Манхва «Рывок», глава 42, перевод

— Мы находимся в Инчхонском комплексном спортивном центре.

— В первом бассейне, где проходит Пантихоокеанский чемпионат по плаванию. Совсем скоро здесь состоится финал на дистанции 200 метров комплексным плаванием среди мужчин.

— Последнее состязание, в котором участвует наш спортсмен Квон Дже Гён, верно?

[Благодаря тому, что СМИ подняли шум, называя это «судьбоносным противостоянием соперников» и всё в таком духе, билеты на матч были распроданы задолго до стартов.]

— Да, всё верно. Квон Дже Гён уже принял участие в шести дисциплинах, завоевав пять золотых и одну серебряную медаль. И если он возьмёт золото в последней дистанции — 200 метров комплексным плаванием…

[Даже ведущий и комментатор вплоть до начала заплыва обсуждали преимущественно этих двоих, лишь усиливая напряжение.]

— Это будет первый случай в истории Пантихоокеанского чемпионата, когда появится шестикратный чемпион.

— Понятно. В заплыве на 200 метров комплексным плаванием также участвует австралиец Ноа Кенни, верно?

— Два года назад на чемпионате мира по плаванию он завоевал золото на дистанции 400 метров комплексным плаванием среди мужчин. Однако на 200 метрах комплексом он уступил Квону Дже Гёну всего 0,02 секунды и был вынужден отдать ему золотую медаль. Болезненное воспоминание.

— Но буквально два дня назад, на дистанции 200 метров баттерфляем среди мужчин, он обыграл нашего Квона Дже Гёна и взял золото, так?

— Как вы оцениваете перспективы текущего заплыва?
— Если судить по прошлому опыту, преимущество на стороне Квона Дже Гёна.

[Казалось, вот-вот начнётся поединок века, который заставит всю страну затаить дыхание.]

[Поскольку комплексное плавание начинается с баттерфляя, первые 50 метров обычно оставались за Ноа.]

[Но на сей раз всё пошло иначе. Дже Гён сразу со старта резко вырвался вперёд, заметно оторвавшись.]

[И на протяжении всего заплыва он ни разу не уступил лидерство.]

[Пока они проходили участки на спине и брассом, разрыв между ними всё больше увеличивался...]

— Последние 15 метров...

— Квон Дже Гён не сбавляет скорость…

[...а на последнем отрезке вольным стилем, основной дисциплине Дже Гёна, он оторвался от Ноа более чем на 10 метров.]

— Финальный рывок — и он уверенно касается финишной панели! Квон Дже Гён берёт золото!

[Вместе с победой он обновил собственный мировой рекорд на дистанции 200 метров комплексным плаванием среди мужчин, установленный им два года назад на чемпионате мира.]

— Е-е-е-е-е!
— Квон Дже Гён!!!
— Ура-а-а-а!

— Обновляя мировой рекорд, он становится первым в истории Пантихоокеанского чемпионата шестикратным чемпионом!

— Ха...

💭«‎Подготовка к церемонии награждения почти закончена, пора потихоньку готовить Дже Гёна…»

— Хён, Джи Хон-хён!

— А?

— Менеджер Чон.

— А, мама.
💭«А он кто...?»

— Хён, ты меня помнишь?

— Ты…! Дже Джун?

— Да не может быть! Прошло целых десять лет!

— Вот это да!

— Хён, ты прям расцвёл, стал таким красавчиком.
— Ох, кто бы говорил!

[Надо же. Десять лет назад ему ни слова не скажи — сразу дулся, всё время ходил с надутыми губами…]

[А сейчас он спокойно улыбается, и выражение лица такое добродушное. Будто он стал мягче и приветливее.]

— Вау, но я и подумать не мог, что ты будешь работать с Дже Гёном. Я услышал об этом от мамы и так удивился. Никогда не знаешь, как сложатся человеческие судьбы.

— И не говори. А ты чем занимаешься?

— Я учусь. В Англии.
— Правда?
— Он приехал позавчера и вообще-то сегодня должен был улетать обратно, но я сказала, что у Дже Гёна последнее соревнование. Пусть хотя бы его посмотрит. Вот он и отложил планы на день.

— А…понятно.
[Даже если это просьба матери, откладывать вылет из-за соревнования Дже Гёна…]

[Десять лет назад от Дже Джуна такого и ожидать было нельзя…но, похоже, за это время он сильно повзрослел.]

— Зачем ты пришёл?
— А ты как думаешь, зачем я пришёл? Поздравить тебя.
— Не стоило.
— Эх ты…характер у тебя, каким был, таким и остался.

— Дже Гён. Он специально приехал, даже отменил рейс, чтобы поздравить тебя.
— Я его не звал.

— Ай, ну конечно, как же иначе.

— Он просто стесняется, поэтому так себя ведёт. Ты же понимаешь, хён?
— Да, конечно.

— А, точно. После церемонии награждения мы собираемся поужинать всей семьёй. Менеджер Чон, вы тоже давайте с нами.

— О...
[Это проблематично.]

— Тогда, как всё закончится...

— Давай выпьем.

— Я угощаю.

— Давайте с нами, идёт?

— А...
[Судя по выражению лица и взгляду Квона Дже Гёна, даже если небо расколется надвое, придётся пойти пить.]

[Хотя, если сослаться на заранее назначенную встречу, можно и улизнуть...]

— Пойдёмте. Мы давно не собирались все вместе с Дже Джуном и Дже Гёном.

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).