в них влезть?»
[Размер S.]

[Из-за подобных мелочей я начинаю заблуждаться...]

[После долгих раздумий, я всё-таки написал маме…а потом позвонил Пэкне.]

[Мама, как и ожидалось, в ответ велела отдыхать и чувствовать себя как дома. А Пэкна…]

— П-привет, Пэкна. Я, эм…сейчас у Пэкхи дома…прости, что не позвонил раньше. Я забыл телефон...

— Судя по всему, ты в приподнятом настроении, Хэюн. Значит, Пэкхи хорошо о тебе заботится?
— Угу.
— Хорошо. Рад слышать.

— Он из тех, кто умеет скрывать свои чувства, так что…

— А? У-угу…наверное…

— Всё в порядке, Хэюн. Если не там, то твоё место здесь.

— Повеселись как следует. Только не возвращайся слишком поздно.

[Пэкна не сказал ничего плохого…я понимаю, что доброта Пэкхи — явление, скорее всего, временное.]

— Уже умылся?
— Угу…

— Если у тебя больше нет дел...

— …я подумал…

— …мы могли бы прогуляться.

[Ну а раз я бесстыдный...то не могу устоять перед проявленной ко мне теплотой…]

Перейти к 22 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty