Манхва «Искажённый взгляд», глава 7, перевод

— Да, я вернулся, хён.

— Хён?

— Давненько я не слышал, чтобы ты так меня называл.
— Всё-таки…в последнее время мы почти не пересекались.

— Тебе стоит почаще приезжать домой. А то мама волноваться начнёт.

— Хорошо. Но…хён, почему ты не спишь в такое позднее время?

— Хм, как видишь?

— Ясно...

— Ладно, ну…я тогда пойду к себе.

— Пэкхи.

— Спокойной ночи тебе.

— Ха...

— Пэкхи. Ну правда, ты до ужаса неуклюжий. Лучше бы терпел и притворялся, что не знаешь, как обычно. В этом ведь ты мастер.

— Как я и думал...знал, что так будет веселее.

— Что ж...

— А что особенного могло произойти, Хэюн-а?

— А…просто переживал, вдруг вчера что-то не так сделал по отношению к тебе…

— Сделал что-то не так? Ну да. Хэюн-а довольно часто ошибается.

— А, верно. Это так, но...мне показалось, вчера я...как-то особенно...

— Тогда мы...между нами всё в порядке?

— «Мы»?

— Ну конечно~. Почему между нами что-то должно быть не в порядке?

— А, правда? Ну и хорошо…

💭«Значит, я ничего не натворил. Это действительно был всего лишь сон…!»

— А...

— Пэкна...?

— Это всё, что ты хотел сказать?

— А, угу!
— Тогда…

— Когда будешь уходить, не забудь забрать.

— О...

— Кстати, Хэюн-а.
— А?

— Пришла пора вернуться на учёбу.

— И сколько ты ещё намерен таскаться на свою бесполезную подработку?

— Если денег не хватает, так и скажи.

[Разве я рассказывал Пэкне про свою подработку...?]

— Мне неловко быть у тебя в долгу...
— В долгу? Хэюн-а.

— Говоришь такие обидные вещи. Мы же почти как семья. Когда люди считаются почти семьёй, не стоит переживать из-за таких мелочей.

[Во рту пересохло…]

💭«Я успел привязаться к тому месту...жаль...»

[Нужно срочно написать хозяину. Я ведь сказал, что просто отдохну несколько дней, а теперь вот так внезапно увольняюсь. Наверняка он огорчится.]

💭«Хорошо, что Чонха согласился выйти за меня на смену. Надо будет обязательно отблагодарить его хотя бы обедом. С комнаты тоже придётся съехать».

💭«Сразу пойти туда не получится, тогда для начала объясню всё хотя бы по телефону...»

— Чон Хэюн...

— Ты что, в облаках витаешь?

📝 Корейская идиома. Буквально означает: «ходить так, будто свой разум где-то оставил». Используется, когда человек ведёт себя рассеянно и невнимательно.

Перейти к 8 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty