Манхва «Колыбель тигра», глава 50, перевод

— Я приготовил твенджан-чиге. Попробуй.

📝Корейское блюдо, густой суп или рагу, основу которого составляет ферментированная соевая паста твенджан. Обычно готовится с тофу, овощами, мясом или морепродуктами. Считается простой домашней едой.

— Ты первый попробуй.

— Ладно. Не доверяешь — тогда не ешь.

— Почему убираешь? Разве ты что-то несъедобное туда положил?

— Ну что, доволен?! Легче стало на душе?! Презирать искренность человека — это уже слишком! Я что, яд туда подсыплю, по-твоему, что ли?!

— Если ты мне не доверяешь и подозреваешь в чём-то, тогда зачем вообще позволил мне готовить?! Ты меня испытываешь, что ли?! Не ешь тогда! Я больше никогда для тебя готовить не буду!!!

— Ча Юн.

— Не злись.

— С завтрашнего дня я буду съедать всё. Хорошо?

[И правда, после этого Сон Тхэбом стал молча есть всё, больше не возражая.]

[Конечно, его оценка была беспощадной.]

— Кимчи-чиге слишком кислый. До такой степени, что скажи ты, будто это том-ям-кунг, я бы поверил.

📝Кимчи-чиге — популярный острый и густой корейский суп-рагу на основе ферментированной капусты кимчи, свинины (или морепродуктов) и тофу. Том-ям-кунг — знаменитый острый тайский суп с креветками (кунг) на основе ароматного бульона с лемонграссом, галангалом, листьями каффир-лайма, чили, рыбным соусом, лаймовым соком и часто с добавлением кокосового молока, известный своим ярким кисло-острым вкусом, символизирующий тайскую кухню и признанный частью культурного наследия ЮНЕСКО.

— Шучу.

— С каждым днём у тебя всё лучше получается.
— Ты же сказал, что это том-ям-кунг?

— Да ладно тебе. В офисе я только и думаю о том, чтобы поесть то, что ты мне приготовил. Аж с места вскакиваю.

— Что у тебя там вскакивает?

— Может, пусть всё так и будет? Заведём ребёнка и станем жить так и дальше? М?

— Бред…!!!

— Почему? Ха-ха.

— На мой взгляд, жить подобным образом — не так уж и плохо.

— Я бы всю жизнь раскаивался перед тобой, искупая свою вину…и жил бы вот так.

— Как сейчас...вместе. Навсегда.

— Ча Юн…мне кажется, что без тебя я умру…

💭«Чего я колеблюсь? Теперь действительно пора это сделать».

💭«Приди в себя. Не поддавайся бесполезным чувствам. Вспомни, что он с тобой сделал».

💭«‎Не осталось времени на сомнения».

[Настало время, когда Сон Тхэбом заканчивает работу.]

📝Мои любимые часы, кстати.

[Через 30 минут, после того как он припаркуется и поднимется домой...]

[До момента, когда он откроет дверной замок. Это будет единственное время, когда Сон Тхэбом не смотрит камеры наблюдения.]

〈Рецепт кимчи-чиге〉
• свиная лопатка 130 г
• кимчи 390 г
• лук 1/4 шт

— Ты уже пришёл?

Перейти к 51 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty