Манхва «Раскаяние», глава 19, перевод

— С горы, что ли, скатился?!

— Я…я не ведаю.

— Вчера ещё был здоров, как же так вышло, что за одну ночь это приключилось?!

— Честное слово, я и вправду ничего не знаю, господин.

— Да как же…

💭«Мало того, что минувшей ночью Его Милость исчез при загадочных обстоятельствах...‎»

💭«Так, похоже, ещё и какое-то несчастье с ним приключилось‎».

💭«И зачем вдруг менять место жительства? К тому же новым местом оказалась усадьба рода Мин — семьи заслуженных чиновников…»

— Я лишь присматриваю за этой усадьбой, и всё.
— С горы скатился.
— Ваше Высочество, великий князь!

— Видимо, ночью вышел прогуляться и встретил какую-то дикую шавку.

💭«И ведь тот, кто здесь остановился, — не кто иной, как Великий Князь Тэрок…»

— Похоже, Сим Сухван выходил на ночную прогулку вместе с Его Милостью.
— Вот как. Вы, выходит, и не знали, что ваш господин покинул покои.

— Однако в таком случае именно Сим Сухван должен был сопроводить Его Милость обратно. Как же вышло, что он здесь?

— Я привёл его.

— Так вышло, что и я словно пёс скитался без цели.

— Чрезвычайно благодарен, Ваше Высочество...

— Позаботься о своём господине. Здешние лекари не слишком умелы, так что я намерен вернуться вместе с ним.

— В таком случае…когда Ваше Высочество намерены отправиться обратно?

— Это станет ясно лишь тогда, когда жар немного спадёт.

— Так что следует позаботиться о том, чтобы запястью И Нанёна не стало хуже.

— Рассвело, поешьте хоть немного рисовой похлёбки.

— Из-за запястья не могу есть.

— Нахулиганили — получили, теперь терпите, даже если больно.

— Или вы...

— Хотите, чтобы дядя сам вас накормил?

— Дядюшка, вы порою кажетесь таким холодным и недосягаемым.

— Должно быть, это потому, что вы пробыли так долго за границей. Там...

— Каково там?

— Холодно и далеко. Всё так. Хотя и не так далёко, как те чужие края, куда вы наведывались, но для вас, племянник, должно быть, тяжело будет вынести это место.

— Я…

— Куда бы я ни отправился, повсюду стану обузой.

— Куда бы вы ни отправились, дядя, мне будет нелегко последовать за вами.

— Нанён-а. Ты ведь даже не знаешь, на что я способен, а всё же хочешь следовать за мной.

— Думаешь, всё, что случилось между тобой и дядей, было лишь сном?

— Вряд ли ты мог перепутать подобное со сном…так отчего же ведёшь себя так?

— Дядя, вы хотите, чтобы я помнил о произошедшем?

— Ведь можно сделать вид, будто ничего не было, и просто забыть…

— Будто то была лишь ошибка?

— Похоже, за это время вы сдружились и стали близки. Сказал всё то, что и тот наглец.

— Говорят, что даже лёгкое касание рукавов уже считается судьбой. Если даже рукава значат столь многое, то как можно назвать ошибкой прикосновение губ? И сплетение языков ты тоже готов назвать ошибкой?

— Собираешься «по ошибке» переплетать языки с Сим Сухваном? А потом сделаешь с ним и то, что дядя сотворил с тобой?

— С Сим Сухваном у меня нет никаких отношений!

— Нанён-а, почему ты несёшь такую чушь?

— Целоваться с тем, кто тебе никто, — всё равно что сказать: «Это была ошибка», даже если ты потрёшь его член.

— Нанён-а, дядя ведь почти никогда тебя строго не отчитывал. Я и сейчас не хочу сердиться, потому впредь не водись с тем человеком. И лучше оставь всякое любопытство об отношениях между мужчинами и плотских желаниях.

— Это вовсе не любопытство к мужчинам!

— Тогда что же это?

💭«Другие мужчины мне вовсе не любопытны».
— Я это забуду.

💭«‎Мне и женщины не любопытны».

— Буду считать это ошибкой…

💭«Всё, что мне любопытно, — это вы, Ли Тэрок».

— А если нет...

— А если нет...то что хорошего в том, что дядюшка скажет…что это не ошибка?

— Угу...

— Ваша Милость, вы очнулись?

— Шим Ын? Как ты здесь оказался?

— Коли Его Милость куда-то изволил отправиться, кто должен быть рядом, если не я? Захотелось вам подышать ночным воздухом — так следовало позвать меня…