Манхва «Масло на холсте», глава 29, перевод

— Тоджин.

— Ложитесь сюда.
— Что?
— Я говорю, ложитесь.

— С чего вдруг?

— Вам понравится. Гарантирую.
— Ч-что именно…понравится?

💭«Мы с ним договорились о правилах поведения, он же сам говорил, руки, губы, языки — ничего нельзя! А теперь вдруг велит лечь…это странно».

— Знаю, вы мне не доверяете, но у меня нет дурных намерений.

— Да...

— Ух ты! Звёзды просто невероятные. И полнолуние!

— Довольно красиво, верно?
— Всё так отчётливо видно. И звёзд очень много.

— Подумал, вам это может понравиться.

💭«Вот так живёшь-живёшь…и вдруг лежишь на лодке, смотришь на ночное небо. Да ещё и под музыку. Хорошо…»

— Тоджин, не могли бы вы включить фонарик на телефоне и одолжить его мне? Приборную панель плохо видно, а у меня батарея села.
— А, да, конечно.

— Секундочку…хм...ключи зацепились? Не могу вытащить…

— Ах!

— А-а-а!
— Осторожно!

💭«Приятный запах».
— Вы в порядке?

— В-в порядке…но…

💭«Телефон в руке, но разве я не слышал только что, как что-то упало?»

— Нет...точно...
— Чего нет?
— Ключей.

— Подождите минутку, синьор Орсини. Остановитесь. Нет, назад…чуть-чуть назад, пожалуйста.

— Если они упали в море, то, скорее всего, уже утонули.

— Если вы немного сдадите назад, туда, где только что были, они, возможно, ещё не успели утонуть. Минутку. Там же ключ от прежней квартиры...

💭«Срок аренды ещё не закончился, я до сих пор плачу за неё. А ключ, по словам хозяина, нельзя было дублировать — он мне постоянно об этом говорил. Всё пропало»‎.

— Понял, только успокойтесь.

💭«Цвет у брелока броский — должно быть видно...»

— Вон там, вот там! Та жёлтая утка!
— Утка?

— Здесь подойдёт? Сейчас заглушу мотор. Нас может немного отнести течением.

💭«‎Уф, ещё чуть-чуть…»‎

— Подождите.

— С-спасибо вам.

💭«‎Эм? Почему не отдаёт?»‎

— У Тоджина такие вкусы.

— В целом…не так уж плохо.

— Вы серьёзно?
— Да. Разумеется.

— Может, немного отдохнём?
— Что?

— Давненько не управлял катером — немного устал. Тоже хочу посмотреть на эти невероятные звёзды.

— Д-да, конечно. Я тогда пойду туда, подальше. Устраивайтесь поудобнее.

💭«Даже когда лежит — такой впечатляющий».

— Сейчас море как раз похоже на картину маслом.

💭«Приятный голос сливается с тихим звуком, который рождает рябь на воде».

💭«Свет луны разбивается о пугающе чёрную гладь моря. Волны ложатся слоями, будто кто-то водил по ним кистью снова и снова. Как и сказал Лука Орсини, ночное море похоже на грубо написанную масляную картину».

— Вы ведь тоже так считаете, да?

💭«Что это такое? Почему вдруг сердце так бьётся?»

— А, да. Правда.
— М?

💭«Опасно! Нельзя больше смотреть на это лицо…тело начинает реагировать...»

— Эм…здесь так…похоже на море.

💭«Ты с ума сошёл, Пэ Тоджин? Это и есть море. Что ты вообще несёшь?»

— Море. Прекрасно.

— Вы не боитесь?
— Моря?

— Прямо сейчас — кругом только вода, и ночь такая тёмная…

— Ночь, кругом вода — разве не тихо и спокойно?

💭«Правда. Он выглядит намного спокойнее, чем обычно. Жизнь у человека, который всегда на виду, наверное, нелёгкая. Как ни странно, даже в этой тьме, посреди пустоты — не страшно, а почему-то комфортно».

— Тоджин, вы когда-нибудь плавали ночью?

— Я же говорил — я вообще не умею плавать.

— Даже держаться на воде не можете?

— Здесь не так уж и глубоко. Если хотите, могу немного научить плавать.

— Сейчас?
— Если вы хотите, Тоджин.

💭«Нет…посреди такого тёмного моря…да что вообще за мысли».

— Нет уж. У меня даже плавок нет.

— Кто вообще ночью плавает в плавках?

— А как же иначе?
— Обычно ведь плавают совсем без всего.

— Ч-что? Кто вообще так делает?!

— Все.

/тудум-тудум/

💭«Совсем без одежды? Ну вот, опять в голову лезут странные мысли».

/тудум-тудум/

— Хотите, научу прямо сейчас? Полезно же уметь.

— Не, нет, я…нет, правда, не стоит.

— Почему?

💭«Ну…потому что я не хочу показываться голым. Мы ведь даже не в таких отношениях».
— Из-за конфуцианства?

— Дело не в этом! Я просто…я…я человек с принципами, с нормами — цивилизованный человек, поэтому нельзя!
— Понял.

— Снова вспылили.

— Тогда, может, в другой раз — когда Тоджин возьмёт с собой плавки.

— Да ну. Разве ещё когда-то будет такой случай?

— Сами ведь просили вас катать. Иногда.

💭«Это же я просто из-за морской болезни нёс чепуху...и всё же, если он правда покатает — увидеть Луку с таким спокойным лицом ещё пару раз…может, это и неплохо».

— Скучаете по рисованию?

— Рисованию? А с чего вы вдруг?

— Многие реставраторы раньше были художниками. Вот я и подумал, вдруг вы тоже.

— Давным-давно…когда ещё был в Корее. А вы, синьор Орсини?

— Что вы рисовали?

— Сначала ответьте на мой вопрос. Это ведь тоже часть нашего контракта, не забыли?
— Ах, точно. Никогда не рисовал.

— Говорите так, будто ни разу в жизни не рисовали.
— Так и есть…ни разу.

— Как вообще можно ни разу в жизни не рисовать?
— Согласен. Так получилось.
— Теперь ваша очередь, Тоджин. Что вы рисовали?

💭«Что рисовал? Да всякое. Просто…рисовал. Поступил в художественный, проучился год — а потом как-то без особого плана оказался в Италии».

💭«Если я отвечу, если разговор продолжится — Лука Орсини без труда доберётся до самого моего нутра».

— Вы собираетесь поехать в загородный дом в Доломитах?

— Пытаетесь уйти от ответа?

— Да, ведь я у вас учился.

— А разве это не нарушает условия контракта?

— На меня это не распространяется. Если обидно — надо было включить этот пункт в договор.

— Да, придётся поехать. Вы бывали в Доломитах?

— Только слышал, что это где-то рядом с Альпами.

— Пиво там хорошее, и молоко тоже. Мясо и сыр получше, чем здесь.
— Такое чувство, что вы говорите только о еде.

— Всё-таки итальянскую натуру не скроешь. А ещё там есть горячие источники. Погода попрохладнее, чем здесь.

— Горы рядом — там сейчас, наверное, холодно.

— Здесь уже не так холодно. Скоро весна.
— Весна будет недолго — а там и лето подоспеет.

— А…

💭«Скоро лето, а там и Венецианская биеннале. Перед этим ещё будет аукцион. Что насчёт картины для него? «Игра воды» не готова».

📝Как легко загнать тревожного человека.

💭«Совсем не время вот так беззаботно болтать, когда работа лежит невыполненной».

— Похоже, пора возвращаться. Вы ведь уже отдохнули, верно?

— Ну, да. Не могли бы вы посветить на панель?

— Эм…синьор Орсини? Давайте выдвигаться…

— Тоджин. Я ведь говорил, что в последний раз управлял лодкой довольно давно.

— Да.
— Такое иногда случается, так что не пугайтесь слишком — просто слушайте.

— Похоже, мотор заглох. И, кажется, аккумулятор тоже сел.

Перейти к 30 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty