Манхва «Исконная кровь», глава 1, перевод

— Ах...ымх...

— Ыкх...мх...

— Ык...ах...

— Ха...

— Опять теряешь рассудок.

— Умх...уф...

— Издавай нормальные, внятные звуки!

— Угх! Ах...
— Вот так, сжимай сильнее.

— Ах...нх...

— Кто бы мог посметь даже представить подобное?

— Сам Рю Хён, первенец рода Рю.

— Окажется мужиком, которому уготована участь — быть тем, кого наполняют семенем и оплодотворяют.

— Ах...мх...

— Ых...

💭«Чувствую, как внутрь изливается тёплая жидкость…»

— М-м-м…

💭«Отвратительно…»

— Принял в себя всё до последней капли?

— Да...

— Открывай.

— Ах, господин!

📝Он обращается к нему «대감» (дайгам) — титул эпохи Чосон, который носили высшие государственные чиновники.

— Вы пришли…

— Держи семя внутри себя, чтобы ни капли не вытекло.

— Если и в этот раз ты не сможешь забеременеть, я соберу всех уличных нищих ублюдков и заставлю каждого из них кончить в тебя, чтобы оплодотворить.

— Я понял, отец.
— Если не появится признаков зачатия — приведите его в дом.
— Да, господин.

💭«Почему же я родился в таком теле…?»

— Почему только я…? Хнык...

💭«Нет…наоборот, это везение, что из нас, близнецов, таким родился лишь я. Стоит только представить, что Ону пришлось бы терпеть весь этот ужас…»

— Хённим.
📝Почтительное обращение к старшему брату.

— Ха...

— Кх...

— Хённим!

— Как ваше здоровье?

— Он-а, не бегай.

— Ведёшь себя безрассудно, так носясь...

— Даже когда вы болели и уезжали на лечение, вы не исчезали так надолго без единой вести. Если хотите — ругайте меня за поспешность. Но понимаете ли вы, насколько сильно я волновался?

— Прости, что заставил тебя волноваться.

💭«До сих пор такой неугомонный, капризничает, как дитя...»

— Хённим, вам не за что извиняться.

— Ладно-ладно.

— Лучше скажи, Он-а, ты завтракал?

— Ещё нет. Могу ли я поесть вместе с вами, хённим?

— Мы позавтракаем вместе с Оном в моих покоях, так что подайте его туда.

— Да, молодой господин.

— Советник Чо, состояние старшего молодого господина ухудшилось?

— Я не имею права об этом говорить.

📝Советник (의원 / 조의원) — чиновник эпохи Чосон, член совещательного органа и административный советник при дворе.

— Ох, да зачем спрашивать о таком? Раз нет признаков улучшения его состояния, значит, господин начал обучать младшего молодого господина как преемника!