Манхва «Охваченный трепетом», глава 45, перевод

— Да?

— Где ты? В офисе?

— Еду в командировку.

— Куда?

— В Пусан.

— Когда вернёшься?
— Завтра вечером. Почему спрашиваешь?
— Просто…

— Выпить хочу. Хотел предложить выпить вместе.

💭«‎На самом деле, я собирался хорошенько напоить тебя, а потом расспросить о твоей невесте».

💭«‎Забыл ли ты её…или теперь я тебе нравлюсь больше...»

💭«‎Хотел отвлечься от мерзких мыслей, задавая жалкие вопросы».

— Ты уже закончил с репетицией?
— Я дома.
— Иди в офистель. Давай без глупостей.

— Какие ещё глупости? Типа сидеть в баре в одиночестве, пафосно потягивая коктейль и строя из себя не пойми кого?

— Да. Именно такие глупости.

— Я буду пить соджу.

— Добро пожаловать. Вы один?

— Да.

— Порцию на одного не подаём.

— Две порции самгёпсаля и одну бутылку соджу, пожалуйста.

— Проходите сюда.

📝Самгёпсаль — популярное в Корее блюдо из толстых ломтиков свиной грудинки, которые обычно жарят на гриле прямо за столом. Часто подаётся с различными соусами, зелёными листьями салата и гарнирами.

💭«‎Что это? Здесь самому нужно жарить, что ли?»

💭«‎Значит, тут не жарят за тебя...»‎‎

💭«Почему-то сегодня соджу кажется таким приторным...»‎

— Может, ещё одну бутылку соджу?
— А…да, давайте.

— Это вкуснее есть вот так. Попробуйте с зелёным луком. Если что-то понадобится — просто скажите.

— Благодарю.

— Мест нет. Подождите снаружи.

— Тётушка, ну что вы. Холодно, мы лучше внутри подождём.

— Говорю же, тут негде разместиться. Здесь тесно, где вы собрались стоять-то?

💭«Это что, популярное место? Хочу, чтобы и Хён Уджин это попробовал. Скажет ли он, что и это — мусор?»

📝Он как-то назвал бургеры мусором.

— Похоже, вы один. Давайте сядем вместе? Вы ведь не против? На улице слишком холодно, а свободных мест, кажется, ещё долго не будет.

— Холодина страшная.

— Я против.

— Сегодня выходной, почти всё закрыто, нам просто некуда больше пойти.

— Пожалуйста, можно?

— Вы музыкант?

— Или, может, какая-то знаменитость? Вы выглядите как какой-то артист.

— Я не особо известен, люди обычно меня не узнают.

— А я о чём, я же говорил! Я где-то вас видел, правда!

— Впервые вижу знаменитость так близко! Наверное, потому что вы и правда звезда? Аура у вас — просто невероятная.

— Извините, пожалуйста...

— Я ваша поклонница. Пожалуйста, дайте автограф!

— А.

📖Из новеллы:
«— Я видел вас в той дораме! Она шла по пятницам, в десять вечера, на пятом канале.
— А, эта? Спасибо.
— Я смотрел её с таким удовольствием. А Пак Ён Джу в жизни тоже такая красивая?
— Очень.
— Вау! Впервые вижу звезду так близко! А как вас зовут?
— Пак Ён Джу все знают, а вот моё имя никто не помнит. Наверное, потому что я не такой уж известный.
— Извините...я тоже ваша поклонница. Можно автограф?
— А вы моё имя знаете? Вряд ли, правда? Вот когда стану по-настоящему знаменитым — тогда обязательно подпишу.
— Я точно вас где-то видела, правда. Просто у меня плохо с именами. Но я и правда вас люблю как актёра».

— Когда стану знаменитым, обязательно дам вам автограф.

— Менеджер ждёт меня, так что я пойду.

— Пожалуйста, рассчитайте и за тех ребят тоже.

— Вы такой классный, хён! Оппа, я вас люблю!

— Я похож на знаменитость?
— Где ты?
— Я спрашиваю, я правда похож на знаменитость? На кого именно похож?

— Понятия не имею. Где ты? Ты пил?

— Выпил где-то две бутылки, а не пьянею. Хотел спросить у Хён Уджина кое-что, когда напьюсь.

— И что же ты хотел у него спросить?

💭«До того как мы встретились…у тебя не было кого-то, с кем всё было серьёзно? Кто выбрал профессию врача, чтобы соответствовать ожиданиям своей семьи? Или с матерью примадонной, с неземной красотой и голосом, как у соловья?»

💭«Или кто-то, кто после аварии был изуродован до неузнаваемости, получил тяжёлые травмы…но ты, Хён Уджин, всё равно хотел взять за него ответственность до конца. Не было у тебя такого человека?»