Манхва «Колыбель тигра», глава 35, перевод

— А толку-то? Даже если ты жопу порвёшь, учась, и станешь врачом, твоя сестра уже сдохла.

— Смешно даже: один — ублюдок, погубивший собственных родителей, другой — тот, из-за кого померла сестрёнка…а ходите вместе — не разлей вода. Ха-ха.

— Вы каждый год оказываете нам такую щедрую поддержку. Это правда огромная помощь. Благодаря вам мы можем обеспечивать работу всего центра.

— Ха-ха. Это то место, где я и сам жил. Конечно же. Раз уж я преуспел, разве не должен я поддерживать вас всеми силами — и морально, и материально? Вам не обязательно провожать меня вот так, как особого гостя.

— Да что вы. С вашей помощью, господин, мы смогли провести полноценную реконструкцию. Ребятам здесь теперь очень комфортно.

— В последнее время дети не шкодничают, ведут себя тихо…
— Эй, ты, сукин сын!

— Эй!!! Ты его так убьёшь!!! Хватит уже, Сон Тхэбом!!!

— А-а-а!!!

— Ой-ой. Эм...минутку, господин!

— А ну, сволота, прекратите немедленно!!!

— Хм...

💭«Ах…хотел всего на минутку прилечь после учёбы, а в итоге вырубился».

💭«Сон Тхэбом…ах да. Он высадил меня и уехал — сказал, что по работе ещё дела остались…»

💭«В сон клонит…»

💭«С каких пор я стал так спокойно спать в этом доме? Не помню. Даже после тех слов Сон Тхэбома — ни странных снов, ничего…»

[Не ожидал, что он расскажет мне подобное. Что он попал туда после того, как убил собственного отца. А я ведь тоже не раз хотел прикончить того человека.]

[Странно ощущать, что Сон Тхэбом, пожалуй, лучше других понимает подобные чувства.]

— Мой отец убил мою мать. А я убил его.

[Но выражение лица Сон Тхэбома, когда он это говорил, было таким спокойным, что я невольно...]

💭«Ух…Ча Юн, ты с ума сошёл? О чём ты сейчас думаешь?»

— Ты спал? В моей кровати?

— А-а-а! Когда вы пришли...???
— Теперь ты здесь совсем как дома.

— Я не валялся тут весь день. Поучился, потом прилёг на минутку. Честно, совсем немного поспал!

— Понятно. Молодец.

— Эм, а что было потом?

— М?

— Вы говорили, что избили тех, кто издевался над сонбэ. Вас за это не выгнали? Вы потом с ним продолжили поддерживать связь?
— А.

[Разумеется, меня выгнали.]

— Почему ты должен уходить?!

[Мы снова нашли друг друга гораздо позже, уже после моего выхода.]

— Тебе правда интересно? Ты ревнуешь меня к нему?

— Дело не в этом.

— Просто...я подумал, что вам по жизни тоже пришлось несладко...

— Тебе меня жаль?
— Да ну. Кто тут кого ещё жалеть должен...

— А я бы хотел, чтобы ты хоть немного пожалел меня.

— Ч-что...?

— Ча Юн…

— Казалось бы…нравиться ещё сильнее уже просто некуда…

— Ча Юн…

— Почему же ты мне так нравишься…

— Хватит. Не шутите так…

— Я похож на того, кто способен шутить над подобным?

/чмок-чмок/

— А ты? Что ты чувствуешь?

— М?

/чмок-чмок-чмок/

— Не собираешься отвечать?
— Ну всё, прекратите.

[Похоже, я окончательно спятил.]

/чмок-чмок-чмок/

— Щекотно, эй! Ха-ха-ха!

[‎У меня точно с головой не в порядке.]

💭«В такие моменты нужно тренироваться, чтобы прочистить мозги...»

— Эм…господин Ча Юн?

💭«Я...?»
— Да...?

— Вы…вы тот самый господин Ча Юн, который оказал мне первую помощь, верно? Тогда я был совсем не в себе и так и не смог поблагодарить вас.

💭«Ах, тот самый!!!»
— О, нет-нет. Ничего особенного я не сделал. Просто поступил должным образом.

— Всё не так. Тогда мне никто не помог, и если бы не вы, господин Ча Юн, не знаю, чем бы обернулось...я действительно вам признателен.

— Ох…да ладно. Главное, что вам стало лучше, я рад.

— Я бы очень хотел отблагодарить вас…но не представляю, как это сделать…

— Как-то холодно вдруг стало...

— У тебя что, мало работы?

— Вот как ты халтуришь.

— А-а-а! Господин директор!

— Никак нет! Простите, господин директор! Я исправлюсь!

— Зачем вы так строго с ним? Видно же, что он ещё юнец.

— Какой, на хуй, юнец? А? Юнец, у которого мышцы размером с гору Намсан? Если снять с него штаны, я, блять, уверен — там целые джунгли выросли.

📝Намсан — известная гора в центре Сеула, одна из самых популярных точек города.

— Перестаньте говорить такие вещи…

[Необычное ощущение — вдруг осознать, что кто-то тебя уважает. Что ты можешь быть кем-то достойным.]

[Профессия, полезная для людей. Которая даёт тебе почувствовать собственную значимость. И я сумел прийти к этому именно там, где раньше видел один лишь ад.]

[Никогда не думал...что посчитаю его милым.]

— Давай этому юнцу ещё и мороженку купи. Ха...

— Эм…

— Поедем...на машине?

[Раз я начинаю думать, что и здесь что-то могло бы сложиться…]

[Тогда я, правда, должно быть, сошёл с ума.]

Перейти к 36 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty