Манхва «Раскаяние», глава 1, перевод

— Вам, вероятно, трудно будет в это поверить. Но в резиденции и правда живут чудовища.

— А ещё, как правило, самое сильное и жестокое чудовище занимает самое высокое положение. Иногда на этом месте оказывается тот, кто вовсе и не чудовище.

— Но если вдруг где-то рядом окажется ещё одно чудовище — что тогда станет с тем, кто сидит на этом месте?

— Дядя, а вы когда-нибудь видели чудовище?

— Да. Видел.

— Мх...ха...

— Не тро...не трогайте там...

— Дядя…умоляю!

— Дя...

— Мх...

— Племянник…

— Вы, племянник, станете моим позором.

— Как и я, ваш дядя, — вашим.

[С момента основания новой династии прошло всего три поколения. Шакалы, предавшие прежнюю власть, в любой миг могут снова показать свою истинную натуру.]

[Великие дома, носящие титул «отцов-основателей», по-прежнему делят между собой высшие посты, выжидая удобного момента, чтобы извлечь выгоду. Вместе со сменой династии, сменилось и название страны.]

[ЁНРА]

— Ты слышал эту историю?
— Какую именно?

— Про второго сына Его Величества, принца Ли Нанёна. Ходят слухи, что он вовсе не королевской крови.

— Что за слова такие опасные ты говоришь?

— Да ты послушай.

— У королевы даже на четвёртом месяце живот не округлился, потом она уехала поправить здоровье в родительский дом, а вернулась уже с недоношенным ребёнком. Разве не так?

— Поговаривают, ребёнка будто бы вообще откуда-то привезли.
— Тише ты, тише!

— А если кто-нибудь услышит — что тогда?!

— Ваша Милость, я принёс лекарство.

— Входи.

[Ли Нанён (Хоны Тэгун), второй принц страны Ёнры]

📝Хоны — почётное титульное имя, оно состоит из иероглифов и означает «добродетель» и «праведность». Тэгун — титул, который присваивался сыновьям правящего короля, рождённым от королевы (не от наложницы). Это один из самых высоких аристократических титулов, обозначающий прямую и законную принадлежность к королевской крови. То есть его можно называть принц Хоны или князь Хоны.

— Я тебя ждал, Шим Ын.

— Ух...горько...

— Вот коричные леденцы.

— Я не опоздал, надеюсь?
— У нас ещё есть немного времени.

— Ваша Милость, вы сегодня выглядите как-то особенно оживлённым. Случилось что-то хорошее?

— Вы покраснели.

— Ах…просто плохо спал прошлой ночью.

— Вы случайно не простудились?!

— Ничего подобного!

— Сегодня ведь впервые за долгое время будет урок по военному искусству…вот я и разволновался. Я не болен.

— Но всё же, простуда может подкрасться в любой момент, так что будет лучше, если вы наденете тёплую одежду.

— Кстати, ведь уже больше десяти лет прошло с тех пор, как вы впервые взяли в руки лук.

— Неужели столько прошло?

💭«‎Хотя, признаюсь, мастерства у меня как не было, так и нет».

💭«Ну да...кажется, мне тогда было лет пять».

— Дядя!

— Здравствуйте!

📝Так он низенько поклонился, такой котёнок.

— Ха...племянник, рад вас видеть.

— Приветствую вас. Я — Им Саон.

— Называйте меня просто Саон…а?

— Что вы делаете?

— Прошу прощения. Он ещё совсем мал и сторонится незнакомцев.

— Но я ведь тоже не так уж часто его видел, разве нет?

— И всё же…вы его дядя, его семья.

— Тц...

— Уберите пальцы изо рта.

— И не сторонитесь никого. Кроме Короля, Наследного принца, Королевы и Великой королевы.
— А...

📝Великая королева — титул, который присваивался матери правящего короля или вдове покойного короля. Такой статус означал женщину, стоявшую выше действующей королевы по положению, но не обладавшую реальной властью.

— Не найдётся человека, перед которым племяннику следовало бы робеть.

— Тогда что насчёт вас, дядя?

— Я...

— Меня вам придётся одолеть.

— Дядю? Одолеть?

— То, что мы — семья, ещё не означает, что предательство невозможно. И нет закона, запрещающего однажды обнажить клыки. Я всему вас обучу.

— Время и правда быстро летит. Я ведь теперь уже сам в том же возрасте, в каком тогда был мой дядя.

— Верно.

— Помню, даже будучи ребёнком, я замечал, как ты, Шин Ым, тогда совершенно терялся перед дядей. Холодный пот у тебя градом катился — такое не скроешь.