Манхва «Колыбель тигра», глава 60, конец, перевод

[Корейский университет]

[Библиотека]

— Юн-и-оппа!

— Ты домой не идёшь? Уже за десять перевалило.

— А, да. Я ещё немного посижу и потом пойду.

— Поняла. Тогда до завтра.

— Ага, давай. Ха-ха.

[К следующему семестру всё сложилось удачно: я восстановился и без промедления продолжил учёбу.]

[Хотя из-за оставления на второй год мне приходилось учиться вдвое усерднее, чем раньше, на душе уже не было так тяжело. Потому что...]

✉️[Сон Тхэбом: Ты сегодня в какое время закончишь?]

[Он каждый день дожидался меня у библиотеки допоздна.]

[Спустя некоторое время после его выписки мы съездили в колумбарий к отцу.]

[Выяснилось, что именно Сон Тхэбом нашёл тело отца и организовал кремацию.]
[Покойный Ча Дончхоль]

[Там я наконец смог по-настоящему проститься с отцом.]

[В ту ночь мы лежали рядом и разговаривали до самого утра. Недопонимание между нами нельзя было заполнить ничем, кроме откровенного разговора.]

[Сон Тхэбом рассказал о делах и мыслях, которые всё это время скрывал от меня, а я — о чувствах и заблуждениях, что держал в себе. Мы проговаривали всё запинаясь, будто дети, которые только учатся говорить.]

[Во время этого разговора стало ясно, как трудно мне говорить о себе. Ему это тоже давалось нелегко.]

[С каждой минутой я всё отчётливее понимал: одной любви недостаточно.]

— А дальше чем планируешь заниматься?

— Делай всё, что пожелаешь. Я поддержу любое твоё решение. Захочешь открыть клинику — помогу. Захочешь просто жить дома, отдыхая и ни о чём не думая, — так и будет.

— Я пока ещё не знаю.

[Так и есть. Хоть я и делаю то, что должен, в голове всё равно каша.]

[Но в одном я уверен…]

— Но одно я знаю точно…я больше не хочу, чтобы такое когда-нибудь повторялось.

— Я хочу, чтобы поводы лечить тебя были лишь самыми незначительными. Когда ты случайно споткнёшься или ударишься, а я, поворчав, намажу тебе ранку мазью. Пусть это будет максимум.