Манхва «Масло на холсте», глава 27, перевод

— Вы умеете водить, верно?
— У меня есть права, не беспокойтесь. Вас укачивает на воде?
— На вапоретто всё было нормально.

— На катере всё немного иначе.
— Не стоит волноваться обо мне.

— Мы что, вот так просто стартанём? А ремень безопасности? А спасательные жилеты?

— Это не машина, так что ремней нет. Спасательные жилеты должны быть под сиденьем. Во всяком случае, до этого вроде бы они там были.
— Вроде бы?

— Я попросил секретаря их положить, так что не уверен.

— Эм, синьор Орсини, не подскажете, когда вы в последний раз управляли катером?

💭«Скажи хотя бы, что это было прошлым летом в отпуске! Ну или в крайнем случае — хоть раз в прошлом году!»

— Хм, года два назад, я думаю.

— Эй! Я вообще-то плавать не умею!
— А, правда?
— Думаете, я шучу?

— Доверьтесь мне.

— Не могу.

— Уже ничего не поделаешь, верно?

💭«О, боже!!!»

[Десять минут спустя.]

— Давайте быстрее!

— Вау!

— Тоджин, присядьте, пожалуйста.
— А нельзя ехать хоть чуть-чуть быстрее?
— Нельзя. Мы и так уже сильно превышаем.

— Просто не верится. Вау, вот это да!
— Из-за волн немного потрясёт.

— Как будто картина. Только не маслом, а скорее акварелью, правда?

— Лучше любой картины.
— Можно я встану, как в «Титанике»?

📝Лука это про Тоджина? Хе-хе.

— Пожалуйста, присядьте. Вы же сами сказали, что не умеете плавать.
— Но это ведь вы просили меня довериться вам.
— Да, просил. Но я не обещал вытаскивать вас из воды, если вы сами туда угодите из-за своей безрассудности.

💭«Вот же...бесит».

— А если ехать хоть чуть-чуть быстрее?
— Вас укачает.
— Я же сказал, не стоит обо мне беспокоиться.

— Как только пересечём вон тот участок, где патрулирует морская полиция, я прибавлю скорость. Держитесь крепко, прошу вас.

💭«Как блестит…красота. Может, и синьору Орсини показать?»

💭«А? Мне показалось, мы только что встретились взглядами. Он что, смотрел на меня?»

💭«Да нет, чего это я. Просто я так взволнован, вот и всё...»

💭«А, вон и остров Лидо! Похоже, скоро прибудем».

💭«Настроение отличное».

— Эм...синьор Орсини. А сколько ещё ехать до Лидо?

— Около пятнадцати минут.

💭«Думал, за пять минут доедем. Почему мы плывём и плывём, но словно стоим на месте?»

— Тоджин.
— Да?
— Вы замолчали. Вас не укачало?

— Ну…кажется, совсем чуть-чуть.

💭«Я ожидал от него: «Вот, пожалуйста, я же говорил, нужно было сидеть спокойно», что-то в этом духе».

— Тоджин, пройдите сюда и прилягте. Осталось потерпеть минут пять. Если станет совсем плохо — сразу скажите.

💭«А? Странно. Промолчал».

— Спасибо.
— На таких маленьких катерах почти всех укачивает по-началу. Сегодня ещё и волны сильные. Я давно не водил, так что и управление так себе.

— Но ведь это я торопил вас.

— Неважно. Это была неожиданная поездка для вас, а я даже не подумал взять лекарства с собой.

— Ух…

— Попробуйте отвлечься. Говорите всё, что приходит в голову.

— Эм...синьор Орсини, вас тоже поначалу укачивало?

— Меня?

— В вашу первую поездку.

— Уже и не помню, когда это случилось впервые. К тому же, здесь больше тех, кого укачивает в машине, чем на катере. Когда вы, Тоджин, привыкнете к водному транспорту, потом станет труднее переносить поездки на автомобиле.

— С чего бы мне вообще привыкать?
— В Венеции катер — это и есть машина. Если собираетесь остаться в Кадорсини, не удивлюсь, если со временем купите себе один.

— У меня нет на это денег. Вот если бы вы повысили мне зарплату — тогда можно было бы подумать.
— Разве вы не рассчитывали хорошо заработать на реставрации картины «Игра воды»?

— У меня даже дома нет, о чём речь. Просто катайте меня иногда.

— Я?

— Ну, пока я изображаю вашего возлюбленного...иногда, как сейчас, если куда-то соберётесь. У вас ведь достаточно много свободного времени.

💭«Ой…я не перегнул? Почему я вообще так фамильярно с ним? Наверное, просто привык — слишком часто вижусь с этим человеком».

— Просто…

— Хорошо.

💭«Дал поблажку, потому что мне плохо?»

💭«Раз даже такие слова кажутся мне заботливыми...похоже, я и вправду стал мягче. Надо бы ещё немного отдохнуть…»

— Тоджин, мы прибыли. Просыпайтесь.

— Полегчало немного?
— Да.
— Тогда помогите мне, пожалуйста.

— Держитесь крепко. Как будто обнимаете. Если плохо ухватитесь — выскользнет, так что осторожнее.
— Выскользнет? Кто? Столб или я?

— Сейчас! Держитесь покрепче.

— Осторожнее, можно и правда упасть.

💭«Так сильно качает».

— Теперь всё?
— Благодаря вам.

— Ну вот, окончательно проснулись.

💭«Сегодня я слишком часто держу его за руку…»

💭«Всё равно уже хватал его за руку и до этого. От одного лишнего раза ничего страшного не случится».

— Присядьте на лавочку и отдохните пока. Я сейчас приду.

💭«Спокойное место, чувствуется. И туристов, наверное, немного…»

💭«Взглядов на себе чувствую больше, чем обычно. Если бабушка из Гонконга живёт в таком месте, наверняка ей приходится нелегко».

💭«Кого тут ещё стоит жалеть...»

— О, вы быстро пришли.
— Выпейте немного. Нужно будет идти пешком — это недалеко, но если хотите ещё отдохнуть, то пока останемся тут.

— Это средство от укачивания. Оно будет у меня, так что перед обратной дорогой просто попросите.

— Сегодня вы…на редкость добры.

💭«Думал, он тут же ответит что-нибудь вроде: «Я же должен играть роль возлюбленного» или «Я вообще-то всегда был таким»…но нет».

💭«Сегодня — день неожиданных поворотов».

— Вот так, сюда...

— Э, что вы делаете?

— Показываю жертву.

— Хватит, входите.

— Здравствуйте.

— Я открыла тебе, чтобы спросить, кто ты такой?

— Я из Кореи.

— Выглядишь...необычно. Зачем пришёл?

— Ну...

— Из-за этого?

— Давненько не виделись, синьора Лёнг.

— Это…не из-за этого. Я…я хотел спросить кое-что.
— У меня?

💭«Соберись! Образ вежливого, воспитанного и надёжного молодого человека!»

— Да! Конечно. У меня есть дело, о котором я хотел бы вас попросить, поэтому осмелился побеспокоить вас.

Перейти к 28 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty