Манхва «Колыбель тигра», глава 41, перевод

[Я молился о том, чтобы, открыв глаза, жить в мире, где ты рядом.]

💭«Теперь…куда мне идти?»

— Тебе некуда податься?

— Сон Тхэбом. Директор приюта рассказывал мне о тебе. Я был спонсором того учреждения, где ты жил.

— Я и сам выходец из того же учреждения.

— Нам как раз нужен такой, как ты. Хочешь поработать под моим началом?

[Он сказал, что жил жизнью, похожей на мою.]

— Меня называли ублюдком, убийцей своих родителей, тыкали пальцем, напоминая о том, что я из приюта, но я всем назло поднялся, добившись всего сам, без чьей-либо помощи.

— Значит, и ты способен.

— Твоё имя Сон Тхэбом, верно?

— Я тоже из семьи Сон...

— Мы с тобой во многом похожи.

— Хочешь стать моим сыном?

[Понимая, что это звучит нелепо, тогда я всё равно на что-то надеялся.]

💭«Не хочу возвращаться домой…»

/услышал шум и побежал/

— Мама!!!

— Не бей маму!!!

— Мелкий ублюдок, вечно за свою мамашу горой…весь в неё пошёл. Я ему и не отец, наверное, да?

— Ну и чёрт с ним…я сделаю так, чтобы вы сдохли.

[Отец не являлся для меня фигурой, достойной уважения. Возможно, из-за него я искал в этом человеке то, чего мне всю жизнь недоставало.]

— Тхэбом, хорошо поработал. Говорят, и в этот раз ты почти всё сделал сам.

— Всё-таки ты и правда мне как сын.

— Если кому и передавать организацию, то, разумеется, сыну.

[Пожалуй, те слова, услышанные впервые в жизни, значили для меня больше, чем я мог себе представить. Иначе я бы не жертвовал собой ради него и ради организации.]

[Сам не понимая, что опускаюсь до роли пса.]

— Хённим, похоже, нас пасут. Пока что они нацелены только на Сон Тхэбома. Судя по всему, они узнали, что товар был у него...

— Хённим, если так пойдёт и дальше, все ребята погибнут. Пока Сон Тхэбом с нами, они не перестанут нас преследовать.

— Сильный дождь…

💭«Он сказал мне ждать здесь, он придёт…обязательно придёт. Чёрт, но почему его всё нет?»

— Кх…!

— Ых...!

— Ха…кх…

— Хённим...

💭«‎Почему ты так смотришь?»

— Сон Тхэбом.

— Ты хорошо потрудился. Если судьба так распорядится, то ещё увидимся.

— Хён…

[Хочешь стать моим сыном?]

[Всё-таки ты и правда мне как сын. Если говорить о том, кому можно передать компанию, то кроме тебя, Тхэбом, просто некому.]

— Вот же сволочь...

[Я, конечно, ничего не ожидал, но…]

[Да пофиг...просто сдохну. Я потерял слишком много крови. В такую погоду, даже если просто лежать без движения, скоро придёт конец. К тому же тот ублюдок может в любой момент вернуться и добить.]