Манхва «Раскаяние», глава 2, перевод

— С-спасибо.

— Почему вы не остались во внутреннем дворике? Зачем пришли сюда?

— Я вышел на поиски, потому что мой племянник никак не приходил…

— Что же вас так развеселило, что вы, Ваша Милость, даже под ноги себе не смотрите?

— Прошу прощения. Это я зря заговорил о прошлом…виноват, это моя оплошность.

— Вот как.

— А я уж подумал, что вы где-нибудь упали без сознания. Но, вижу, вы вполне бодры — напрасно волновался.

— Прошлое, говорите…а ведь вы почти не изменились с детства, мой племянник.

💭«Но ведь и дядя».

💭«Тоже совсем не изменился с тех пор».

💭«Всё такой же заботливый».

— Племянник…

— Ли Нанён.

— Вы невнимательны.
— Ах, простите меня.

— Кажется, я много раз учил вас прикладывать усилие не рукой, а плечом. Похоже, вы пренебрегали тренировками все эти годы.

— Нет, что вы. Я ведь упражнялся каждый день...
— Тогда попробуйте выстрелить по той сосне.

— Ых!

/дрожит/

— В трактате «Йеги Саи» говорится: «Когда стреляешь из лука, движения вперёд и назад должны соответствовать этикету стрельбы».

📝Дядя ссылается на конфуцианскую «Книгу обрядов». «Йеги Саи» или «Обряд стрельбы» — это её раздел, посвящённый церемониальной стрельбе из лука. В нём подчёркивается значение стрельбы не только как воинского искусства, но и как нравственной и ритуальной практики.

— Намерение должно быть чистым внутри, а тело — прямым снаружи. Лишь когда лук и стрела взяты верно, можно говорить о метком выстреле.

— По этому можно судить и о добродетели человека.

📝В конфуцианстве добродетель — это нравственное совершенство, включающее человеколюбие, справедливость, почтительность, мудрость и искренность.

— Длина, похоже, немного коротковата.

— Вам бы не помешало немного укрепить мышцы.

— Пусть это станет для вас заданием на время моей дипломатической поездки.

— Э?! Поездки?!
— А что вас так удивило?

— А, просто...вы ведь совсем недавно вернулись. А теперь уже снова уезжаете…

— И что с того?

— Племянник.

— Простите, дядя. Я понимаю, что вы очень заняты.

— Было бы хорошо, если бы я тоже мог поехать с вами…

— Когда-нибудь, когда я стану сильнее…однажды и я тоже…как вы, дядя…

— Когда вы повзрослеете и покинете дворец, вы тоже отправитесь в путь. Врочем, если вы даже с луком справиться не можете, значит, до того дня ещё очень далеко.