Манхва «Искажённый взгляд», глава 5, перевод

📝Изакая — японский питейный и закусочный бар, похожий на ирландский паб.

— Чу Пэкхи! Чу Пэкхи!

— О, правда здесь.

— Эй, придурок. Ты что, следил за мной? До смерти задолбал этот сталкинг.

— Ч-чего ты несёшь?! Я шёл за Мин Доюном, ваще-то! Что за…куда он делся?

— Да здесь я.

— А, тогда Мин Доюн — мой сталкер?

— Что за бред, с чего вдруг? Мы же не раз тут встречались. Почему ты ничего не сказал — и пришёл один?

— Ого, глянь только, сколько бутылок. Что это всё такое?

— Мы тут садимся?

— Вау, Чу Пэкхи, что с тобой? Сидишь, молчишь и только пьёшь. Закуску тоже ешь хоть немного, ну~

— Просто…на душе как-то паршиво.

— Почему? Опять что-то дома случилось?

— Ого, что это? Вкусно…

— Может, тебе уже пора понемногу вырываться оттуда? Кажется, пришло время…хотя не мне, конечно, такое тебе говорить.

— Неужели ты метишь в политику, и поэтому оглядываешься на отца?

— Политические амбиции у Чу Пэкхи? Да брось, не верю, что он на такое способен.

— У Чу Пэкхи всего одна больная тема. Его брат.

— Хм...

— Верно, но...нет. Если уж на то пошло, — есть ещё одна.

— А? Какая?

— Золушка.

— Чего? «Золушка»~? Чу Пэкхи, ты что, тайком от меня замутил с кем-то?!

— Нет-нет, мы в старшей школе учились в одном классе. Недавно встретил старых друзей, немного поговорили о нём.

— Ах…имя у меня вертится на языке, но всё никак не вспомню…

— А, точно. Хэюн, Чон Хэюн. Вот как его звали.

— И кто он?! Не болтайте о том, что знаете только вы двое, расскажите и мне.

— Эм…ну…мы не были настолько близки, так что...

— Другие ребята тоже помнят его как парня, с которым Пэкна тогда везде таскался...

📝Пэкна второй брат. С ними сейчас Пэкхи.

— Мин Доюн, как далеко ты собрался зайти?

— Ой...Пэкхи, полегче. Это я бестактно лез с вопросами.

— Нет, я ошибся, прости. Тема-то касается и тебя, а я прекрасно знаю, как ты реагируешь на разговоры о семье.

— Видимо, выпивка немного развязала мне язык. Извини.

— О, похоже, у нас тут намечается тёплая атмосфера, и было бы отлично, если бы Чу Пэкхи хоть немного смягчился! Верно?

— Какая ещё Золушка...

— Он просто…Чон Хэюн.

— Он не был тем, кого Чу Пэкна всюду таскал с собой…всё совсем не так.

— Он просто…Чон Хэюн.

— Понял. Примешь стаканчик моего извинительного сидра? Ха-ха…

💭«Бешусь, потому что на нём есть отпечаток Чу Пэкны. По сути, он вполне нормальный, даже хороший парень…если бы только не был связан с Чу Пэкной».

📱+8210-XXXX-XXXX
💬Без темы.

📝Брат у него не записан в телефоне? Или отправил с левого номера? У него он тоже странно записан, как Чу Пэкна 2.

💭«Сумасшедший ублюдок. Что он опять собирается устроить?»

📱+8210-XXXX-XXXX
1 текстовое сообщение. Только что.

— Нет, поэтому подача заявки на курс…

— Занятия у того профессора…

— А-а-а!

— Ой!

— Эй, Чу Пэкхи! Это же порча имущества, ты в курсе?!

— У меня появились дела. Доедайте без меня.

— Эй, Чу Пэкхи! Ты вот так просто уйдёшь?

— Он же много выпил…точно стоит отпускать его одного?

— Ой, он ещё и одежду оставил? Может, нам догнать его?

— Потом передадим, так что пусть пока лежит. Если мы сейчас вмешаемся, Пэкхи только разозлится, да и ушёл он так, будто это что-то семейное, верно?

— И вообще…мне Чу Пэкна почему-то…немного неприятен. Даже неловко рядом с ним.

— Ничего себе. Услышать такое от тебя. А почему? Потому что он всегда улыбается так, что вообще не разберёшь, что у него на уме?

— Нет...дело вообще не в этом…

— Как бы сказать…он…

— Такое ощущение, что если его переклинит, — он и человека убить сможет…

— Ну надо же, Пэкхи. Не слишком ли очевидно ты ведёшь себя?

— Ты оглупел, что ли? Или тебе уже даже скрывать ничего не хочется?

— Или же…

— Твоё желание стало настолько сильным, что ты готов забыть обо всём?

— Чон Хэюн...!!!

📝 Проверяет, дышит ли? Получается, брат мог его потенциально и убить?

/сопит/

— Ха…

— М-м...

— Пэкна…

📝Имя второго брата.

— Пэкна…!

— Я был неправ…хнык...

— Не уходи, Пэкна…

Перейти к 6 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty