Манхва «Масло на холсте», глава 23, перевод

— Мх...

💭«Ох, я сейчас упаду!»

— Ых...

— Ха...

— Мх...

— Хых…его...язык…

— Мх...мнгх...м-м-м...

— Мх...ым...

— Ха....мх...

— Синьор Орсини!

— Я ведь обещал помочь.

— Это…дело не в концентрации или напряжении…

💭«Щёки порозовели, и теперь он выглядит куда живее».

💭«Я не прочь повторить это ещё пару раз...»

— Синьор Орсини! Вы где вообще? Только что звонил секретарь Кит Су Нама — там всё вверх дном!

— А. Уже еду.
— Вы же врёте, да? Вы хоть представляете, как сильно я…

— Я сейчас в том самом ресторане, о котором говорила. Просто скажите, сколько ещё потянуть время. Отмазку пришлю вам сообщением. И да, он уже открывает вино.
— Понял. Думаю, смогу приехать минут через тридцать.
— Вы ведь и сами чувствуете, что сегодня всё идёт не так? Я постараюсь его удержать, но если он просто встанет и уйдёт — я тут ни при чём.

— Просто…идите. Нет, правда, идите.

— Так и сделаю.

— Только один вопрос — и я уйду.

— Спрашивайте быстрее и…уходите.
— Каков у вас план реставрации? Я заметил, вы уже сняли подрамник.

— А, рама всё же считается чем-то вроде наследия.

— Мы его оставим, чтобы потом, возможно, передать в музей…или галерею.

— Поскольку некоторые фрагменты картины утрачены, я нашёл холст подходящего размера и той же эпохи. Сейчас думаю, что лучше — наклеить полотно целиком сверху или вырезать повреждённые части и сшить их вот этим.

— А ещё нити, которые я заказал, — это настоящие хирургические, такие используют в больницах. Ими даже человеческие тела сшивают — они настолько тонкие.

— План хороший. Но что вы собираетесь делать с повреждёнными или полностью утраченными участками?
— Сначала я покажу вам, как точно совпадают уцелевшие части. А что касается утраченных фрагментов — как ни странно, если правильно соединить оставшееся, восстановить недостающее будет не так уж сложно.

— О, вот и нити.

💭«Стоило нашим взглядам встретиться, как он сразу же отвернулся. Мило».

— Вы всё очень тщательно продумали, Тоджин, так что просто будем действовать по вашему плану.

— И всё же...

— Я уже говорил.

— Доверяйте себе. У вас всё хорошо получается.

— А теперь мне действительно пора бежать.

— Вы всё обсудили?

— Да. И я получил его согласие передать картину.

— Это радует. Хотя вино обошлось недёшево.
— Всё нормально, можно считать это компенсацией за моё опоздание.

— Я уже вызвала водное такси. Вам нужно пройти через переулок — оно будет ждать у самого канала, пока ещё не подъехало. Уровень воды сильно поднялся. Вот, я принесла вам сапоги.

— Устали, наверное, из-за того, что допоздна возились с клиентом?

— Ничего не поделаешь. Я и раньше с этим сталкивался, так что всё в порядке.

— Сейчас у клиентов, кроме моего имени, особо нет поводов для доверия. Это неизбежно.

💭«Тоджин, наверное, уже ушёл? Или...»

— Ах, прямо сейчас? Секундочку.

— Синьор Орсини, водное такси прибыло. По какому адресу вы поедете? В тот дом, что ближе к Академии искусств?

— Езжайте, Карла. А на меня не обращайте внимания.

— Мне ехать одной?

— Да. У меня здесь неподалёку кое-какие дела. До встречи, Карла.

💭«Я прекрасно понимаю, что вовсе не обязательно заходить так далеко…и надеюсь, что это предчувствие окажется ложным».

💭«Как и ожидалось. Просто не верится. Сейчас ведь уже час ночи».

— Тоджин.
— О, синьор Орсини.

— Ещё не ушли?
— Немного поработал. Благодаря вам.

— Я не об этом.

— Да? Ну, я ещё не ушёл, как видите.

— Чёрт бы побрал эту проклятую Аква Альту.

— А вы зачем вернулись, синьор Орсини?

💭«Почему? Может, потому что щёки Тоджина тогда так порозовели?»

— Я кое-что забыл.
— А…
— Но, Тоджин, а вы почему…можно спросить, чем вы сейчас заняты?

— Вычерпываю воду.

— Но зачем вы это делаете?

— Пусть студия и на втором этаже, но когда вода поднимается, проблем с влажностью не избежать. Осушитель воздуха там, конечно, есть, но одного его всё равно мало.

💭«Странный он. Или, скорее, необычный? Старательный? Нет, не совсем то…тут что-то другое».

— Почему же она не кончается...

— Синьор Орсини, если вы не собираетесь помогать — тогда, пожалуйста, не мешайте.

— Просто потерпите до утра. Я кого-нибудь найму.

— А?

— Я понимаю, вы хотите как лучше, но если картина может пострадать от такого, ей вообще не место в Венеции.

— Точно не для того, чтобы поручать такое, я заключал с вами контракт.

— А…

— Сколько вы этим занимаетесь?

— Я уже собирался идти домой, но, спустившись вниз, увидел, что тут происходит…и остался.
— А уходить вы собирались во сколько?
— Хм, минут тридцать назад, наверное.

— Впечатляет. Вам бы медаль вручить.

— Платить вам больше за лишнюю работу я не собираюсь.
— Вы ведь не говорили, в какое время мне следует уходить.

— Тоджин, разве мы не сотрудничаем как равные партнёры? Я ведь не ваш начальник. Или вы не умеете сами о себе позаботиться?

— Для меня важнее придерживаться плана, чем беречь силы. Своё состояние я как-нибудь сам проконтролирую. И, если честно, это совсем не похоже на равное партнёрство — чувствую себя так, будто меня отчитывают.

💭«Он ведь ничего плохого не сказал…почему тогда так неприятно?»

💭«Едва вернул ему румянец, а он снова стал бледный, как мертвец. Из-за этой бесполезной возни с водой…»

💭«Всё раздражает».

— Синьор Орсини, я уже собирался уходить.
— Вы ужинали?
— Нет. Не хотелось. Думаю, мне пора идти.

— Благодарю…вас.

— Подскажите, где живёте?
— Рядом с Пьяццале Рома. Это недалеко.

📝Пьяццале Рома — это крупная площадь на западной окраине исторического центра Венеции. Одно из немногих мест в городе, куда можно добраться на автомобиле или автобусе.

💭«Недалеко, как же…это на другом конце города».

— Вы бы смогли здесь жить?

Перейти к 24 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty