Манхва «Раскаяние», глава 29, перевод

— Приветствую, Ваше Высочество.

— Дочь господина Мин...

— Меня не интересует, чья вы дочь.

📝Это бывшая жена Тэрока.

— Меня зовут Мин Нанок.

💭«Первая размолвка — из-за несчастного случая на скачках, вторая — попросила расторгнуть договорённость, так как есть возлюбленный. А третья...»

📜Учёный должен хранить чистоту помыслов, стремиться к истине и действовать без упрёка, ведь только таким образом человек возвышает себя и свой род.

💭«Что касается рода Мин, пусть их семья и имеет заслуги перед государством, всё равно — ни род, ни сама она не такие, чтобы быть достойными положения супруги Великого Принца».

— Тогда я позволю себе откланяться, тётушка.

— Дядюшка, и вам всего доброго.

— Ступайте осторожно, Ваша Милость.

— Говорят, Ваше Высочество особенно дорожит своим племянником — похоже, это правда. Вы действительно весьма заботливый дядя.

— Не распространяйте легкомысленно слухи о моих личных делах. Ничего хорошего из этого не выйдет.

— Да, я буду осторожна и внимателена.

— Я слышала, что именно по распоряжению госпожи начали подбирать кандидаток в жёны Великому Принцу, собирая их данные.

📝Под данными имеется в виду «лист со столпами судьбы»: дата и час рождения, имя, род, происхождение. Похоже на гороскоп.

— Из-за этого ведь пришлось ускорить организацию свадьбы, которую до этого откладывали?

— Брак всё равно должен был состояться рано или поздно. Я лишь желала, чтобы Ваше Высочество оставались в долгу передо мной.

— Долг, говорите…

— И как же вы намерены его взыскать?

— Ваше Высочество часто посещает Великую Страну в качестве посла. Я бы тоже хотела отправиться туда. Помнится, госпожа однажды ездила в те края с вами.

📝Великая Страна или Поднебесная — традиционное название Китая в эпоху Чосон.

— Не так. Я говорю о том, чтобы уехать навсегда.

— Скажите, что там вы меня потеряли.

— Что я сбежала…или умерла — как вам будет угодно.

— Ваша семья об этом знает?

— Для Его Высочества будет благом, если они узнают?

[‎Если правда вскроется, Мин Гвион, вне сомнений, без всяких условий последует моему приказу ради сохранения владений рода.]

[Однако...]

— Как быть с моей честью, трижды опозоренной неудачными браками?

— А разве не этого вы и добиваетесь? Поскольку вины Его Высочества в случившемся не будет, он не опозорится.

— А если он скажет, что не желает более терять свою супругу, то впредь никто не посмеет докучать ему свадебными предложениями.

— В конце концов всё вышло так, как вы и хотели.

— Разве и вы не добились того, чего желали? Вы заполучили мою семью в свои руки и отложили выбор супруги для Великого Принца.

— И вы, конечно, добьётесь ещё большего.

— Я уважаю вас лишь как свою супругу, но вскоре вы исчезнете из этого мира, и тогда не останется никаких причин оказывать вам уважение.

— В таком случае, раз я всё равно человек, которому суждено исчезнуть. Позвольте мне, как той, что некогда была вашей супругой, осмелиться сказать последнее.

— Проведите черту между собой и Великим Принцом.

— Почему вдруг заговорили о племяннике?

— Он — единственный, кого лелеет Его Высочество. Перед отъездом он, должно быть, сильно перепугался из-за меня.

— Я знаю, что у всех из королевского рода одна участь — одиночество.

— Но Великий Принц, пожалуй, особенно одинок.

— Только вы, как равный по положению, можете понять его. Остальные не находятся с ним на одной ступени.

— Влечение — вещь очень сладкая, притягательная…

— Но столь неопределённая, что легко может ввести в заблуждение.

— С моим спутником всё в порядке. Здесь есть женщина, с которой у него взаимные чувства.

📝Речь про стражника Кан Му, у него тут любовница.

— Значит, племянник, ты хочешь сказать, что теперь у меня в доме появился лазутчик, которого ты здесь оставляешь?

📝«인질» — буквально «заложник», но по контексту не подходит. Она скорее агент или шпион. Долго крутил эту фразу, сверился с новеллой, думаю речь о том, что свой человек в чужом доме это рычаг воздействия на Тэрока. Кан Му с её помощью помог Нанёну проникнуть внутрь ранее. Нанён не так то прост и демонстрирует это, ну а Тэрок им гордится, конечно, он же его воспитывал.