Манхва «Масло на холсте», глава 24, перевод

— Что?

— Я прошу вас пожить здесь какое-то время. Лишь до окончания реставрации. Тут и до музея недалеко.

— Вы намекаете, что я должен работать больше?

— Сомневаюсь, что вы станете следовать моим распоряжениям, Тоджин.

— Но всё же…если я буду постоянно здесь, не покажется ли это странным?

— Разве не утомительно постоянно приходить и уходить?

— Может, и так…

— Тогда подумайте об этом как об охране картины. В конце концов, это необходимо делать. И вместо того чтобы привлекать кого-то другого, было бы лучше, если бы этим занялись вы, Тоджин.

— В таком случае, разве я не должен получать за это оплату? Ведь я выполняю сразу две задачи.

— Хорошо, буду доплачивать.

— Забудьте, это была шутка.

— То есть вы согласны остаться, верно?
— Да. Пробуду здесь до окончания реставрации.

— Да. До окончания реставрации.

💭«Жизнь всегда казалась скучноватой, но я не жаловался. Скука означала, что всё стабильно: ни проблем, ни потрясений. Всё было хорошо — в финансовом, социальном и личном плане. Без особых поводов для недовольства».

💭«Скука меня вполне устраивала».

— Не думайте ни о чём лишнем.
— Я?
— У вас как раз такое лицо.

💭«В конце концов, возможно, мне просто нужен был новый стимул».

— Останьтесь уже с сегодняшнего дня. На улицах из-за поднятия уровня воды полный беспорядок. Завтра съездите домой за вещами, а пока переночуйте в комнате Марисы, на верхнем этаже.

— Ах…но у меня ведь даже сменной одежды нет. Как я завтра на работу пойду?

— Посмотрю, что можно сделать. В этом доме, если покопаться, найдётся всё, что угодно.

— Эм…вы сами будете искать, синьор Орсини? Могу я, если хотите…

— Думаете, я не справлюсь быстрее вас?
— Уже поздно. Вам самому домой пора.

— Я тоже останусь здесь на ночь.

— Какова причина такого удивления?

— Я...я не удивлён. Совсем не удивлён. Просто замёрз. Но вы…где вообще собираетесь спать?

— Думаете, в таком доме не найдётся хотя бы одна гостевая комната?

💭«Ах, точно…гостевая комната».

— Тоджин.

— Ни того, что произошло на вечеринке, ни того, что случилось сегодня, больше не повториться.

📝Верим?

— Ну…тогда я, пожалуй, поднимусь.
— А насчёт того, что было…

— Прошу прощения, Тоджин. Я не ожидал, что это вас так удивит. Поскольку нечто подобное уже случалось между нами, я подумал, вы воспримете это спокойнее.

💭«Он что, и правда хотел меня так успокоить? Нет, ну даже если так...поцелуй — это что, просто шутка, игра?»

— А…вы об этом. Ничего страшного.

💭«Он одержим деньгами, поэтому ради успешной реставрации поцелуй — мелочь. С таким личиком он наверняка часто прибегает к поцелуям, для него это почти как рукопожатие — обычное дело. Мне не хочется из-за этого устраивать переполох».

— Вы называете это «ничего страшного»?

— Ну…можно сказать, что это пошло на пользу реставрации.

— То есть вам это показалось нормальным? Потому что, по-вашему, это помогло работе?

— Я разве это утверждал?
— Прозвучало именно так.

— Понятно…вы это так восприняли. Я устал, пожалуй, поднимусь первым.

💭«Что это вообще была за язвительная реакция? Разве я как-то не так выразился? Хотя...ведь правда, что это в какой-то степени помогло».

💭«Что это было?»

💭«Почему? Нет, ну зачем вообще? С чего вдруг?! Это произойдёт снова?!»

💭«Из-за мыслей о том поцелуе для волнения просто не осталось места».

— Мх...

— А-а-а!

~ сделал идеально ~

💭«По крайней мере, я сшил фрагменты. И не скажешь, что ещё недавно мои руки так дрожали, что я не мог толком ничего удержать».

💭«Главное — я выполнил свою работу. Хватит об этом думать».

💭«Возьми себя в руки, Пэ Тоджин».

— М?

💭«Лука Орсини что, правда кого-то вызвал? Всё убрали подозрительно быстро. Выходит, он всё ещё здесь? А я ведь специально вышел на сорок минут раньше, лишь бы не пересечься с ним».

— Эм…синьор Орсини? Что здесь за хаос?

— Вы пришли. Съездили домой?

— Ага. А вы, синьор Орсини, всё ещё тут.

— Да, продолжаю искать. Тот документ.

— Может, вам нужна...нет, позвольте помочь с этими бумагами. С сортировкой.

— Благодарю, не стоит. У вас и без того хватает работы.

— Ах, да, верно. Тогда я просто оставлю вещи и поднимусь.

— Хорошо. Я и в студии всё, что выглядело как документы, проверил и сложил отдельно. Если вы тоже заметите что-то похожее — обязательно скажите.

— Понял.

— В какое время вы планируете закончить работать сегодня?

— А?

— В какое время освободитесь?

— Ах…точно сказать сложно. Как только завершу всё, что на сегодня намечено.
— По-моему, это не слишком профессионально. Вы и приблизительно не можете сказать, сколько времени на это уйдёт?

💭«Это сейчас был упрёк?»
— Могу, конечно. Но разве не вы сами предложили мне остаться здесь, чтобы я мог работать как можно больше?

— Всё верно, но если дело вдруг дойдёт до суда — что мне тогда делать? Мне и так неловко, что не удалось выделить вам отдельное помещение, так что хотя бы какой-то вменяемый рабочий график должен быть.

💭«А, значит, он вовсе не хотел меня упрекать».
— Если работать в обычном ритме, я точно не успею завершить реставрацию в срок.

— Тогда просто работайте в темпе, который позволит уложиться в срок. Всё же слишком перегружать себя — не лучшая идея.

[ЖИЗНЬ - РАБОТА]

— Хм...

💭«Слышал я про этот загадочный баланс между работой и жизнью. Но, видимо, мне в этой жизни не суждено его испытать».

— Думаю, где-то к половине девятого я закончу.

— Тогда спускайтесь вниз к девяти.

— А зачем?

— Поужинаем вместе.
— Синьор Орсини...мы с вами?

— Кроме нас тут кто-то есть?

— Нет, я понимаю, что здесь больше никого. Просто…я, то есть…почему именно со мной?

— Можете считать, что это просто деловая встреча.

— Тот, кто приглашает, тот и платит, верно?

— Ладно. Увидимся позже.

💭«Еле-еле успел вовремя. Только где пройдёт этот «деловой ужин»? В таком виде вообще можно идти? Я думал, такое только в дорамах бывает — когда председатели устраивают подобное».

💭«А? Это что, запах томатного соуса?»

💭«Лука Орсини...на кухне?! Готовит?!»

— Вы готовите? И ещё и пасту.
— Вы такое не едите?
— Почему же, ем, конечно.
— Тогда садитесь.

— Вау…мы что, будем есть прямо здесь?

— Да, таков был план. Простите, для делового ужина всё это выглядит чересчур скромно.

— Нет-нет, что вы. Наоборот, так даже удобнее.

💭«Интересно, деловые ужины обычно так проходят? Ах, да какая разница».

— Ой, точно, сегодня мне поручили чистку масляной живописи в Кадорсини. Примерно это я делал в Уффици. Спасибо вам.

— Я лишь соблюдаю условия контракта. Благодарить не обязательно.

— И за это тоже спасибо. За то, что помогли с одеждой.

💭«Хм...о чём бы ещё поговорить?»

— Документ всё ещё не нашли?

— Увы, пока нет.

— Это очень вкусно.
— Рад, что вам нравится.

— А как дела с аукционным домом? Всё хорошо?
— Да.
— Похоже, вы смогли составить себе довольно свободный график.
— Не совсем так.

💭«Так и несварение можно заработать. Он всегда был таким немногословным?»

— Я всегда исхожу из того, что может произойти что угодно. Но если удастся продать картину Батисты Соролья, остальное уже не будет иметь большого значения.
— А, ну да…звучит разумно.

— У вас нет вопросов насчёт хода реставрации?
— Прошло всего два дня, так что, думаю, говорить о каких-то результатах пока рано.

💭«Как человек, умеющий быть таким внимательным, может не замечать, как неловко это молчание? Что же теперь сказать?»

— Эм, ну...

/щёлк/

💭«Это сейчас дверь открылась?»

— Привет, кузен.

Перейти к 25 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty