Манхва «Масло на холсте», глава 30, перевод

— Способ выбраться отсюда ведь есть, верно?
— Надо связаться со страховой…или с кем-нибудь, кто сможет приехать сюда.

— У вас же, кажется, телефон разрядился?
— У Тоджина ведь есть.
— У меня тоже батарея почти на нуле.

— Для начала выключим фонарик — сэкономим заряд.

💭«Наверняка есть хотя бы один способ выбраться из этой бескрайней пучины…»
— Вызвать водное такси?

— Вы знаете наше точное местоположение? Сейчас не сезон, да и ночь на дворе — вряд ли кто-то среагирует и примчится. Или, может, у вас есть номер частного такси?

— Даже если я не знаю, у секретаря синьора Орсини, возможно, есть такие контакты?
— Я не обязан наизусть помнить номер секретаря.
— А номер страховой компании, случайно, не знаете?

— Секретарь, думаю, знает.

— Ну тогда номер кого-то, кто мог бы нас забрать?

— О, наверное, секретарь.

— Ты сейчас...ой...то есть вы...забудьте...

📝 Тоджин случайно переключился с формального на неформальный стиль общения. 나랑 — [наран] — неформальное, дружеское «со мной». 저랑 — [чоран] — вежливое, формальное «со мной». Буквально персонаж сказал что-то вроде: «Сейчас со мной, то есть…со мной».

💭«Что за человек, а? Гордится тем, что ему никто не поможет? Раз уж у вас такой скверный характер, так хоть номер секретаря запомните!»

💭«Может, Джемму попросить о помощи? Нет, не выйдет. Тогда набрать номер спасательной службы?»

💭«Не получается — телефон не ловит. Неужели мы правда застряли здесь? И надолго это?»

— Вот. Выбирайте. Одно из двух.

— Здесь, эм, и весло есть?
— Вы умеете грести?

— Грести? До Венеции? Я никогда раньше не делал такого. Нужно просто грести вперёд?

— Это нужно вот так всё время крутить. Свет должен постоянно гореть. Мы же стоим на месте, и если вдруг в нас врежется большое судно — тогда действительно будет беда.

— Значит, греблю возьмёте на себя? Один?
— Размышляю, как будет лучше. Либо грести, сколько смогу, либо просто подождать до утра.

— До самого утра?

— Да. Может, лучше подождать, чем зря тратить силы. А что думает Тоджин?

— Подождём и что потом?
— С утра тут, скорее всего, будут проходить водные автобусы. И такси днём проще вызвать.

— С одной стороны — это можно считать бедствием, а с другой — можно и романтикой назвать. Ночь посреди моря. Тоджин ведь ещё и лекарство от укачивания принял.

💭«Что за чушь? До утра ведь минимум семь-восемь часов. И всё это время нам просто болтаться здесь и подвергать себя риску?»

— А может, у вашего секретаря есть какие-нибудь соцсети?
— Откуда мне знать? Это ведь её личная жизнь.

— Имя хоть помните?

— Карла…а вот фамилию не знаю.

— Она что, новенькая?

— В этом году уже как пять лет вместе работаем, примерно.

📝Зато про реставратора сразу всё выяснил, хе-хе.

— У вас и правда нет ни одного друга, которому можно позвонить в такой момент?
— Нет. Мне, впрочем…всё равно. Я могу здесь остаться.

— Зато мне не всё равно.

— Не переживайте так сильно, представьте, что это просто кемпинг. Завтра, примерно к открытию Кадорсини, сразу свяжусь с музеем.

💭«И всё же…мне совсем не кажется, что всё в порядке».

— Тоджин, вам холодно?
— Нет…

📖Из новеллы:
Раньше рука Луки была прохладной, но сейчас казалась даже горячее его собственной.
Это было странное тепло. Всего лишь прикосновение — а в нём смешались страх и облегчение, напряжение и расслабление. Всё противоречивое разом.
Человеческое тепло, которое одновременно успокаивало и сбивало с толку.
Тоджин прикусил губу.

— Зачем вы так со мной? Вам же не обязательно торчать тут столько времени. Вы ведь можете…сделать что угодно.

— Я?
— Да, синьор Орсини. Именно потому, что вы — это вы.

— Потому что я — это я? Спасибо за добрые слова. Но даже если мне льстят — я не могу называть возможным то, что невозможным и остаётся.

— Чего вы хотите?

— Что?

— Мне не холодно. Если честно, мне...сейчас очень страшно.

— Страшно?

— Я же говорил: я не умею плавать.

— Сейчас ночь, и мы в море. Кто знает, что там под нами? Как тут может не быть страшно? Я вообще впервые оказался в такой ситуации.

— Синьор Орсини. Я сделаю всё, что угодно. Хотите — звоните, хотите — пишите секретарю, просто…пожалуйста, сделайте хоть что-нибудь.

— А если я…

— А если то, чего я захочу — совсем не то, что вы себе представляете?

— П-простите?

— И если то, что мне нужно, с вашей точки зрения будет…слишком? Вы ведь просто так пообещали, не подумав.

— Вы правда хотите…такое…со мной?

— А почему вы думаете, что я не хочу? Вот этого я действительно понять не могу.

— Я уже пытался. Несколько раз.

📖Из новеллы:
Лука медленно приблизился. Тоджин не отпрянул. Мог бы — но не стал. Просто зажмурился. Он думал: сейчас Лука схватит его за подбородок, коснётся щёк…потом губ…всё повторится. Но нет. Прошло немного больше, чем просто мгновение — и ничего не произошло.

— Ха…

— Хорошо.

— Что…хорошо?

— Когда я чего-то захочу — скажу. Не забывайте своё обещание.

— Только…с уже подписанным договором нельзя ничего делать. Что касается реставрации…

📖Из новеллы:
Он боялся, что Лука воспользуется ситуацией и передаст проект кому-то другому. Потому поспешил сказать это.

— Ну…конечно. Это же работа.

— Ладно, ясно. Не беспокойтесь. Об этом можете не переживать.

— Спасибо.

— Не уверен, что нам удастся добраться домой прямо сейчас, но…попробовать-то можно. Раз уж вы готовы выполнить любое моё желание.

📝Как же он хорош! А в штанах что? Макаров?

— Простите, синьор Орсини…но…зачем вы раздеваетесь?

— Потому что неудобно.

— Здесь, в таком месте…

💭«Он что, собирается связать меня? Или ударить?»

📖Из новеллы:
Мысль промелькнула внезапно, спутанная, отравленная паникой. И появилось лёгкое напряжение в пояснице — отнюдь не из-за страха. Что-то внутри расползалось тёплой, пугающе незнакомой волной. Тоджин побледнел.

— Вы боитесь? Почему?

— Нет…просто…почему вдруг ремень?

— Потому что он мне нужен.

— Подойдите на минуту.

— Зачем?

— Один не справлюсь.

— Встаньте вот сюда.

📖Из новеллы:
Лука оказался позади него. Тоджин сглотнул. Ему казалось, что вся чувствительность сконцентрировалась в спине и шее. Он даже не касался его, и между ними сохранялось расстояние — но дыхание, тепло, движение воздуха — всё ощущалось, как прикосновение.

— Тоджин. Когда скажу, включите зажигание и толкните это вперёд.

— А? Понял…хорошо.

💭«Ничего сложного. Повернуть ключ. Поднять рычаг».

— Вам жаль?

📖Из новеллы:
Лука наклонился, что-то ища. Белая рубашка обтянула спину. В этом не было ничего особенного, но Тоджин не мог оторвать взгляда. Неожиданный вопрос оборвал его мысли. Он поспешно отвёл взгляд. Лука же стоял спиной. Неужели...видел его волнение?

— Простите, я не совсем понял…

— Просто показалось, что вы ожидали чего-то другого.

— Чего?

— А иначе почему смотрели так, будто сейчас съедите?

— П-подождите…кто? Я?!

💭«Ну и что, что смотрел? От этого же ничего не произойдёт. И вообще, кто на кого смотрел?»

— Ну давайте же, что угодно — лишь бы мы наконец вернулись домой.

— Верно. Пора бы уже.

— Только не подходите ближе. Центр тяжести важно сохранить. Лучше просто включите фонарик дайте мне телефон.

— Вы собираетесь починить катер?

— Вы же сами сказали — не можете тут оставаться. К тому же, лекарство от укачивания вряд ли будет действовать до утра.

— Ну…это правда.

💭«Починка...это как-то не вяжется с Лукой. Скорее, он больше склонен что-то сломанное выбрасывать, чем чинить».

— А как вы собираетесь это чинить?

— Проблема в разрядившейся батарее. Из-за этого стартер не запускается.

— Я попробую завести мотор. Тоджин, делайте ровно то, что я сказал раньше.

— Извините, а вы умеете чинить лодки? Есть опыт?

— Один раз. Видел, когда был ребёнком.

💭«Может, это делает только хуже? Но ждать до завтра всё равно нельзя…»

— Ха.

💭«Как-то…даже...соблазнительно».

— А?

— Тоджин, сейчас!

💭«Ура!»

— Я перехвачу управление. Светите фонариком.

— Крепко держитесь за поручень.

— Тоджин?
— Да...да? Ах, да.

📝Поплыл малыш. Понимаю. Мужчина, который решает твои проблемы, это сексуально.

— Держитесь крепче. Теперь надо прогреть мотор.

— Мы не перевернёмся, если так мчаться?

— Такого я ещё не слышал. Думаю, ничего не случится.

💭«Ветер, ночное небо, звёзды, взрывающиеся брызги, луна и море, лёгкое эмоциональное возбуждение, чувство победы...и Лука Орсини».

— Вы в порядке?

💭«Внутри словно что-то рушилось. Сложно объяснить, что ощущал...но это был невыносимо волшебный момент».

📖Из новеллы:
Он повернул голову и взглянул на Тоджина. Зелёные глаза внимательно обвели его, губы слегка приоткрылись, будто спросили, всё ли в порядке. Показалось, что так и было. Из-за шума ветра не было слышно, но казалось, будто это сцена из немого кино. Тоджин кивнул. Лука чуть улыбнулся, и он ответил тем же, медленно переводя взгляд вперёд. В тот самый момент, когда Лука улыбнулся, Тоджин словно услышал, как внутри него что-то рушится. Он не мог точно назвать это чувство, но оно было волшебным и невыносимо прекрасным.

💭«Устал…»

💭«Не могу снова надеть всё это мокрое».

💭«Сейчас можно только это накинуть. Сухого нижнего белья с собой нет — и это немного неудобно».

💭«В каждом доме чувствуется характер хозяина. Дом Марисы явно принадлежит художнице. А здесь…как сказать…скорее похоже на монастырь, в который вложили кучу денег?»

💭«Ах, вот он. Хозяин, похожий на этот дом. Изысканный и величественный…»

— Синьор Орсини.

Перейти к 31 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty