Манхва «Колыбель тигра», глава 57, перевод

— К счастью, операция прошла успешно.

— Спасибо…
— Ха, да...

— Кровопотеря была огромной, но он каким-то чудом продержался до операции. Не знаю, как ему это удалось, но...

— Пусть сама операция и прошла успешно, она не отменяет тяжести полученных травм, поэтому впереди — строжайший покой. Вероятно, пройдёт немало времени, прежде чем он придёт в сознание.

— Вам нужно будет как следует его оберегать.

— Его не просто держат взаперти. Ему специально создают долги, чтобы привязать к себе. Они его так защищают.

[Он держал меня при себе, чтобы защитить...?]

[Но почему...? Если всё так, почему он мне ничего не сказал?]

[А я, ничего этого не зная, тебя…]

— Кх…

— Эм…ты пришёл в себя…?

— Я позову врача...

— Мы встретились живыми. Рад тебя видеть.

— Хык…

— Нгх...

— Чего ты плачешь? Такой прекрасный день.

— Я...

— Я кое-что услышал от человека, который меня похитил.

— Это правда, что ты…специально загнал меня в долги, чтобы защитить от тех людей? И отца ты тоже держал при себе, чтобы потом тайком вытащить…?

— Всё так?

— Да.

— Почему...? Почему ты так поступил?

— Почему ты мне не сказал…? Ты же не убивал моего отца…а я, ничего этого не зная, тебя…!

— Каков бы ни был повод, я использовал его как предлог, чтобы привязать тебя к себе на всю жизнь...

— Наверное, существовали и иные пути, но чтобы гарантированно удержать тебя рядом — я не придумал ничего другого. В конце концов, это всего лишь моя грязная жажда обладания.

[Жизнью, что ты мне даровал, я хотел жить для тебя и готов был умереть ради тебя.]

[А ты снова спас мне жизнь. Уже во второй раз.]

[Теперь у меня даже повода удерживать тебя больше нет…]

— Иди.

— Уходи и живи так, как пожелаешь. Я оформил тебе академический отпуск, так что, если решишь вернуться в университет, сможешь спокойно продолжить учёбу.

— Хочешь — исчезни навсегда, так, чтобы я тебя больше не видел…
— Ублюдок…ты просто ужасный человек!!!

— П-почему…почему ты гонишь меня? После всего, что со мной сделал! Ты изуродовал мою жизнь...крутил ею, как тебе вздумается!

— Если уж привязал к себе, то должен нести ответственность до конца! А теперь вдруг говоришь «уходи»?! Я же...!

— Ты сделал меня таким…

— Заставил меня…полюбить тебя…

— Хнык...

[Раны Сон Тхэбома оказались куда серьёзнее, чем я думал, и восстановление шло тяжело. Пока он лежал в больнице, я решил за ним присматривать. Быть рядом и ухаживать.]

[Я запланировал вернуться из академического отпуска и продолжить учёбу со следующего семестра. Неизвестно, не оставят ли меня на второй год из-за долгого отсутствия без причины, но я был признателен уже за то, что смогу вернуться.]

[Главарь Белых Змей, похитивший меня, погиб на месте. Поскольку в истории оказались замешаны влиятельные люди, в новостях всё ограничилось кратким сообщением. Упомянули только обнаруженные наркотики и оружие, а также то, что нескольких членов группировки допрашивают следственные органы.]

📺["Разгром Белых Змей”…скончался господин N (настоящее имя не раскрывается).]

[А Сон Тхэбом…]

— Это в качестве извинения?

— Будь благодарен, что я вообще пошёл тебе навстречу.

— А я ничего и не говорю.

— Гляди-ка, ты тут целый курс невесты прошёл, прежде чем уйти.
— Что ты там бормочешь? Ворчишь, как дед.

📝Ча Юн решил, что не оставит его в больнице без присмотра. Ну и здесь как следует за ним ухаживал, прямо как образцовая невеста (он вероятно: кормил, яблочки чистил, заботился и прочее), речь про это.