Манхва «Масло на холсте», глава 26, перевод

💭«И как теперь выкручиваться? Это ведь просто была спонтанная ложь…вот и всё…»

— Тоджин, подуйте и попробуйте.

— Это кофе?
— Алкоголь. Дижестив. Просто у вас был такой вид, будто заработаете несварение.

📝Дижестив — общее название напитков, которые подают после еды. Считается, что дижестив помогает перевариванию пищи. Обычно это ликёры, крепкие настойки или бренди.

— Ах, вот оно что…

— Я уже говорил, что вы совсем не умеете скрывать свои эмоции.

💭«Десерт и Лука Орсини…совсем не сочетаются, но это так удивительно, что глаз не оторвать».

💭«Использует чайную ложку так элегантно…ах, я, кажется, слишком откровенно пялился».

— Итак…вы уже успели подумать о случившемся?

— Ах, ну…для начала хотелось бы услышать, что скажете вы, синьор Орсини.
— Что я скажу?

💭«Что я — патологический лжец? Что шантажировал его? Или это всё недоразумение из-за моего плохого итальянского? Хм, даже сказать такое вслух не поворачивается язык».

— Сейчас уже не получится сказать, что всё это ложь, так что остаётся только настаивать на своём.
— И как долго мы будем это делать?

— Примерно до момента, когда покажем «Игру воды». Где-то до или сразу после. Вас это устраивает?

— А потом расстаёмся?

— Да. Разойдёмся под предлогом «не сошлись характерами».

💭«Разве слухи улягутся сами собой? Вдруг Луку исключат из рода Орсини? Или что-то в этом духе…»

— Тоджин, вы предпочли бы какую-то другую причину для расставания? Что-то посущественнее?

— Мне-то всё равно. Но вам, синьор Орсини…правда нормально быть со мной? У вас ведь за спиной влиятельная семья…что-то такое я слышал. Вы, часом, не наследник трона?

— Кажется, вам бы и правда больше подошло творчество, а не реставрация, Тоджин.

— В итоге всё сводится к тому, кто унаследует больше денег, верно? Меня это мало волнует, так что слухи о том, что я с Тоджином, — меня не тревожат.

— Но деньги вы любите.

— Ну...это да, не спорю.

— Но деньги мне не настолько необходимы, чтобы за них цепляться. Да и, как давно уже поговаривают, я не особенно привередлив в выборе партнёра.

— А…правда…вы совсем не привередливы?
— Как вы сами думаете?

💭«Не то чтобы мне было интересно, но, кажется, ответ и так очевиден. Это же он на вечеринке пытался затащить меня наверх. Он точно не привередлив и не разборчив».

— И всё же, я должен уважать вашу личную жизнь, синьор Орсини.

— Кстати, Тоджин. А вас не беспокоит, что могут пойти слухи, будто вы встречаетесь со мной?
— Ах, верно…

💭«Я об этом не подумал».

— Это не создаст вам проблем?

💭«Проблем точно не избежать, но я и так тут всегда был чужаком. Если получится восстановить «Игру воды» самостоятельно — оно того стоит».

— Родители, конечно, схватятся за голову, если узнают, но вряд ли слухи дойдут аж до Кореи.
— Тогда всё в порядке.

— Мы влюбились друг в друга, поэтому я привёл Тоджина жить в этот дом. Вот почему и я, и вы теперь часто бываем здесь, проводим время вместе. Давайте договоримся говорить именно так. Вы не возражаете?

— Эм…
— Есть что-то, что мы ещё не обсудили?
— Ну…вдруг, чисто теоретически.

— Если, скажем, синьор Орсини внезапно решит…прикоснуться ко мне или что-то в этом духе…

— Ну, только если перед другими, чтобы не вызывать подозрений. В пределах разумного.

— Да, главное — в пределах разумного, чтобы не вызвать подозрений. Это и есть самое важное. Но...главное — ни в коем случае, ни капли не переигрывать.

— Переигрывать? Что вы имеете в виду, Тоджин?

— Целоваться на людях — это уже слишком.

— Разве вы сами не говорили, что это помогло в реставрации?

— Реставрировать ведь не придётся на публике.

— То есть поцелуи, которые помогают реставрации, — допустимы?

— Синьор Орсини, я не о том. На мой взгляд, допустимо — ну, разве что подержаться за руки, обнять, поцеловать в щёку — вот в таких пределах.

— Тоджин, встречаться с членом семьи — незаконно.

— Чего?

— Такое поведение уместно разве что с родственником, которого давно не видел. А нам нужно, чтобы на людях это выглядело как роман.

— Вы ведь и с собственной семьёй не особенно близки, не так ли, синьор Орсини?

— Нам ведь предстоит изображать влюблённых, Тоджин. Вам не кажется, что вы слишком слабо справляетесь с этой ролью?

— Просто...у нас, в стране, где всё ещё сильны конфуцианские взгляды...

— Конфуцианство? Оно вообще допускает такие вещи между мужчинами?

📝Конфуцианские взгляды — морально-этическая система, глубоко укоренившаяся в корейской культуре. Она подчёркивает уважение к старшим, строгое соблюдение иерархии, самообладание, скромность и преданность семейным обязанностям. В корейском обществе конфуцианство долгое время формировало общественные нормы, включая представления о допустимом поведении и ролях мужчин и женщин. В этом контексте однополые отношения зачастую воспринимаются как противоречащие традиционным представлениям о морали и порядке.

— Пожалуй, я пойду!

💭«Всё пропало. Надо уйти, пока не начал нести ещё большую чушь».

— Я…да, пойду.

— Спокойной ночи, дорогой.

— Это он, да?

— Лица почти не видно.

— Правда он?

— Они с ума сошли, что ли?

💭«Кошмар…я влип. Единственное утешение — увеличительное стекло хоть чуть-чуть заслонило лицо».

— Все, кто не из реставрационной команды, — вон. Мы тут загружены работой, вам что, делать нечего?

— Господи, хотите спросить — так спросите прямо.
— Тебе же тоже интересно, признай.
— Но вообще, такие вопросы — это разве не считается дискриминацией?
— Ну, просто спросить, думаю, можно.
— Вы оба серьёзно? Что это за детский сад тут устроили?

💭«Надо было наушники надеть».

💭«Ха, и винить кроме себя некого».

— Эм, Тоин.

— Всё хорошо?
— Работы слишком много, переживаю, что не уложусь до закрытия.
— Сегодня в мастерской слишком уж суетно.

— Ага. Это полотно реставрировали не так уж давно...почему же тогда трещины такие глубокие? Видимо, влажность — правда серьёзная проблема. Джемма, подай мне, пожалуйста, вон тот паяльник.

— Да, всё из-за влажности. Строить музей в Венеции — безумие чистой воды. Но это всё работа...Тоин, а в личной жизни у тебя всё спокойно?

— А? Не расслышал, что ты сказала?
— Нет, ничего. Если после работы будет время, может, пообедаем вместе? Я угощаю.

💭«Серьёзный противник. Ну что ж, выбора нет. Наверное, всё будет нормально».

— В прошлый раз ведь ты угощала меня. Теперь моя очередь платить.

— Отлично! Тогда удачи с завершением работы.

💭«Среди всей этой суеты и шума…только старый, изношенный холст остаётся моим единственным убежищем».

— Тоин! Пора уходить! Пошли!

— Где поедим?
— У меня есть идея — хорошее, тихое местечко.

💭«Похоже, Джемма сгорает от нетерпения — ей не терпится задать вопрос прямо сейчас».

— Тоджин.

— Я вас ждал.

— А, меня?

💭«Совсем забыл о том, что является директором. В вестибюле столько народа. Что он творит?»

— А кого ещё мне тут ждать, кроме Тоджина?

— Что-то случилось?

— Мы ведь договорились пойти вместе.

— Прямо сейчас? Куда?
— Я же утром говорил. Вы не помните?

💭«Да какой там разговор. Сегодня мне страшно было даже столкнуться с ним в доме, поэтому я встал на рассвете и ушёл один».

— Мы с вами?

— Да. Вы что, не помните?

— У меня вообще-то обед назначен…
— Нет, иди, Тоин. Пообедаем как-нибудь потом. Всё в порядке. Правда, всё нормально.

— Вперёд, Тоджин.

— Пообедаем завтра! Обязательно!

— Этого, наверное, уже достаточно…

— Простите, но какой такой у нас был уговор?

— Я не успел с вами поговорить — вы слишком рано ушли.

— Получается, договорённости не было.

— Я отправлял сообщение, но оно осталось без внимания.

— Ну так я же на работе, не до телефонов.

— Ответ идеален для сотрудника — сто баллов. А вот для партнёра — полный провал, ноль.

— Это тоже, возможно, добродетель конфуцианства?

💭«Он смеётся надо мной? Я выгляжу глупо?»

💭«Это не дорога к дому Марисы…куда он вообще идёт?»

— Куда мы направляемся?

— Скажу, когда дойдём.

— А?

— Вот он.

💭«Это...катер?»

— Нужно работать.
— Это важнее работы.

— Для меня нет ничего важнее реставрации.

— Садитесь. Речь о документах, это важно.

— Нет, сначала скажите, куда мы едем — тогда я и сяду.

— На Лидо.

📝Лидо — длинный узкий остров в Венеции, отделяющий Венецианскую лагуну от Адриатического моря. Это одно из немногих мест в городе, где можно передвигаться на автомобиле. Лидо известен своими пляжами и курортной атмосферой, а также тем, что там ежегодно проходит Венецианский кинофестиваль.

— Там живёт подруга бабушки. Хочу спросить, не знает ли она что-то по поводу документа.
— Вы могли бы и один туда съездить.

— Увы, я ей не нравлюсь.
— А я сразу понравлюсь?

— Она точно предпочтёт вас. Она из Гонконга и постоянно жалуется, что устала от вида «белых».

💭«Да, я могу это понять. Когда живёшь за границей долго, вид человека своей расы может вызывать ощущение безопасности и приносит спокойствие. Поиск документа — это ведь часть условий контракта, так что деваться некуда».

— Хорошо. Поехали вместе.

Перейти к 27 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty