Манхва «Раскаяние», глава 44, перевод

— Ты уже завязал санту.

📝Санту (상투) — традиционная мужская причёска в эпоху Чосон. Все совершеннолетние мужчины собирали волосы в узел на макушке.

— Я довольно давно покинул дворец, пора и мне начать вести себя как взрослый.

— Да…ты стал совсем взрослым, время и впрямь быстро летит.

— Нам многое пришлось пережить...

[Мы лишились отца и Государя. Старший брат взошёл на престол.]

[А я…]

💭«Поступок, несомненно, был продиктован искренней преданностью».

— Ты просто возжелал своего дядю. Искал для своей похоти благовидный предлог.
💭«Я говорил себе, что всё ради старшего брата и во благо всем…»

— Великий Принц...

— Нанён-а. Ты выглядишь неважно. Что-то случилось?

— Прежде всего, я тебе не Государь, а старший брат.

— Если тебя что-то тревожит — скажи мне.

[Да…есть то, что следует озвучить. Первым делом я должен донести…]
— …Ваше Величество.

— Позволю себе спросить…вы встречались с Тэгуном наедине?

— Ты о дяде? Нет, такого не было.

📚Из новеллы:
В детстве он, пусть и недолго, но завидовал младшему брату, которого все любили и не обременяли ничем. Теперь — уже нет. То случилось лишь однажды, и с тех пор он ни разу не испытывал подобных чувств. Тем более не ревновал к дяде. Тот слыл человеком холодным, лишённым привязанности к кому-либо. Нанён являлся исключением. Они не близки — так что и повода для уединённых встреч не возникало.

— А…
[О чём он только думает?]

[Неужели и вправду намерен поднять мятеж?]

[Что такого сделал брат…нет, что сделали мы, братья, чтобы он был столь жесток с нами обоими?]
— С дядей что-то случилось?

— Н-нет, ничего такого.

— Нанён-а, если есть что-то, что тревожит твоё сердце, не держи в себе.

— Да…

📚Из новеллы:
«Нужно сказать. Я должен сказать. Это мой долг. Моя обязанность».
Однако Нанён, будто проглотив ком игл, мучился — и всё же не смог открыть правду.

— Ничего не случилось. Просто смена времён года сказывается.

📝Конец 2 тома в новелле, впереди финальный 3 том.

— Ох…господин! Вы совсем ничего не поели, как же…

— Где ваш дом? Я вас провожу, позвольте понести вас на спине.
— Ничего, я в порядке. Всё хорошо…

📚Из новеллы:
Ли Нанён, измученный стыдом, напился вина. Приказав никого не впускать, он остался один, снова и снова наполняя чашу — и этим вином наполняя себя. Сколько он выпил? Вряд ли много…и всё же — больше, чем когда-либо прежде. Шагая зигзагами, юноша то и дело натыкался на что-нибудь, шатался, падал — и снова поднимался.

— Господин…

— А...! Айгу…

[На сердце неспокойно…]

[Ночное небо — такое светлое от луны. Незаметно...настала осень.]

— Ли Нанён. Вы ещё юны.

— По крайней мере, я так считаю…

— Говорят, как только завершится отбор для Наследного Принца, примутся подбирать невесту и для племянника.

— Невесту...мне?

— Не прямо сейчас, сперва наведут справки, уточнят совместимость, а затем примутся устраивать судьбу племянника.
— Если всё ради меня…разве мои пожелания не будут решающими?

📝Речь про сачжуданджа (사주단자) — документ, в котором записаны четыре столпа судьбы (год, месяц, день, час рождения по лунному календарю). В эпоху Чосон его обязательно передавали семье потенциального жениха/невесты для проверки совместимости перед сватовством.

— Вижу, вы хорошо осведомлены. Вы задумывались, какой вы хотите видеть свою будущую супругу?

— Я…хотел бы, чтобы это был интересный человек. Хах. Чтобы умел шутить…и имел более крепкое здоровье, чем у меня.

— Если она окажется слишком бойкой, вам придётся нелегко, племянник. Впрочем, кто знает, с кем сведёт вас судьба, в мире бывают самые разные узы, но подобному мне учить вас не пристало.

— Осень уже наступила, и после окончания учёбы в Чонхаке вы окажетесь среди тех, кто успешно сдал государственные экзамены — мир велик, и вам ещё многому предстоит научиться.

📝Чонхак (종학) — придворное учебное учреждение в эпоху Чосон, где обучались представители знатных семей и члены Королевского рода перед сдачей государственных экзаменов.

— Его Высочество Наследный Принц, то есть мой другой племянник, тоже ещё юнец.

— У вас ведь есть дядя, который ещё не обзавёлся женой, так что если племянников раньше него начнут считать взрослыми, это будет неправильно, поэтому сначала я должен взять себе супругу.
— Так внезапно…?

📝Даже после обряда совершеннолетия мужчина без жены считался не полностью устроенным, поэтому женитьба старших членов семьи должна была происходить раньше, чем у младших, включая племянников. Иначе это воспринималось как нарушение порядка и семейной иерархии.

— Ха. А что? Обидно, что дядя собирается жениться?

— Эй, дядюшка!

— Вот…

— Только что...во время пхэбэка, они прикатились ко мне.

📝Пхэбэк (폐백) — традиционный корейский свадебный обряд, во время которого невеста официально представляется семье жениха и принимается в неё. Каштаны и финики в этом ритуале символизируют плодородие и будущих детей: старшие бросают их в юбку невесты, и по количеству пойманных плодов гадают о числе будущих детей.