Манхва «Раскаяние», глава 39, перевод

— Скорее идите и успокойте его!
— Ха-а…

— Племянник.

— Ли Нанён.

— Дядя, вы всякий раз только и делаете, что дразните меня…

— Почему вы не делитесь со мной такими важными новостями?

— Всего лишь свадьба. Не такое уж значимое событие.
— Но это же важное радостное торжество...

— Умф...

— Племянник, слушайте внимательно.

— Во дворце живут чудовища.

— Вам, вероятно, трудно будет в это поверить. Но в резиденции и правда обитают чудовища.

— А ещё, как правило, самое сильное и жестокое чудовище...

— Занимает самое высокое положение.

— Иногда на этом месте оказывается тот, кто вовсе и не чудовище. Если при этом во дворце их не окажется тоже…тогда, быть может, обойдётся без бед.

— Но если вдруг где-то рядом затаится ещё одно чудовище...

— Что тогда станет с тем, кто сидит на этом месте?

— Как вам кажется?
— Думаю...ему будет грозить опасность.

— Всё потому, что подобные всегда жаждут занять благородное место.

— Дядя, а вам когда-нибудь доводилось встречать такое чудовище?

— Да, доводилось...

— Он настолько страшен...что стоит его увидеть, и колени дрожат?

— Нет.

— Он выглядит как человек.

— Тогда…

— Как же их отличить от людей?

— Не знаю...

— Зато я точно знаю одно: мой брак — не союз человека с человеком.

— А значит, и событие это не такое уж радостное.

— Скажите...

— Вам не обидно? Я слышал…что брак — хорошее событие. Но, выходит, всё не так…

— Ха-ха. Племянник, вы переживаете за дядю?

— Да…разве мне нельзя?

— Лучше бы вы беспокоились не обо мне, а о себе и о своей семье.

— Если вы станете тратить на меня своё драгоценное беспокойство, то непременно пожалеете об этом.

— Что?

— Дядя…

— Разве вы не моя семья тоже?

— На сегодня хватит...

— Похоже, племянник, сегодня у вас совсем нет настроя заниматься.

— При всей вашей занятости, вы сами изволили прибыть сюда?

— Я слышал, в последнее время прошения от придворных сановников и конфуцианских учёных сыплются одно за другим.

— Разве нужна причина, чтобы навестить младшего брата и его сына? Слухи не врут: ты и вправду очень дорожишь Нанёном.

— Однако я позвал тебя, чтобы поговорить о твоей будущей супруге.

— Ты ещё ни с одной кандидаткой не встречался?
— Верно.

— Тебе уже девятнадцать лет. Не пора ли взять себе супругу и подать достойный пример?

— Мне нет нужды подавать пример.

— Мне достаточно жить тихо, не привлекая к себе внимания. А когда придёт время, проявить свою преданность Его Величеству.

— Не принижай себя так. Как член Королевского рода ты можешь сделать многое.

— Но старейшины не желают, чтобы я высовывался. Вашему Величеству, которого осаждают прошениями, это известно лучше других.

📝Речь про 상소문 (сансо-мун) — официальные письменные обращения к Государю от чиновников, учёных или сановников. Разные жалобы, просьбы, наставления и так далее.

— Если я скажу, что не желаю вступать в брак, это будет считаться нелояльностью? Ведь тогда выходит, что я иду против воли Его Величества.

— Нелояльностью — не знаю, но непочтительностью к семье — уж точно.

— Как старший брат, я хотел бы услышать, почему тебе не по душе данная идея.

— Вы уже закончили, господин? А...что у вас в руке?

— В конце концов Министерство обрядов всё-таки всучило это мне. Сожги где-нибудь, чтобы никто не видел.

💭«Чиновники ещё нестабильной, молодой династии, размахивая грамотами о своих заслугах как оружием, сдерживают членов Королевского рода…»

💭«Сами день за днём мучают слабого Государя своими прошениями…а теперь, видите ли, выстраивают в очередь своих дочерей за вдовцом, дважды расторгшим помолвку, лишь потому, что он Великий Князь…»

— Им хочется и подрезать крылья Королевскому роду, и в то же время породниться с Королевской семьёй.

— Вы уж выберите что-нибудь одно.

Перейти к 40 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty