Манхва «Раскаяние», глава 7, перевод

💭«Кажется, меня сейчас стошнит…поел через силу. И заснуть не смог…»

— Луна здесь красного цвета…

— Моя жена отказалась от осмотра…
— Говорят, жена Его Величества тоже страдает от местной лихорадки.

📝Речь про жену дяди.

— Возможно, её болезнь заразна, так что я велел быть осторожнее.

💭«Тётушка, неужели ей совсем плохо?»

💭«Нет, делать поспешные выводы — невежливо. Когда рассветёт, нужно будет навестить её вместе с лекарем».

💭«Да. Этого достаточно. Всё, что я могу…»

💭«Первый день на чужбине. Как же непривычно и тоскливо. Пожалуй, пора возвращаться…»

/а-а-ах/

💭«Возможно, её болезнь заразна, так что я велел быть осторожнее».

— Тётушка…вы здесь?

/а-а-ах/

— Позвать лекаря?

/мгх...ых.../

— Ах ты ж, боже ж мой! Ваша Милость! Что случилось, Ваша Милость?

— Ваша Милость!

— Ваша Милость! Вы плохо себя чувствуете?

— Н-нет…сон…приснился.

— Похоже, дело в том, что и земля, и вода здесь чужие для вас.

— Я принесу кое-что, что поможет вам уснуть…

— Не уходи.

— Ужасный, по-настоящему жуткий сон вам приснился…

— Жуткий сон...

— Я останусь рядом, позвольте себе хоть немного отдохнуть, Ваша Милость.

— Угу.

— А!

— Ах!

— П-прости…Шим Ын. Это всё из-за сна.

— Всё в порядке, Ваша Милость. Разве я не рядом с вами?

💭«Стоит закрыть глаза — воспоминание становится ещё ярче, ещё отчётливее. Если усну вот так…кажется, оно снова явится во сне…»

— Почему вы так дрожите, Ваша Милость?

— Вот вы где, племянник. Я не нашёл вас в ваших покоях.

— С каких пор он в таком состоянии?

— Ну, он пришёл в покои этой ночью — кажется, ему приснился дурной сон. Он велел никого не звать…поэтому…

— Позови лекаря. И если потребуется какое-либо лекарство — принеси всё, что нужно.

— Да, конечно!

— Я не могу позволить тебе умереть. Ты ведь приехал за мной в такую даль.

📝Дядя говорит неформально, поэтому я использовал обращение на «ты», чтобы передать смену тона.

— Из-за такой ерунды ты слёг с жаром? Такая мелочь терзает тебя? Столько лет прожил…

— Я думал, ты уже повзрослел. А ты всё ещё совсем юн. Если назвать это сном — разве увиденное исчезнет?

— Что, и сейчас я тебе тоже, как будто во сне, мерещусь?

— Сон? Нет...но...
— Моя манера речи тебя смутила? Вижу, племянник, ты совсем растерялся. Но ведь мы здесь наедине…почему бы не позволить себе немного непринуждённости в разговоре?

— Вы…не похожи на себя, дядя…

— Нет, это не так. Это тот, кого ты видел прежде…не был настоящим мной.

Перейти к 8 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty