Манхва «Артист балета», глава 12, перевод

— Словно...

— Он парит в небе вопреки силе тяжести.

— Высота его прыжков и баллон… впечатляют.

📝В балете способность танцовщика словно зависать в воздухе во время прыжка называют баллоном. Чем лучше баллон, тем более лёгким и продолжительным кажется прыжок.

[‎Любовник, шлюха, подстилка…как только меня не называли.]

[Вы решили, что это и есть весь я. Но вы ошиблись. Каждый из вас.]

[‎Вы проиграли в тот самый момент, когда решили мной пренебречь.]

— Похоже, семнадцатый взбудоражил всех.
— Да…в нём определённо есть что-то подавляюще мощное.

— Его техника ещё не вполне отточена…зато энергия в нём словно у вулкана за мгновение до извержения.

💭«‎Всё закончилось. Давно я не чувствовал такого облегчения».

💭«‎Ну как вам? Теперь вы сами видели, на что я способен…! Вы...даже не смотрели на меня?»

— Участники под номерами шестнадцать, семнадцать и восемнадцать, пожалуйста, покиньте сцену.

💭«‎Он не смотрел на меня. Совсем не обращал внимания. Почему? Неужели моё выступление прошло настолько плохо? Невозможно».

— Я видел твоё выступление.

— Ты всё твердил о своём мастерстве — судя по всему, не просто так.
— Опять нарываешься? Хватит уже. У меня нет времени с тобой препираться.

— Но что толку? Всё равно на сцену тебе, похоже, не выйти.

— В Императорском балете тебя не воспринимали всерьёз из-за связи с принцем, сколько бы ты ни доказывал себя на сцене. Теперь же, даже показав настоящий уровень, ты рискуешь больше на неё не выйти — всё потому, что ударил основателя труппы по лицу.

— Разве может быть ситуация хуже этой? Когда я тебя вижу, меня аж злость берёт. Джин, приди в себя.

— Не сможешь выйти на сцену — и мы окажемся в одной лодке.

— Я всё поняла насчёт остальных требований, но, пожалуйста, выберите обязательно кого-нибудь красавчика! Я на вас рассчитываю~
— Ладно, понял. Добирайся домой осторожно.

— Мнения разошлись сильнее, чем я ожидал. Наверное, всех беспокоит тот случай.
— А ты сам-то по-прежнему того же мнения?

— Не знаю. Поначалу я собирался принять его по итогам прослушивания, но теперь сомневаюсь.
💭«‎Как сделать Джина счастливее…и причинить ему ещё больше страданий?»

— Мне придётся задержаться. У меня ещё остались дела. Иди первым.
— Хорошо. Тогда не буду мешать. Удачи с работой.

— Это…

💭«‎Что же делать? Стоит ли мне извиниться?»

💭«‎Но с какой стати? Это же он первый меня взбесил!»

— Результаты объявят через два дня. Что вы здесь делаете? Неужели ждали, чтобы извиниться перед Львом?

💭«Стоп. Этот человек…»

💭«‎Он тогда выступил против меня».

— Не может быть и речи о том, чтобы балетный танцор Джин получил главную роль.

— Вас это не касается. Просто идите своей дорогой.

💭«‎М? Раньше мне не доводилось с ним разговаривать, поэтому я и не замечал…»

— Вот как…похоже, я зря вмешался не в своё дело. Вообще-то…это мне следует попросить у вас прощения.

— В тот день я повёл себя невежливо. По личным причинам я хотел исключить вас, даже толком не оценив. Я ошибся.

— Ч-что вы…

— Сегодня на прослушивании вы справились великолепно, господин Джин.

— Спасибо.

💭«‎Всё-таки он ещё совсем мальчишка. Просто держался настороженно. Я считал его хитрым и расчётливым…но, наверное, дело в моём предубеждении».

— Тогда я пойду. У меня срочное дело.

— Господин Джин. Забудьте то, что Лев сказал вам в тот день.

— Он намеренно провоцировал вас — ради вашего же блага.

— Даже если бы вы прошли прослушивание, никто не смог бы объективно оценить ваше мастерство на тот момент.

— Лев выбрал самый быстрый и надёжный способ…позволил вам ударить его по лицу у всех на глазах.

— Чтобы все смогли отбросить свои предубеждения о вас, господин Джин.

— На этом я, пожалуй, перестану вмешиваться не в своё дело.

— Куда поедем?

— Для начала домой. Я ужасно устал. Ха-а-а...

— Почему вы работаете допоздна? Я чуть не умер, пока вас ждал.

— Господин Джин?!
— Поедем к господину Льву как можно скорее. Нам о многом нужно поговорить.

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал «Комната [4] [0] [2]» можно через: бота или boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, фотки, аудиодрамы, дорамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).