Манхва «Рывок», глава 32, перевод

— Ноа. В Корее такие вопросы считаются сексуальным домогательством.

— А, правда? Но я же австралиец!

💭«В Австралии, выходит, даже если спрашивать вот так в лоб, это не считается чем-то странным?»

— Ага. Омега.

— Вау.

— Я альфа! Ну как, чувствуешь?

— Нет, совсем. Изначально от альфы же не исходит никаких феромонов и всего прочего.

— Феромоны тут ни при чём. Альф и омег тянет друг к другу инстинктивно. Это судьба. Хани, посмотри мне прямо в глаза.

— Разве не чувствуешь, как в груди становится жарко?

— Прости, но я ничего такого не чувствую.

— Вот же. Неинтересно. Тогда…

— А с Дже Гёном как? Когда смотришь на него, тоже ничего не чувствуешь?

— Нет.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Чего? Тебе что-нибудь нужно?

— Нет.

[Чёртов австралийский альфа.]

— Кстати, Дже Гён, что насчёт бритья? Если сегодня вечером пойдёшь в бассейн, сбреем тогда? Или завтра я зайду к тебе в номер?

💭«Он про бритьё волос на теле говорит?»

[Большинство пловцов перед соревнованиями начисто сбривали волосы с тела, чтобы хоть немного уменьшить сопротивление воды.]

— Одноразовой бритвы вполне хватает. А это зачем…?

[Ноа и Дже Гён были так называемыми «shaving buddies». То есть друзьями, которые бреют друг другу волосы на теле.]

— Хорошо. Готов?

— …

— Что ж, тогда, пожалуйста, побрей меня начисто ♥

[Но вообще-то…подобное сложно назвать взаимопомощью. Скорее эксплуатация Квона Дже Гёна в одностороннем порядке.]

— Не надо.

— Я сам справлюсь. Ты тоже брейся сам.

— Что? Почему?

— Я и сам побриться могу. Твоя щетина слишком жёсткая и волосы торчат во все стороны, замучаешься брить.

— Это жестоко, предатель!

— Ладно, тогда как насчёт того, чтобы меня побрил Хани?

— Что? Я?

— Да. Хани же спортсмен в прошлом.

— Наверняка ты брил тело перед соревнованиями.

— Конечно, было дело.

— Я так и знал. Тогда, после ужина, зайдёшь ко мне в комнату?

— В твою комнату?

— Ага. Я живу один.

— Ты, блять, с ума сошёл, ублюдок? Не делай этого.

📚Из новеллы:
Посыпались ругательства вроде «fucking» и прочего. Для Джи Хона, который никогда не слышал, чтобы Дже Гён ругался даже по-корейски, это было невероятно.

— Хоть номер и одноместный, ванная комната большая. Двоим места хватит. И сама ванна есть.

— Ноа. Прекращай.

💭«Надо бы разрядить обстановку…»

— Нет, я просто побрею тебя прямо здесь.

— Ты что сейчас собрался сбривать?!

— Что угодно. Просто скажи.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— Не ведись. Ты же понимаешь, что он нарочно провоцирует.

— Если понимаешь, злость что — не появляется, что ли?

/вжж-вжж/

— А.

— Кто это?

— Тренер.

— Думаю, лучше выйти и ответить.

📱[Тренер сборной]

— Эй, давай быстрее, выйди и ответь.

— Ноа, давай без фокусов.

— Чего ты так на меня смотришь?

— Просто. Хотел понять, есть ли в тебе что-то особенное.

— Прости, но я не понимаю, о чём ты говоришь.

— Я смотрел видео с тобой.

— Какие ещё видео?

— Записи с соревнований. С берлинского турнира.

— У тебя, похоже, хорошая память. Не знаю, когда именно ты видел видео, но всё равно смог понять, что это один и тот же человек...

— Нет, дело не в памяти.

— Просто я видел их не раз и не два.

— Я смотрел записи сто, нет, даже тысячу раз. Я не мог не узнать тебя.

[3 место, мужчины, вольный стиль, 100 метров, Джи Хон.]

— Даже если бы мы встретились через десять лет, я бы тебя узнал.

— Ну, ничего удивительного. Дже Гён смотрел видео каждый день, не пропуская ни дня.

— Правда?

— И это вся твоя реакция? Я думал: должно быть, в этом человеке есть что-то выдающееся. Считал, что при личной встрече это почувствую. Как ты думаешь, почему Дже Гён так на тебе зациклился?

— Трудно сказать. Может, восхищение или что-то в этом роде.

— В стране, где плаванием особо никто не интересовался, даже олимпийские заплывы толком не показывали...

— Впервые кто-то взял медаль на чемпионате мира. Да ещё и в вольном стиле на 100 метров среди мужчин, настоящая сенсация.

— Поэтому в глазах юного спортсмена, только начинавшего заниматься плаванием, тот человек, должно быть, казался невероятно великим.

[Чемпионат мира]

— Он, наверное, думал: «Этот парень классный, такой крутой».

— Хотел стать таким же. Вот что значит идеал и цель. Разве у тебя самого нет такого человека?

— Конечно, был. На Олимпиаде он утёр нос американцам и даже получил прозвище «герой Австралии». Я тоже восхищался им, и именно поэтому начал заниматься плаванием.

— Ну, вроде того.

— Но я никогда не думал о том, чтобы переспать с ним.

— И никогда намеренно не занимался сексом с кем-то, кто на него похож.

[Что за намёки...?]

— Ноа.

— Почему ты с самого начала всё время уводишь разговор в эту сторону? Хочешь сказать, что я для Дже Гёна особенный? Так?

— Хани, я сказал как есть, я не вкладывал в эти слова никакого другого смысла.

— Потому что это правда.

— Ладно, допустим. И что? Это так важно для тебя?

— Очень важно.

[Неужели этот парень...]

[Влюблён в Дже Гёна? Поэтому он и ведёт себя со мной так?]

— Подожди, Хани. Всё не так! Правда, совсем не так!

📚Из новеллы:
Ноа замахал руками: «Нет-нет-нет-нет». Джи Хон сделал вид, что незаметно отодвигается от него.
— Пожалуйста! Говорю же, всё не так!
Крикнул Ноа и из-за этого все взгляды в ресторане устремились на них.

— Я понял, так что говори тише.

— Знаешь, СМИ любят выставлять нас соперниками, подначивать...

— Я ни разу не побеждал Дже Гёна в комплексном плавании на 200 метров.

📝 Комплексное плавание — дисциплина, в которой спортсмен проплывает дистанцию, поочерёдно используя четыре стиля: баттерфляй, на спине, брасс и вольный стиль.

— Прежде чем закончить спортивную карьеру, я хочу хотя бы раз его победить.

📚Из новеллы:
— Перед тем, как приехать сюда, я замерил своё лучшее время на последней тренировке, и оно было просто невероятным. Так что я втайне надеялся, что на этот раз, возможно, смогу его победить! Но...
— Но?
— Похоже, ничего не выйдет.
Ноа рассмеялся с растерянным видом.
— У него результат ещё лучше. Он не говорит, но всё так. В каждом его движении сквозит уверенность.
— Дже Гён всегда такой.
— Верно. Этот парень даже не смотрит записи других пловцов.
Сказал Ноа с досадой в голосе.
У спортсменов, претендующих на медали, результаты обычно очень близки. Поскольку они сражаются за сотые доли секунды, анализ записей выступлений соперников обязателен. Они анализируют каждую секунду, строя стратегии: «Такой-то начинает отставать в этот момент, значит, мне нужно подстроиться и рвануть вперёд, чтобы были шансы».
Но Дже Гён даже этого не делал. Несколько лет назад он, казалось, ещё как-то анализировал, но после Олимпиады три года назад перестал смотреть записи других пловцов. Потому что он настолько превосходил их, что не видел в этом необходимости. Для него важен был лишь финальный результат. Только то, за сколько секунд он коснётся финишной панели.

— Сегодня я присмотрелся, и, кажется, есть один способ.

— Какой способ?

— Ноа. Не знаю, что ты задумал, но брось это. Даже не думай использовать меня. Я агент Дже Гёна. Мы в одной команде. Я, по твоему, сумасшедший? С чего бы мне участвовать в твоих играх?

— Ладно. Тогда просто не вмешивайся.

— И что ты собираешься делать? Расскажи хоть, что за план.

— Ничего особенного. Я просто подумал, а что если прямо перед стартом шепнуть Дже Гёну...

— Ты занимался сексом с Хани? Я вчера сделал это, было просто охрененно.

— Омеги, конечно, совсем другие.

— Их тела созданы для того, чтобы альфы имели их.

— Прекрати. Пф, прямо как школьник какой-то. Дже Гён даже внимания не обратит.

📚Из новеллы:
Спортсмены часто провоцировали друг друга фразами вроде: «Я переспал с вашим лысым тренером». Так что он примерно ожидал чего-то подобного, но конкретика всё же застала его врасплох.
«Если даже я так реагирую, то что уж говорить о реакции Дже Гёна...»

— Ты правда так думаешь?

— Да, и я знаю, что ты так не сделаешь.

— Ты же выдающийся спортсмен. Столько всего добился. Зачем тебе идти на подобную глупость?

— Разве не лучше честно стать вторым, чем вот так, по-подлому, выиграть первое место?

— Какой вздор, Хани.

— Нет такого понятия в спорте, как «честное второе место».

— Второе место — это всегда лишь унижение. Ты и сам знаешь. Максимальное удовлетворение приходит от золотой медали, следующее — от бронзовой, а серебряная приносит только разочарование.

— Носить серебро на шее совсем не радостно. Всё время думаешь: «Стоило мне быть чуть быстрее — и на месте того парня стоял бы я». Бронза приносит больше счастья, потому что не вызывает таких мыслей.

— Тогда возьми бронзу. Вот и всё, делов-то.

— Один раз.

— Всего один раз мне нужно его победить.

Перейти к 33 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty