Манхва «Раскаяние», глава 27, перевод

— Саон.
— Д-да, Ваше Высочество...

— А ты как думаешь?
— О чём...вы спрашиваете?

— Род Мин Гвиона и Род начальника Столичного гарнизона. Разве они чем-то отличаются от тех заслуженных чиновников, что ты так ненавидишь?

📝В оригинале их называют «공신» — «консин», можно перевести как «заслуженные» или «титулованные» чиновники. Обычно они те, кто помог правителю взойти на престол, подавил мятеж или защитил династию. Им вручались земельные пожалования, титулы и особые привилегии.

— Ты ведь хочешь, чтобы я взошёл на престол, не так ли?

— Ничтожный слуга желает, чтобы исполнилось то, чего хочет Ваше Высочество.

— Любой путь, который вы выберете. К чему бы он ни привёл, я последую за вами.

📚Из новеллы:
Однажды на Тэрока напал нищий. Саон, что стоял рядом, принял удар на себя. Однако если бы Тэрок не схватил его за шиворот и не отдёрнул, лезвие бы глубоко перерезало горло, и Саона уже не было бы на этом свете.

— Во что мне верить...

— Я не знаю...не уверен...

— Я всегда считал, что собственные ощущения — самые точные.

— Не доверяй мимолётным ощущениям. Они случайны. А ты ведь образованный человек.

— Раз я человек образованный…должен верить тому, что вижу.

— Все ваши действия, Ваше Высочество…всегда оказывались верными…

— Ты и вправду веришь, что то, что я делаю, — правильно?

— Не вздумай потом от своих слов отказываться.

— К-куда вы направляетесь, Ваше Высочество?

— Пойду убедиться, что именно я хочу увидеть.

📚Из новеллы:
Тэрок сжал ароматический мешочек. Запах наполнил комнату. Тот же, что и всегда — его собственный. И всё же…не такой. Ингредиенты те же, приготовлили — по его наставлениям. Но шлейф, оставшийся после Ли Нанёна, был другим.

[И заодно понять, что стоит увидеть…и во что стоит поверить.]

[Я отчётливо это услышал. Остальные голоса не имеют значения.]

[Дядя замышляет мятеж? Нет…]

[Без твёрдого намерения он не посмел бы сказать подобное при свидетелях из царского рода.]

— Брат...

[Дядя хочет убить старшего брата.]

💭«И он попросил меня…встать на его сторону».

[Дядя всегда хотел распустить частные войска заслуженных чиновников…и всю жизнь их ненавидел.]

💭«Старший брат — мягкотел, а королевская семья — слаба...»

— И обо мне он думает так же…?

[Всё это время он считал нас жалкими?]

— Ваша Милость.

— Чтобы незаметно подслушивать, глубокая ночь, как сейчас, — самое подходящее время.

— Если уж собрался творить пакости, прячась, нужно было хотя бы заглушить аромат. Пришёл в мой дом — и даже не показался мне на глаза.

— Вы подобное предусмотрели, когда подарили мне благовоние?

— Нет, не думал об этом. Я и представить не мог, что мой племянник тайком проберётся в мой дом.

— Но ведь именно вы сказали приходить, когда захочется, не спрашивая дозволения.

— Нет. Переступая парадные ворота, дозволения спросить стоит. Я говорил лишь о свободе, что начинается за ними.

— Без разрешения переступить порог моего дома может лишь моя жена.

— Но у меня нет жены...может быть племянник желает занять её место?

— Как это — нет жены? Но ведь тётушка, она же…

— Тётушка? Неужели ты всё ещё называешь ту женщину тётушкой?

— Тогда позвольте и мне спросить: раз есть законный Государь, почему вы, дядя, претендуете на его место?

— Хм...и это племянник спрашивает у дяди.

— Я спрашиваю как брат Его Величества — и жду ответа именно на этом основании.

— И что тогда?

— Дядя!

— Почему…зачем вы так поступаете?

— Помнишь, в детстве…я рассказывал тебе историю о чудовищах?

— Сейчас не время вспоминать старые сказки!

— Нет, как раз сейчас самое время.

— Обычно самое сильное и жестокое чудовище занимает самое высокое положение. Иногда на этом месте оказывается тот, кто вовсе и не чудовище. Но если вдруг где-то рядом окажется ещё одно чудовище...

— Что тогда станет с тем, кто сидит на этом месте?

— Потому что этим чудовищем являюсь я.

📚Из новеллы:
— Я считаю, что если даже передо мной кровный родственник, но я сильнее — значит, правильно будет пожрать его.

— Как вы можете...как вы можете так поступать? Невозможно, нося человеческий облик, творить подобное...

— Прошу вас...не делайте этого.

— Нанён…выходит, ты всё это время знал, что дядя ездит на охоту не просто ради забавы.

📚Из новеллы:
— Я навёл справки о местах, куда вы, дядя, ездили на охоту. Все они оказались непригодны для охоты. А когда вы возвращались, ваш колчан всегда оказывался пуст.

— Ты же понимаешь, что стоит мне лишь захотеть — и я действительно смогу это сделать.

— Разве способность что-либо совершить, но бездействие, не является глупостью, сравнимой с тем, как гниёт мешок с зерном, племянник?

— Разве способность что-либо совершить, но бездействие — это не учтивая скромность образованного человека, дядюшка?

— Так...не сделать ли мне этого, Нанён?

— Не нужно, дядя…пожалуйста…

— Но беда в том, что племянник слишком слаб, чтобы остановить меня. Что же тогда делать?

📚Из новеллы:
— Ты с братом не особенно близок, верно? Неужели боишься, что я трону и тебя?
Он говорил о Государе так, словно действительно мог убить его — и Нанён верил, что, если Тэрок захочет, то это будет ему под силу. Да, они не особенно близки с братом…но…
«Я не то чтобы не люблю его. Это...не так».
— Но ведь ты и не ненавидишь его, верно?
— Его Величество не обращает на тебя внимания.
Прошептал Тэрок, словно Мара, соблазняющий Будду.
— Это не имеет значения. Я всего лишь хочу поступить по совести. А долг — это, прежде всего, обещание самому себе. Даже если другой не оценит, я должен остановить вас.

— Что же…что мне нужно сделать?

— Даже не знаю. У меня ведь есть всё, кроме трона — мне, по сути, ничего не недостаёт.

— Решится ли Ваша Милость...снять с себя одежду? Из всего, что у тебя есть, только одно мне недоступно. Неужели решил остановить меня, не будучи готовым даже к такому?

— К тому же у тебя теперь есть благовидный предлог — действовать ради Его Величества.

— Разве это не пойдёт племяннику на пользу?

Перейти к 28 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty