Манга «Близнецы и сэнсэй / Futago to sensei», 12 глава, перевод

📝В прошлой главе Усами пришёл домой, и в коридоре встретился с Цугуми, со своим бывшим. В тот же момент ему позвонили близнецы.

Суи: Ответил?

Рури: Нет, не ответил.

Суи: Ну, сам понимаешь. Завал на работе. Он ведь ещё и за практикантов отвечает.

Рури: Вот, сообщения...

📱: /пик-пик-пик/

Рури: Что?

Суи: Ну...просто...

📝Смеётся из-за стикеров.

Суи: Когда дело касается Усами. Ты всегда изо всех сил стараешься. Даже я это вижу.

/не отрицает/

Суи: Я тоже заспамлю его сообщениями! ♡

Рури: Усами...тогда у него было такое же выражение лица.

📝Речь про момент, когда они видели его в детстве.

Суи: Любовь — такая морока…

На доске: С улыбкой и бодрым «здравствуй» Работаем вместе и убираемся до блеска Учимся весело — все вместе!☆

Одноклассник: Время угадайки!

Одноклассник: Справа — Рури, а слева — Суи! Угадал? Да ведь? Да? Ха-ха!

Суи: Не-пра-виль-но! Я Суи! Сколько можно? Забей на свои угадайки и просто уже запомни нас нормально!

Одноклассники: Да не важно, кто есть кто. Вы так одинаково выглядите — аж жутковато.

/Рури тянет Суи за одежду/

Суи: Эй, Рури!

Рури: Всё, хватит. Пошли.

Рури: И что плохого в том, что мы одинаковые?

/бе-е-е/

💭Суи: «Мы с Рури были одинаковыми во всём. Так классно, будто у меня есть ещё один я».

💭Суи: «Я даже думал, что те, кто не понимает, насколько это что-то классное и особенное, просто жалкие».

Суи: Мне передали шоколад для Рури.

Рури: А, а мне для Суи.

📝В Японии шоколад дарят вместо валентинок, в качестве признания в любви.

Суи: Мне, по-моему, маловато досталось, нет?

Рури: Если бы ты ел лук, может, получил бы больше.

Суи: Эй!

Рури: Ха-ха, я и сам из-за тебя возненавижу лук.

Усами: С этой стороны выход к турникетам, да?

Суи: И вообще, это мой шоколад!

📝Усами терят шарф.

Рури: А…

Суи: Эм…извините.

Усами: М?

Суи: Вот…это…

Рури: Вы уронили.

Усами: А...

/двери закрываются, пожалуйста, будьте осторожны/

Усами: Большое спасибо!

/тудум/

/cледующая станция Хатиодзи/

Близнецы: О...

Суи: Это ведь был мужчина, да?

Рури: Наверное. У меня сердце так забилось и всё тело сковало.

/тудум-тудум/

💭Близнецы: «Это было новое, незнакомое чувство»‎.

💭Близнецы: «С того самого дня...мы искали его».

Суи: Сегодня его снова нет.

💭Близнецы: «Раз за разом. Снова и снова».

Суи: Мы правда сможем встретить его в таком месте?

Рури: Ага. Недавно он проходил здесь.

Суи: «Недавно» — это когда? После того раза в поезде ты его видел?

Рури: Я просто видел кого-то похожего…

Суи: Это же чистый сталкинг!

📝Сталкинг — это форма домогательства, выражающаяся в навязчивом преследовании, слежении и запугивании жертвы со стороны другого человека или группы людей. Это нежелательное внимание, которое может проявляться в виде преследования, слежения, отправки сообщений, звонков, угроз и других действий, нарушающих личное пространство и безопасность жертвы.

Рури: Ты сам, Суи, ведь тоже хочешь его увидеть. Даже несмотря на то, что он мужчина, он красивый, да?

Суи: Ну…это правда, но всё же.

Рури: Если бы мы могли увидеть его ещё раз…

Одноклассник: А у вас, братья Ария, какая была первая любовь?

💭Мысли Суи: «Примерно с того времени, как мы стали учениками средней школы».

Суи: У нас обоих первая любовь была к одному и тому же человеку.

Одноклассник: Один и тот же человек? И он был…парнем? Братья Ария ведь...

Одноклассники: И никогда не было нормальных отношений?

💭Мысли Суи: «Я начал чувствовать, насколько мы отличаемся от окружающих».

Суи: У тебя появилась девушка?! Серьёзно?! Не слишком внезапно?

Рури: Ну…она призналась мне.

Суи: А ты не против?

Рури: Я хочу быть нормальным.

Суи: Вот как.

💭Мысли Суи: «Как это — быть нормальным?»

💭Мысли Суи: «Обстановка и жизненный опыт…разве у каждого не может быть своё «нормально»? Даже перед вступительными экзаменами я не бросаю игры. Это и есть «нормально» для меня».

📱СМС от Рури: [Я иду домой, к тебе.]

Мама: Я дома.

Суи: На ужин омлет с рисом.

💭Мысли Суи: «Если это выбор Рури, у меня нет права что-то говорить. Но…»

💭Мысли Суи: «Фраза: «Хочу быть нормальным» — звучит так, будто ты отрицаешь самого себя».

💭Мысли Суи: «Не нужно становиться «нормальным», нужно быть собой».

Рури: То, что касается нас...даже встречаясь с противоположным полом, я так и не смог стать «нормальным».

💭Мысли Суи: «Не нужно подстраиваться под тех, кто нас не понимает».

Рури: Поцелуи с ними, прикосновения...всё это для меня не имеет смысла. Моё сердце — оно не такое, как у других. Как мне это скрыть?

Суи: Рури...

Суи: Живи по-своему. Не предавай себя. Люби то, что действительно хочешь любить.

Суи: Ты должен полюбить самого себя. Иначе ты не сможешь полюбить никого другого. Любовь — это свобода, понимаешь?

💭Мысли Суи: «Это и есть наша…нормальность».

📝Суи универсал, Рури актив.

Близнецы: Ах...мх...ым...

Суи: Мы с тобой даже там одинаковые, да? Интересно, внутри мы тоже одинаковые?

Рури: Суи…подожди…

Суи: Мы ведь изначально были одним целым. Я не собираюсь ждать.

Рури: Ах!

💭Мысли Суи: «Рури — это Суи, а Суи — это Рури. Я хочу любить всё, что ты любишь…без остатка».

Суи: Двигайся, Рури...ах...мх...

💭Мысли Суи: «Никогда не думал…что это может быть так приятно…»

Близнецы: Ах...ых...д-да...

Рури: Я не знаю, из-за чего именно переживает Усами…

Рури: Сейчас Усами…я думаю, мы ему нужны.

Суи: Конечно, и он нам тоже.

Рури: Ага...

Суи: Сказанное раньше — не то чтобы неправильно, но вот этот вариант, наверное, точнее. Если ты действительно хочешь всего Усами, тогда и мы должны отдать ему всё, что у нас есть.

Продолжение следует...💗

Перейти к 13 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty