Манхва «Рывок», глава 43, перевод

— Пойдёмте. В такой день менеджер Чон просто обязан присутствовать, верно?

[Что же делать? Она так настаивает, что я не могу отказать…]
— Да ладно тебе, хён, соглашайся.
— Ну так что, менеджер Чон?
— Ха-ха…

[Ладно. Чем совсем отменять встречу, лучше пойти с семьёй, отметить и поесть вместе. А выпить наедине можно и завтра, и послезавтра.]

— Тогда, если это не доставит хлопот, я присоединюсь.

— Ну что вы, какие хлопоты? Конечно нет.
— Я не пойду.

— А...

— Дже Гён-а?

— Вот же, а...

— Дже Гён-а, я войду.

— Захожу.

— Эй, если ты переодеваешься, мог бы и предупредить.

— Вот, надень. На ней логотип спонсора.

— Дже Гён-а.

— Твой брат завтра улетает в Англию.

— И что с того?
— И ничего с того.

— Мы можем выпить и завтра вечером. Или после церемонии закрытия, так даже лучше. Как-никак, твой брат рейс отменил, чтобы увидеться с тобой.

— А тебе-то что до его рейса, хён?
— Эй.

— Я его не просил ничего отменять, он сам счёл нужным, почему меня это должно волновать?
— Да не сам он это придумал, мама велела ему посмотреть на твоё состязание перед тем, как уезжать.

— Вот пусть и ужинают вдвоём. Всё равно они собрались, чтобы поболтать друг с другом.
— Эй, как у тебя только язык поворачивается такое говорить? Что за неблагодарный сын?

— Неблагодарный я или нет — не твоё дело, хён. Я с Дже Джуном уже несколько лет не поддерживаю связь. Он мне по сути никто. С какой стати я должен отменять свои планы и идти с ним ужинать?

— Твоя мама хочет этого.
— Почему тебя заботят чувства моей матери?

— Если она расстроится из-за того, что мы не поужинали вместе, я сам всё улажу. Это касается только нашей семьи.
— Как я могу спокойно смотреть на то, как она расстраивается? Мне, по-твоему, должно быть наплевать?

— Хён.

— Ты не понимаешь, что я пытаюсь донести?

— Незачем беспокоиться о моей матери. Я сам позабочусь о её чувствах. Ты должен думать только обо мне.

— Я хочу, чтобы все твои мысли занимал я.

— Не моя семья, коллеги или кто-то ещё. Только я.

— Я подписал контракт с твоей компанией не для того, чтобы ты заботился о других.
[Будь это требованием спортсмена…]

[Попроси меня Квон Дже Гён как пловец, я бы всё всерьёз обдумал. Но тут ситуация иная. Как ни посмотри, так спортсмен с агентом не разговаривает.]

— Дже Гён. Я забочусь о тех людях не потому, что они мне нравятся. Понимаешь? А ради твоего же блага.

— Не нужно мне этого. Если ради моей выгоды хёну приходится возиться с ними всеми и забивать свою голову лишним, то она мне даром не сдалась. Нуждайся я в подобном, изначально не стал бы заключать контракт со SPOin.

[Может, оно и к лучшему, что сегодняшняя встреча отменилась...]

[Он не осознаёт очевидной разницы в наших позициях и просто хочет, чтобы я шёл у него на поводу.]

[Бесполезно объяснять, что его исключительность ничего не меняет, всё равно не поймёт. Опять начнёт злиться и спрашивать, почему я говорю «нет», даже не попытавшись.]

[Просто Квон Дже Гён — человек без тормозов.]
— Поэтому, пожалуйста, выкинь из головы других. Думай исключительно обо мне.

— Не надо ради меня заботиться ещё и о моём окружении. Нет нужды. Я никогда о подобном не просил.

[Он не привык терпеть неудачи, потому и не страшится сделать неверный шаг.]

[Может, оно и к лучшему, что всё так вышло. Настал момент, когда я обязан обозначить границы.]

[Больше не получится прикрываться турнирами и вечно откладывать разговор на потом. Пора прояснить всё раз и навсегда.]

— Дже Гён-а.

[Ради Квон Дже Гёна...и себя самого.]

— Тебе это может быть и ни к чему, но мне — необходимо. Такова моя работа.

— Присматривать за вещами, которые ускользают от внимания спортсмена — и есть моя прямая обязанность. Понимаешь? Я должен налаживать связи с твоим окружением, такова моя роль как агента.

— Ты для меня — спортсмен, за которого я отвечаю.

— Спортсмен...

— Верно. Ты понимаешь, что я имею в виду?

— Внимание! Через несколько минут начнётся церемония награждения среди мужчин в комплексном плавании на 200 метров. Уважаемые гости, пожалуйста, не расходитесь и занимайте свои места.

— Понимаю.

— В таком случае, хён, занимайся своей работой. Со своими делами я сам разберусь.

— Абонент недоступен, вызов переадресован на голосовую почту. После сигнала будет взиматься плата за соединение.

— Он продолжает игнорировать звонки...
[Дже Гён собрал вещи и покинул деревню спортсменов сразу после церемонии награждения.]

[Он поставил тренеров перед фактом, а сотрудникам агентства не сказал ни слова.]
— Похоже, он отключил телефон.

[Он ведь не пятилетний ребёнок. В том, что взрослый человек исчез, не сказав ни слова, нет ничего криминального, но...]

— Ты звонил в тот отель, где он останавливался раньше?
— Да, говорят, он не заселялся.

[Проблема в том, что у него при себе нет ни наличных, ни карты. Более того, он до сих пор не знает адреса своего нового дома.]

— Хватит. Сам дорогу найдёт. В наше время достаточно просто вбить в интернете название жилого комплекса, чтобы узнать адрес. Не о чем беспокоиться.

— Наверное, вернётся домой завтра, когда я улечу из страны.
— Вы улетаете?
— Да, когда я бронировала билет для Дже Джуна, я и себе заодно взяла. Соревнования Дже Гёна всё равно закончились, так что побуду со старшим несколько дней, позабочусь о нём.

— Вот как...а Дже Гён знает?

— Знает, я говорила ему. Поэтому всё это и провернул. Чтобы не сталкиваться со мной и со своим братом. Суть в том, что он ни за что на свете не станет делать то, что ему не по душе.

[Тогда он бы остался в деревне спортсменов. Под предлогом закрытия перекантовался здесь ещё пару дней — и вопрос был бы исчерпан сам собой.]

[Но он намеренно собрал вещи и исчез.]

— В таком случае, хён, занимайся своей работой. Со своими делами я сам разберусь.

✉️[Ча Сон Хён, Дже Гён сейчас с вами?]

✉️[Да.]

[Его действия — протест против моих слов.]

✉️[Заберёшь его?]

✉️[Нет, я думаю, сейчас мне его лучше не тревожить, пусть остаётся у вас. Пожалуйста, проследите за тем, чтобы он присутствовал на церемонии закрытия послезавтра. Очень вас прошу.]
✉️[Сухарь ты 😭]

💭«‎Этот человек даже сообщения пишет в своём стиле».

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).