Манхва «Раскаяние», глава 20, перевод

— Вам полегчало, Ваша Милость?

— Вы уже без труда можете передвигаться, значит, вскоре и вовсе окрепнете.

— Шим Ын. С тех пор как мы оказались здесь, сколько времени прошло?

— Вы прибыли на день раньше меня. Сегодня ровно сорок дней.

— Вот как…уже столько времени прошло.

— Если это из-за входа во дворец, прошу не терзаться чрезмерно тяжёлыми мыслями. Его Величество непременно возрадуется, увидев вашу милость в добром здравии.

📝Думаю, речь идёт о Тэроке. Сейчас он пребывает в этой резиденции, соблюдая траур. Он уехал из дворца в отдельное поместье. В эпоху Чосон подобное строго регулировалось конфуцианскими нормами: человеку полагалось жить в уединении, не принимать никого, кроме самых близких, отказываться от развлечений, а порой даже временно отходить от любых официальных обязанностей.

— Это...?

— Те благовония, что вы использовали всё время раньше, в спешке мы не смогли забрать их из загородной резиденции Сим Сухвана.

— Ваша Милость и Его Величество Тэрок ранее уже пользовались одними и теми же благовониями. Потому я и осмелился одолжить их.

— Нет…больше не стану их использовать.

— Если прикажете, я выловлю их из воды и подготовлю другие.

— Не стоит утружать себя. В этот раз пусть будут эти. Но впредь не используй их.

— Есть, Ваша Милость.

— Тогда я удалюсь. Если потребуется что-либо ещё, позовите меня.

— Угу…

💭«Появилась ещё одна тайна, о которой нельзя рассказать Шим Ыну…‎»

[Отец болеет, брат поглощён государственными делам...]

💭«‎Что же я здесь делаю?»

💭«Пожалуй, буду считать, что это лишь минутное смятение из-за запутанных обстоятельств…»

💭«Нельзя позволить себе называть это настоящими чувствами».

💭«‎Пусть уж лучше это будет просто похотью».

💭«Неважно, дядя это или нет. Нет…это не должен быть дядя».

💭«Ли Тэрок…может и не быть им».

— Вы вернулись, Ваше Высочество.

— Мне нужно смыть с себя кровь, она забрызгала меня во время охоты.

— Ах…Ваше Высочество!

— Я подготовлю баню, прошу немного подождать.

— Мне нужно лишь слегка обмыться, воду греть не нужно.

— Нет, что вы...

— И Нанён ходил туда.

— Я сам обмоюсь, ступай.

— Это ароматические мешочки с благовониями?

— В качестве благодарности за то, что прибыли ко мне из далёкой чужой страны, я хочу преподнести подарок моему племяннику. Когда будете возвращаться, не забудьте взять его с собой.