Манхва «Охваченный трепетом», глава 44, перевод

💭«Ничего удивительного, что похудел...»

💭«Хён Уджин заглядывает день через день».

💭«Приходит, когда захочет, уходит, когда появляются дела».

💭«Несколько раз я отлучался по делам и заставлял его ждать».

💭«Тогда каждый раз Хён Уджин...»

💭«...становился незнакомым и пугающим».

[Хён Уджин]

✉️: [Я пошёл на репетицию.]

✉️: [Зашёл в кафе.]

✉️: [Сейчас в репетиционной.]

💭«Каприсы Паганини».

📝Это сборник из виртуозных пьес для скрипки, написанных итальянским композитором и скрипачом Никколо Паганини в начале девятнадцатого века. Эти произведения славятся своей технической сложностью и считаются одними из самых трудных для исполнения на скрипке.

💭«Эти произведения настолько технически сложны и виртуозны, что во время их исполнения все чувства немедленно оживают».

💭«Действую по наитию, поэтому выходит путано…»

— Почему остановился?

💭«Ты пришёл репетировать в выходной? Такой милашка».

— Тогда я думала: «Ну и нахал!». А на самом деле ты оказался талантливым.

— Арпеджио замечательное. Вариации необычные. Выразительно и экспрессивно. Да, неплохо. Но всё равно до Генри Чана далеко.

📝Арпеджио — музыкальный приём, при котором ноты аккорда исполняются последовательно одна за другой, а не одновременно.

— Парень, который в пятнадцать лет выиграл первое место на конкурсе Венявского. Он — настоящий гений.

📝Конкурс Венявского — международный музыкальный конкурс скрипачей, названный в честь польского виртуоза Генриха Венявского. Проводится с 1935 года и считается одним из самых престижных и сложных в мире для молодых скрипачей.

— А ты...

— Можно сказать, ты талант.

— Большое спасибо за комплимент.

— Когда играешь, ты словно многое чувствуешь. Ты всегда так богат на эмоции?

— Только в такие моменты что-то на меня находит. В обычное время такого не бывает.

— Музыканты все немного необычные.

— Разве вы не занимались вокалом?

— Да, занималась. Ой, чего это я.

— Честно говоря, сегодня я собиралась тебя уволить. Но кое-что узнала о тебе. Пусть ты и протеже Уджина, но я не потерплю неуважения.

📝Протеже — человек, находящийся под покровительством влиятельного наставника, который помогает ему развиваться и продвигаться в профессии.

— Я видел Со Окхву на видео.
— Что? Когда?

📝Речь про эту женщину.

— Давно.

— Это Вивальди, да? «В этом мире нет истинного мира без горечи», верно?

— Ты слышал?

📝Антонио Вивальди — выдающийся итальянский композитор и скрипач. «Nulla In Mundo Pax Sincera» («В этом мире нет истинного мира») — одно из его произведений.

— Да.

— Мне так хотелось взять того, кто пел, и заставить его петь без конца только для меня. Если бы у меня был такой голос, я бы точно не связал себя браком.

— Есть люди, которые должны служить во благо человечества.

— Ведь талант — это подарок, данный богом.

— Не льсти мне, это тебе не идёт. Я человек, который признаёт, что может быть высокомерным из-за своих способностей.

— Фух, почему здесь так душно?

— Я тебя отвлекла от репетиции?

— В любом случае, я планировал немного размяться и уйти.
— Ты сейчас куда? Домой?

— Подвезти тебя? Ты же без машины? Тётя тебя подбросит.
— Нет, спасибо, я сам доберусь.

— Весна ещё не наступила. На улице холодно. Садись. Ты же музыкант, а забота о себе оставляет желать лучшего. Профессионал должен следить за своим состоянием, разве ты не знаешь?

— Меня правда уволят?

— Да я просто пошутила. Сейчас за такие мелочи никого не увольняют. Я ведь и своей репутацией дорожу, и не могу всерьёз требовать увольнения за то, что кто-то меня проигнорировал, правда?